καλώδιο oor Frans

καλώδιο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

câble

naamwoord manlike

Ensemble constitué de plusieurs fils conducteur électriques isolés et utilisé pour transmettre un courant électrique ou des données.

Γιατί εδώ ακριβώς ακολούθησα το καλώδιο στη ζούγκλα.
C'est ici que j'ai suivi le câble dans la jungle.

nappe

noun verb

fléchir

werkwoord

télégraphier

werkwoord

Καλώδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fil électrique

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

Αλλά αυτό μοιάζει κύκλωμα κι αυτό είναι καλώδιο.
Mais on dirait un circuit imprimé, et c'est un fil électrique.

Soortgelyke frases

ηλεκτρικό καλώδιο
câble électrique

Υποβρύχιο καλώδιο
câble sous-marin

διασταυρωμένο καλώδιο
câble null modem

Ομοαξονικό καλώδιο
câble coaxial

ομοαξονικό καλώδιο
coax · coaxial · câble coaxial

voorbeelde

Δεν θα περνούσες από ανιχνευτή ψεύδους ακόμα κι αν το ήθελες αφού το καλώδιο δεν θα χωρούσε στο χοντρό καρπό σου.
Tu pourrais pas passer au détecteur, vu que les fils feraient pas le tour de ton gros poignet.

Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.
Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.

Πρόσεχε το καλώδιο.
Regarde.

Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς — Μέρος 1-3: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο — Συσκευή δοκιμής
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai

Υλικό σύνδεσης και προϊόντα καλωδίωσης για χρήση στις τηλεπικοινωνίες, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί σύνδεσμοι, δομοστοιχειωτές πρίζες, βύσματα, πίνακες διασύνδεσης, καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους από χαλκό και συγκροτήματα καλωδίων για τη μετάδοση φωνής, δεδομένων και βίντεο εκτός από υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και διακομιστών
Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur

Το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με βύσμα για σύνδεση με το εναλλασσόμενο ρεύμα και με ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 1,5 m εφοδιασμένο με σύνδεσμο συνεχούς ρεύματος που καθιστά δυνατή τη σύνδεση του προσαρμογέα εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος με διάφορες συσκευές.
Le boîtier est pourvu d'une prise permettant de le connecter à la source de courant alternatif et d'un câble électrique de 1,5 mètre muni d'un connecteur DC permettant à l'adaptateur AC/DC d'être raccordé à différents appareils.

Δεν μπορείς να λυγίσεις το καλώδιο της οπτικής ίνας λες και είναι μάνικα.
Tu ne peux pas tirer de la fibre optique comme un tuyau d'arrosage, OK?

Όταν ένα πολύκλωνο καλώδιο δεν είναι σύμφωνο ούτε με το σημείο 4.2 ούτε με το σημείο 4.3, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ατέλειες μεταξύ των αγωγών του καλωδίου επιπλέον της εφαρμογής του σημείου 3.2 ή του σημείου 3.3.
Lorsqu'un câble multiconducteur ne répond pas au point 4.2 et au point 4.3, un nombre quelconque de défauts entre les conducteurs du câble devra être considéré en plus de l'application du point 3.2 ou du point 3.3.

Σερνόταν στην τρύπα με ένα κιβώτιο Έμουλεξ # έβγαινε με το καλώδιο, φωνάζοντας " προσοχή έκρηξη " για να εκκενωθεί ο χώρος
Il était du genre à aller dans une mine avec son Emulex #, à sortir un fil à la main et à crier " Ça va péter "

Μην σκοντάψεις στο καλώδιο.
Ne trébuche pas sur un cable.

Στη μία πλευρά, το καλώδιο ενώνεται με τον σύνδεσμο μέσω σύνδεσης σφιγκτήρα ή κουμπωτής σύνδεσης.
À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

Η στατική δύναμη επαφής είναι η κατακόρυφη δύναμη επαφής που ασκείται προς τα άνω από την κεφαλή του παντογράφου στο καλώδιο επαφής και προκαλείται από το μηχανισμό ανύψωσης του παντογράφου ενώ ο παντογράφος είναι ανυψωμένος και το όχημα σε στάση.
L'effort de contact statique est l'effort de contact vertical exercé par l'archet contre le fil de contact et qui est produit par le dispositif de levée du pantographe, lorsque ce dernier est déployé avec le véhicule à l'arrêt.

Έλεγξε τιs αιτήσειs γιά έξτρα καλώδιο κι άλλο εκσκαφέα.
Vérifie bien la commande pour les autres câbles et l'autre derrick.

Ο σταθμός θα μας τροφοδοτεί μέχρι να σπάσει το καλώδιο... και τότε θα γυρίσουμε στο ΖΠΜ
La station nous fournira en énergie jusqu' à ce que nous rompions la connexion, à ce moment- là nous basculerons sur le ZedPM

Συνδέσου με καλώδιο.
Bidouille quelque chose.

Πιάστε το καλώδιο, παλικάρια
Récupérez ce câble!

Όταν θα σταματήσεις να τυλίγεις το καλώδιο γύρω από τον ανεμιστήρα στο ταβάνι, Μπρετ.
Quand tu arrêteras d'enrouler la corde autour du ventilateur.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πολυεπαγωγικό καλώδιο διασύνδεσης ώστε να έχω πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un câble croisé multi-induction et un accès au couloir de l'unité centrale.

Τα δεδομένα τους έρχονται από πιο αργό υπερατλαντικό καλώδιο.
Leurs données proviennent d'un câble plus lent.

Πιστεύω ότι όταν κατασκευάζεται μια μεταφορική εγκατάσταση, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουμε μόνο την έκταση που βρίσκεται κάτω από το καλώδιο, δηλαδή τη διαδρομή του αναβατήρα με πλάτος ένα μέτρο και μήκος πολλά χιλιόμετρα.
Je pense que lorsqu'une infrastructure de transport est construite, nous ne devrions pas seulement inclure la bande de terre se trouvant en-dessous du câble, en d'autres termes, pas seulement la trajectoire de la cabine, d'un mètre de large et de plusieurs kilomètres de long.

Η τάση τροφοδότησης μετράται στο βύσμα μη αποσπώμενου αγωγού ή καλωδίου, ή στην είσοδο του μηχανήματος εάν παρέχεται αποσπώμενο καλώδιο
La tension d

Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς - Μέρος 1-2: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο - Διαδικασία για τον καθορισμό φλεγόμενων σταγονιδίων/σωματιδίων
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées

Καλώδιο υποδοχής ανόδου, που προορίζεται για την παρασκευή μετασχηματιστών επιστροφής δέσμης («fly back») ()
Câble de bouton d'anode, destiné à être utilisé dans la fabrication de transformateurs «fly back» ()

Πέρνα το καλώδιο στο γιλέκο σου.
Crochez le câble au gilet.

Υποθαλάσσιο καλώδιο μεταξύ νότιας Ισπανίας και Μαρόκου (ενίσχυση υπάρχουσας σύνδεσης).
Câble sous-marin entre le sud de l'Espagne et le Maroc (renforcement de la connexion existante)