Καμαμπέρ oor Frans

Καμαμπέρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

camembert

naamwoord manlike

Τα τυριά καμαμπέρ και μπρι πρέπει να έχουν κρεμώδη και μαλακή σύσταση.
Le camembert et le brie doivent avoir une consistance crémeuse et molle.

καμαμπέρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

camembert

naamwoord manlike

Τα τυριά καμαμπέρ και μπρι πρέπει να έχουν κρεμώδη και μαλακή σύσταση.
Le camembert et le brie doivent avoir une consistance crémeuse et molle.

voorbeelde

Κατά την παρασκευή, το τυρί τύπου καμαμπέρ και/ή μπρι τεμαχίζονται στο επιθυμητό μέγεθος, κατόπιν αναμιγνύονται με τα άλλα συστατικά ώστε να δημιουργηθεί μια μάζα ομοιογενής και επαλείψιμη, χρώματος ανοικτού πορτοκαλί.
Lors de la fabrication, le camembert et/ou le brie sont découpés à la taille voulue, puis mélangés aux autres ingrédients pour en faire une masse homogène et tartinable, de couleur orange clair.

Δεν λέω ότι θα είναι Καμαμπέρ και κρασί, Λήο.
Je ne dis pas que c'est la panacée.

Η πρώτη εμφάνιση του καμαμπέρ και του μπρι στη Βαυαρία συνδέεται με την εμφάνιση των Biergärten.
La toute première fabrication de camembert et de brie en Bavière a eu lieu au moment de la naissance des Biergärten.

Γνωρίζατε ότι τα τυριά μπρι, καμαμπέρ, μπλε Δανίας, γκοργκοντζόλα, ροκφόρ και στίλτον οφείλουν τις μοναδικές τους γεύσεις σε ορισμένα είδη του μύκητα Penicillium;
Saviez- vous que le brie, le camembert, le bleu, le gorgonzola, le roquefort et le stilton doivent leurs saveurs à certaines espèces de Penicillium ?

Γάλα, βούτυρο, κρέμα, γιαούρτια, τυριά, φοντύ τυριών, καμαμπέρ, τσένταρ και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
Lait, beurre, crème, yaourts, fromages, fromages fondus, camembert, cheddar et autres produits laitiers

Έτσι, η πασίγνωστη—αν και παλιά—εικόνα ενός Γάλλου που κρατάει ένα Γαλλικό ψωμί κι ένα κομμάτι Καμαμπέρ παριστάνει το αλληλοσυμπλήρωμα διατροφής, δηλαδή ότι το ψωμί προμηθεύει τους υδατάνθρακες που απουσιάζουν από το τυρί.
Ainsi, l’image classique — quoique dépassée — du Français caricaturé avec une baguette de pain et un morceau de camembert donne un bon exemple d’aliments complémentaires, le pain apportant les glucides manquant au fromage.

Και λίγο καμαμπέρ.
Je prendrais aussi un peu de camembert.

Για να είναι δυνατή η κατανάλωση του καμαμπέρ και του μπρι μεγάλης ηλικίας, ο βαυαρικός κλάδος της γαστρονομίας επινόησε το «Obazda»/«Obatzter».
Afin de pouvoir consommer du camembert ou du brie avancé, le secteur bavarois de la gastronomie a mis au point l’«Obazda»/«Obatzter».

Καμαμπέρ.
Camembert.

Θέλω 12 τροχών του καμαμπέρ σας.
Je veux douze camemberts que vous faites.

Η εκλογή ενός Καμαμπέρ δεν είναι απλό πράγμα!
Le choix d’un camembert n’est pas une mince affaire!

τυρί καμαμπέρ και/ή μπρι, και προαιρετικά Romadur και/ή Limburger και/ή φρέσκο τυρί
camembert et/ou brie, et à titre facultatif, Romadur et/ou Limburger et/ou fromage frais

Σαν μπρι ή καμαμπέρ?
Du genre brie ou camembert?

Μετά απ ́ αυτό, ίσως, Κάμαμπερ, καφέ και αναμφίβολα, ένα πούρο.
Après, peut-être, un camembert, un café et sans conteste un cigare.

Να η δεσποινίς Καμαμπέρ!
V'là miss Camembert!

Τους μήνες που προηγήθηκαν της 1ης Μαΐου 2004, η Balbiino πώλησε το 1,8 % του Καμαμπέρ και το 2 % του Μπρι που αγόρασε κατά το χρονικό αυτό διάστημα.
Dans les mois ayant précédé le 1er mai 2004, Balbiino a vendu 1,8 % du camembert et 2 % du brie achetés durant cette période.

Η ανάμειξη των τυριών μαλακής μάζας με τα άλλα συστατικά επέτρεψε να ληφθεί το εύγευστο παρασκεύασμα «Obazda»/«Obatzter» με βασικό συστατικό το τυρί, το οποίο αποτελείται κυρίως από τυριά όπως το καμαμπέρ, το μπρι, το Romadur και το Limburger.
Le mélange de fromages à pâte molle avec les autres ingrédients a permis d’obtenir la savoureuse préparation à base de fromage «Obazda»/«Obatzter», qui se compose pour l’essentiel de fromages tels que le camembert, le brie, le Romadur et le Limburger.

Τα τυριά με μαλακή μάζα όπως το καμαμπέρ, το μπρι, το Romadur και το Limburger αποτέλεσαν αμέσως τοπικές τυροκομικές σπεσιαλιτέ.
Les fromages à pâte molle comme le camembert, le brie, le Romadur et le Limburger ont rapidement compté parmi les spécialités fromagères locales.

Κατά την 1η Μαΐου 2004, η Balbiino είχε στην κατοχή της 1 346 kg τυριού Καμαμπέρ (camembert) και 1 338 kg τυριού Μπρι (brie).
En date du 1er mai 2004, Balbiino détenait 1 346 kilogrammes de camembert et 1 338 kilogrammes de brie.

Η αναλογία τυριού τύπου καμαμπέρ και/ή μπρι στο προϊόν δεν πρέπει να είναι κατώτερη στο 40 %, η συνολική αναλογία τυριού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 %.
La proportion de camembert et/ou de brie dans le produit ne doit pas être inférieure à 40 %, la proportion totale de fromage doit être au moins de 50 %.

Τα βασικά είναι τα τυριά καμαμπέρ και/ή μπρι σε καλή κατάσταση ωρίμασης.
Les ingrédients de base sont le camembert et/ou le brie dans un bon état de maturation.

Τα τυριά καμαμπέρ και μπρι πρέπει να έχουν κρεμώδη και μαλακή σύσταση.
Le camembert et le brie doivent avoir une consistance crémeuse et molle.

Το διάσημο Camembert (Καμαμπέρ), για παράδειγμα, αρχικά κατασκευαζόταν στο ομώνυμο χωριό της Νορμανδίας.
Le camembert, par exemple, fromage de réputation mondiale, était fabriqué initialement dans le village normand du même nom.

Τα τυριά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του παρασκευάσματος αυτού πρέπει να έχουν τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε λιπαρή ύλη, υπολογιζόμενες επί ξηράς ουσίας: καμαμπέρ, 30 έως 85 %· μπρι, 45 έως 85 %· Romadur, 20 έως 85 %· Limburger, 20 έως 59 %· φρέσκα τυριά, 10 έως 85 %.
Les fromages utilisés pour la fabrication de cette préparation doivent présenter les teneurs en matière grasse suivantes, calculées sur matière sèche: camembert, entre 30 et 85 %; brie, entre 45 et 85 %; Romadur, entre 20 et 85 %; Limburger, entre 20 et 59 %; fromages frais, entre 10 et 85 %.

Μπρι, καμαμπέρ, τσένταρ ή γκούντα, αν θε ς κάτι πιο σκληρό.
Brie, camembert, cheddar ou gouda si vous préférez un truc plus corsé.