καπιταλιστικός oor Frans

καπιταλιστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

capitaliste

adjektief

voorbeelde

Επιβεβαιώνεται λοιπόν ότι η καπιταλιστική ΕΕ από τη φύση της δεν μπορεί να εφαρμόσει πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων με κριτήριο την προστασία περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας, γιατί αυτό είναι ασυμβίβαστο με την ανεμπόδιστη δράση κερδοφορίας του κεφαλαίου.
Cela confirme que l'UE capitaliste ne peut par nature appliquer une politique de gestion des déchets basée sur les critères de la protection de l'environnement et de la santé publique parce que c'est incompatible avec la quête effrénée du profit.

Εντάξει, ανυπομονώ σε μια νέα καπιταλιστική διαστημική κούρσα, ας το πούμε.
J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα που πραγματεύεται ο Piketty στο βιβλίο του — ο καρπός δεκαπενταετούς έρευνας και συλλογής εμπειρικών δεδομένων για την εισοδηματική ανισότητα και την ανισότητα του πλούτου στις καπιταλιστικές κοινωνίες.
C’est le problème central dont traite Thomas Piketty dans son livre, fruit de quinze années de recherche et de collecte de données empiriques concernant les inégalités en matière de revenus et de richesse dans les sociétés capitalistes.

Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.
Nous avons atteint un point de bascule cette année où vivre, agir, concevoir, investir et fabriquer écolo sont désormais compris par une masse critique de citoyens, d'entrepreneurs, d'élus comme étant la chose la plus patriotique, capitaliste, géopolitique et compétitive qu'ils puissent faire.

Ως οντότητες που εξαρτώνται από το χρηματοπιστωτικό σύστημα και έχουν μεγάλα συμφέροντα στις αξιολογήσεις που εκδίδουν, αποκομίζουν κέρδη, κυρίως, αυξάνοντας δυσανάλογα τις πιστώσεις και την καπιταλιστική χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
En tant qu'entités tributaires du système financier et principales parties prenantes aux notations qu'elles émettent, ces agences vivent principalement de l'encouragement exagéré du crédit et de la spéculation financière capitaliste.

Κωφεύοντας στη δυστυχία των ανθρώπων, ο ΠΟΕ, η ομάδα των G20 και η Επιτροπή επιμένουν, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις μεγάλες καπιταλιστικές πολυεθνικές, να θέλουν να ολοκληρώσουν τον γύρο της Ντόχα με κάθε τίμημα και να κηρύσσουν έναν παράλογο πόλεμο κατά του προστατευτισμού.
Sourds aux souffrances des peuples, l'OMC, le G20 et la Commission s'obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.

" απόφαση του Ευρωκοινοβουλίου προωθεί τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις, προκειμένου να γιγαντωθούν οι εταιρείες στην προοπτική μάλιστα ανάπτυξης της "πράσινης οικονομίας", ώστε να κυριαρχήσουν σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο πολλαπλασιάζοντας τα κέρδη τους σε βάρος των εργαζομένων και των χρηστών των υπηρεσιών τους.
La décision du Parlement européen favorise les restructurations capitalistes qui permettront aux entreprises de s'accroître dans des proportions gigantesques et de développer l'"économie verte", de façon à régner au niveau européen et mondial, multipliant ainsi leurs profits au détriment des travailleurs et de ceux qui utilisent leurs services.

Ωστόσο, μέχρι σήμερα, στη διαχείριση των μεταφορών υπερισχύει αυτή ακριβώς η μονολιθική αντιμετώπιση. Το ίδιο συμβαίνει και με την ανάπτυξη του οδικού και εναέριου δικτύου, στο πλαίσιο της μονομερούς οικονομικής και καπιταλιστικής λογικής.
Ce fut cependant jusqu'à présent ce monolithisme qui a prévalu dans la gestion des transports, tout à l'avenant du développement des voies routières et aériennes, dans une logique unilatéralement économique, capitalistique.

Είμαστε καπιταλιστές σε μικρή κλίμακα, ζούμε σε μια καπιταλιστική χώρα.
Même si c'est à une petite échelle.

Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών αναδεικνύεται σε ένα από τα σύμβολα της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης και πληρώνει το κόστος αυτού του αγώνα προς τον γιγαντισμό.
Le secteur des télécommunications est devenu un des symboles de la mondialisation capitaliste, qui lui fait supporter le coût de cette course au gigantisme.

Φυσικά... το κρίκετ είναι ένα βασικό τμήμα της καπιταλιστικής συνομωσίας, ε;
Bien entendu, le cricket est le pivot de la conspiration capitaliste.

Σε μια εποχή όπου η κρίση του καπιταλισμού έχει ενταθεί, αυτή η έκθεση καθιστά σαφές ότι αυτό που έχει σημασία είναι οι απτές πράξεις και όχι οι δηλώσεις προθέσεων: αυτές οι πράξεις υποδεικνύουν ότι η στρατιωτική ισχύς συνεχίζει να αποτελεί μια πηγή που χρησιμοποιείται από την καπιταλιστική οικονομική παγκοσμιοποίηση.
Alors que la crise capitaliste s'intensifie, ce rapport illustre clairement que ce sont les actes concrets qui comptent et non les déclarations d'intentions. Or, de ces actes, il ressort que la force militaire pourrait continuer d'être exploitée au service de la mondialisation économique capitaliste.

Η κομμουνιστική Κίνα είναι το ίδιο καπιταλιστική με τις ΗΠΑ.
La Chine communiste n'est pas moins capitaliste que les États- Unis.

Οι εργαζόμενοι όμως πρέπει να τους γυρίσουν την πλάτη, γιατί δεν είναι κοινά τα συμφέροντα της πλουτοκρατίας και αυτά των εργαζομένων, μιας και ζούμε σε καπιταλιστικές κοινωνίες.
Cependant, les travailleurs devraient faire volte-face parce que les intérêts de la ploutocratie diffèrent de ceux des travailleurs, puisque nous vivons dans une société capitaliste.

γραπτώς. - H αλόγιστη χρήση των φυσικών πόρων με στόχο το κέρδος, οι καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις, η απελευθέρωση των αγορών, η ιδιωτικοποίηση της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, οδηγούν στην καταστροφή του περιβάλλοντος.
L'utilisation inconsidérée des ressources naturelles pour le profit, la restructuration capitaliste, la libéralisation des marchés et la privatisation de l'énergie, des transports et des télécommunications entraîne la destruction de l'environnement.

Λογική που ευνοεί τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις, τη σκληρότερη εκμετάλλευση των εργαζομένων και την ενίσχυση των κατασταλτικών και αντιδημοκρατικών μηχανισμών.
Cette philosophie fait la part belle aux restructurations capitalistes, à l’exploitation accrue des travailleurs et au renforcement des mécanismes répressifs et antidémocratiques.

Οι καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις θα είναι ακόμα πιο καταστροφικές για τους εργαζόμενους των φτωχότερων χωρών.
La restructuration capitaliste sera plus désastreuse encore pour les travailleurs des pays pauvres.

Η σύνοδος της Ντόχα επιβεβαίωσε το χαρακτήρα του ΠΟΕ ως κύριου μοχλού της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης.
La réunion de Doha a confirmé le caractère de l'OMC comme principal instrument de la mondialisation capitaliste.

Ενώπιον του βάρους που δημιουργείται από τις καπιταλιστικές αναδιαρθρώσεις και την κατά πρόσωπο επίθεση των επαγγελματικών δικαιωμάτων, ωστόσο, ακόμη και η λεκτική χρήση αυτού του όρου τείνει να εξαφανιστεί και με αυτόν η πενιχρή διάταξη του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Face à la charge des restructurations capitalistes et à l'attaque frontale faite aux droits en matière d'emploi, cependant, même l'utilisation verbale de ce terme tend à disparaître, et avec lui la dotation budgétaire dérisoire de la Communauté.

Πάντα λυπόμουν... όταν τα χελιδόνια μας άφηναν το χειμώνα για τις καπιταλιστικές χώρες.
J'ai toujours souffert de voir nos hirondelles fuir vers Ies pays capitalistes.

Γνωρίζουμε -όπως μάλιστα έχει αποδειχθεί τα τελευταία έτη- ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) δεν είναι αξιόπιστοι, αλλά οι δράσεις τους, παρ' όλα αυτά, εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά επιζήμιες, ιδιαίτερα για χώρες με πιο αδύναμες οικονομίες, και έχουν κέρδη, κυρίως, αυξάνοντας δυσανάλογα τις πιστώσεις και την καπιταλιστική χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία.
Nous savons - et cela a été démontré au cours des dernières années - que les agences de notation de crédit (ANC) ne sont pas crédibles mais que, pourtant, leurs activités restent extrêmement néfastes, en particulier pour les pays aux économies plus faibles, et qu'elles vivent principalement de l'encouragement exagéré du crédit et de la spéculation financière capitaliste.

Οι συνδικαλιστικές και σωματειακές διαδηλώσεις, οι οποίες οργανώθηκαν μετά από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin στη Λιέγη και τις συζητήσεις στο ευρωπαϊκό συνέδριο πολιτών τόνισαν τον επείγοντα χαρακτήρα των κοινωνικών και δημοκρατικών απαιτήσεων που διατυπώνουν τα κινήματα τα οποία αντιπαραθέτουν την προοπτική μιας αλληλέγγυας παγκοσμιοποίησης με την υπάρχουσα καπιταλιστική παγκοσμιοποίηση.
Les manifestations syndicales et associatives suscitées par la réunion à Liège du Conseil Écofin et les débats du Congrès européen citoyen ont souligné l'urgence des exigences sociales et démocratiques portées par les mouvements qui opposent la perspective d'une mondialisation solidaire à l'actuelle mondialisation capitaliste.

Σε μια παγκόσμια οικονομία παρακινούμενη από καπιταλιστικές αναζητήσεις, πολλοί βλέπουν τη φύση σαν μια απλή πηγή που θα πρέπει να την εκμεταλλευόμαστε προς οικονομικό μας όφελος.
Dans une économie mondiale animée par des intentions capitalistes, beaucoup voient la nature comme une simple ressource qui doit être exploitée pour des gains économiques.

Η πόλη Λεσέ Φερ, ένα είδος «καπιταλιστικής Ουτοπίας» στην Κεντρική Αμερική, είναι μια πρόσφατη απόπειρα δημιουργίας μιας τέτοιας ουτοπικής κοινότητας, αναφέρει η λονδρέζικη εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς.
Le Sunday Times de Londres se fait l’écho d’une tentative récente visant à établir un paradis communautaire en Amérique centrale : Laissez Faire City, sorte d’“ Utopie capitaliste ”.

Και ο καπιταλιστικός κόσμος χρησιμοποιεί τα πιόνια που διαθέτει προκειμένου να αποκτήσει όσο το δυνατό καλύτερο έλεγχο των υδάτινων πόρων.
Le monde capitaliste place lui aussi ses pions pour s'octroyer un contrôle maximal des réserves d'eau.