κανονιστικό δίκαιο oor Frans

κανονιστικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

loi normative

voorbeelde

O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής
La délimitation prévue ou les interconnections potentielles entre, par exemple, la réglementation et les instruments fondés sur le marché, demeurent confuses

O επιδιωκόμενος προσδιορισμός ή η ενδεχόμενη δικτύωση μεταξύ παραδείγματος χάρη του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων παραμένει ασαφής.
La délimitation prévue ou les interconnections potentielles entre, par exemple, la réglementation et les instruments fondés sur le marché, demeurent confuses.

Πρόκειται άραγε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση της «τεχνολογικής εξέλιξης» (ήτοι μέσω κανονιστικού δικαίου) ή θα επιδιωχθεί η αύξηση της αποδοτικότητας μέσω αγορακεντρικών μέσων;
Les rendrait-on obligatoires parce qu'elles correspondraient à la technique la plus moderne (loi normative) ou bien les doterait-on de rentabilité par le biais d'instruments fondés sur le marché?

Μερικές φορές είναι σκοπιμότερο να πετυχαίνει κανείς τον στόχο του μέσω του κανονιστικού δικαίου και άλλες φορές είναι ασφαλώς σκοπιμότερος ο συμβατός με την αγορά καθορισμός κατευθύνσεων.
Il est parfois plus raisonnable de rechercher un résultat en légiférant, cependant il est aussi plus judicieux dans certains cas de chercher à atteindre ce résultat en privilégiant une orientation conforme au marché.

Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο το κανονιστικό δίκαιο και άλλα μέσα, ιδιαίτερα τα προγράμματα ενισχύσεων, αποτελούν εμπόδια στη μείωση των εκπομπών.
Le Comité des régions invite la Commission européenne à examiner dans quelle mesure le droit réglementaire et d'autres instruments, notamment les programmes d'aide, s'opposent à la réduction des émissions.

Εντούτοις, προκειμένου να χρησιμοποιήσουμε αγορακεντρικά μέσα ευρύτερα στη δασοκομία, πρέπει να διευκρινίσουμε ποια μέσα λειτουργούν καλύτερα, σε ποιο βαθμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πώς μπορούν να συνδεθούν με το κανονιστικό δίκαιο.
Cependant, afin d'utiliser plus largement en sylviculture les instruments fondés sur le marché, nous devons préciser quels instruments fonctionnent le mieux, dans quelle mesure ils peuvent être utilisés et comment ils peuvent s'articuler sur la réglementation.

Από τα διαθέσιμα στοιχεία για τις συνολικές επιπτώσεις του περιβαλλοντικού κανονιστικού δικαίου προκύπτει ότι ενώ σε επιμέρους βιομηχανίες οι θέσεις εργασίας ενδέχεται να αυξηθούν ή να μειωθούν, η συνολική απασχόληση δεν θα επηρεαστεί συνολικά [28].
Les recherches disponibles sur l'effet global des réglementations environnementales montre que, si dans certaines industries l'emploi peut connaître une hausse ou une baisse, les incidences de ce facteur sur le taux d'activité total ne sont pas systématiques. [28]

Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών
l'UE devrait simplifier la combinaison d'instruments trop contraignants (échange de droits d'émission, promotion des énergies renouvelables, encouragement de la cogénération, taxation de l'énergie, réglementation comprenant de multiples directives

Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών).
l'UE devrait simplifier la combinaison d'instruments trop contraignants (échange de droits d'émission, promotion des énergies renouvelables, encouragement de la cogénération, taxation de l'énergie, réglementation comprenant de multiples directives).

Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου
Aussi, le débat politique (tout comme le livre vert) devrait porter sur le lien et l'interaction existant, par exemple, entre les obligations et les interdictions, la réglementation et les instruments fondés sur le marché (tels que la fiscalité, les mesures incitatives, les subventions ciblées et les échanges de droits d'émission

Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου.
Aussi, le débat politique (tout comme le livre vert) devrait porter sur le lien et l'interaction existant, par exemple, entre les obligations et les interdictions, la réglementation et les instruments fondés sur le marché (tels que la fiscalité, les mesures incitatives, les subventions ciblées et les échanges de droits d'émission).

Η κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει κατά της Ιρλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, η υποβολή προδικαστικού ερωτήματος φιλανδικού δικαστηρίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι σκέψεις, να υπόκεινται τα λαχεία στο ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού και όχι στο κανονιστικό δίκαιο των εθνικών κρατών οδήγησαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σε σημαντικές συζητήσεις.
L'introduction, conformément à l'article 169 du traité CE, d'une procédure d'infraction aux traités visant l'Irlande, la demande de décision préjudicielle adressée par un tribunal finlandais à la Cour de justice des Communautés européennes et les réflexions portant sur le point de soumettre les loteries à la législation européenne sur la concurrence et non au droit national ont suscité de vives discussions en République fédérale d'Allemagne.

Θα μπορούσε συστηματικά να αμφισβητείται η συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο κανονιστικών διατάξεων του οικονομικού τομέα.
La conformité au droit communautaire des réglementations en matière économique pourrait être systématiquement contestée.

Έλλειψη νομικού ορισμού για την έννοια των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου και αποκλίνουσες γλωσσικές αποδόσεις
Absence de définition légale de la notion de disposition impérative et divergence des versions linguistiques

Ανακοίνωση της Επιτροπής – Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Communication de la Commission – Le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile

«Ανακοίνωση της Επιτροπής: Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»
«Communication de la Commission. Le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile»

Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

4.1 Συμμόρφωση των εθνικών κανονιστικών πλαισίων με το δίκαιο της ΕΕ
4.1 Conformité des cadres réglementaires nationaux au droit de l'UE

Συμφωνεί η Επιτροπή με την εκτίμηση του γενικού εισαγγελέα Colomer ότι στις ευρωπαϊκές αγορές τυχερών παιχνιδιών πρέπει να ισχύει η αρχή της χώρας καταγωγής, ότι δηλαδή ο έλεγχος από τη σκοπιά του κανονιστικού δικαίου στη χώρα όπου βρίσκεται η έδρα του παρόχου αρκεί για την αποφυγή των ανεπιθύμητων συνεπειών των τυχερών παιχνιδιών και, ως εκ τούτου, προτάσεις σαν αυτές των γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων συνιστούν ανεπίτρεπτες παρεμβάσεις στην ευρωπαϊκή ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών;
La Commission partage-t-elle le point de vue de l'avocat général Colomer, que c'est le principe du pays d'origine qui est applicable sur les marchés européens des jeux de hasard, que donc le contrôle réglementaire effectué dans le pays du siège du fournisseur suffit à prévenir les effets indésirables du jeu de hasard, et que par conséquent des propositions comme celles des Länder allemands constituent des ingérences illicites dans la liberté d'établissement et de prestation de services?

Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, το αποτέλεσμα είναι ένα ιδιαίτερα κατακερματισμένο «συνονθύλευμα κανονιστικών ρυθμίσεων» στο κοινοτικό δίκαιο.
Comme le montre le tableau 1, il en résulte un « patchwork réglementaire » dans le droit communautaire.

Το αιτούν δικαστήριο ζητεί διευκρινίσεις ως προς την ερμηνεία της έννοιας των «νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου» που απαντά στο ως άνω άρθρο.
La juridiction de renvoi souhaite connaître l’interprétation à donner à la notion de «disposition impérative» qui y est utilisée.

(ii) Η ασφάλεια δικαίου των κανονιστικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ
ii) La sécurité juridique de la réglementation au niveau de l'UE