Καπιταλισμός oor Frans

Καπιταλισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

capitalisme

naamwoord manlike

οικονομικό σύστημα

système économique basé sur la propriété privée des moyens de production et la création de biens et services visant à réaliser un profit

Ο πραγματικός Καπιταλισμός σχετίζεται με την καταστροφή και τη διόρθωση.
Le capitalisme est fait de catastrophes et de corrections.

καπιταλισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

capitalisme

naamwoord manlike

Aποδεικνύεται ότι ο καπιταλισμός δεν έχει λύσεις προς όφελος των λαών.
Cela prouve que le capitalisme n'a pas de réponse lorsqu'il s'agit des intérêts de la population.

Capitalisme

naamwoord

Aποδεικνύεται ότι ο καπιταλισμός δεν έχει λύσεις προς όφελος των λαών.
Cela prouve que le capitalisme n'a pas de réponse lorsqu'il s'agit des intérêts de la population.

voorbeelde

Πιστεύετε ότι η ανθρωπότητα θα μπορούσε να ζήσει ειρηνικά στο πλαίσιο του καπιταλισμού;
Pensez vous que l'humanité pourrait vivre en paix sous le capitalisme?

Ωραία, άρα ο καπιταλισμός είναι ένα μέσο για κάποιο σκοπό και τίποτα παραπάνω.
Je dois quand même le dire.

Freeman του πανεπιστήμιου του Χάρβαρντ: “O θρίαμβος της παγκοσμιοποίησης και του καπιταλισμού της αγοράς έχει βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για δισεκατομμύρια ανθρώπους, ενώ έχει συγκεντρώσει δισεκατομμύρια στα χέρια των λίγων”.
Freeman de l'université d'Harvard : “Le triomphe de la mondialisation et du capitalisme de marché a amélioré le niveau de vie de milliards d'habitants tout en concentrant des milliards dans les mains d'une poignée d'hommes.”

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χειρότερες υπερβολές της κατάργησης κανονιστικών διατάξεων, του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού και του φονταμενταλισμού της ελεύθερης αγοράς έχουν συνωμοτήσει για να τορπιλίσουν το παγκόσμιο χρηματοοικονομικό σύστημα, να καταστρέψουν εκατομμύρια θέσεων εργασίας και να αυξήσουν τη φτώχεια
considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté

Το τελείωμα του καπιταλισμού.
Le point final du capitalisme.

Σε αυτό το πλαίσιο είναι που έκαναν την εμφάνισή τους τα πρώτα δείγματα-καταβολές του σύγχρονου καπιταλισμού, με την εμπορική και οικονομική έννοια του όρου.
C'est dans ce contexte qu'apparaissent les premières origines du capitalisme moderne, au sens commercial et financier.

Στηρίζω τους συντρόφους σοσιαλιστές της Επιτροπής για μια Διεθνή των Εργαζομένων της περιοχής, οι οποίοι ζητούν εκλογές για νέο κοινοβούλιο, αλλά καθιστούν σαφές ότι τίποτα δεν θα αλλάξει, εκτός και εάν οι εργαζόμενοι και οι αγροτικές μάζες αποκτήσουν δικούς τους υποψήφιους και ανεξάρτητο κόμμα της εργατικής τάξης, προκειμένου να αντιστρέψουν τις καταστροφικές ιδιωτικοποιήσεις των τελευταίων 20 ετών, να αντιμετωπίσουν τον νεοφιλελεύθερο καπιταλισμό και να εγκαθιδρύσουν ουσιαστικές δημοκρατικές αλλαγές και νέους θεσμούς υπό τον έλεγχο των εργαζομένων και με πραγματικό σχεδιασμό της οικονομίας και Σοσιαλιστικής Ομοσπονδίας Κεντρικής Ασίας.
Je soutiens mes collègues socialistes du Comité pour une Internationale ouvrière de la région, qui réclament des élections pour élire un nouveau parlement, mais j'insiste clairement sur le fait que les choses ne changeront que si les travailleurs et les masses rurales ont leurs propres candidats et partis de la classe ouvrière pour inverser les privatisations désastreuses des 20 dernières années, afin de contrer le capitalisme néolibéral, et d'instaurer de réels changements démocratiques et de nouvelles institutions contrôlées par la classe ouvrière, et avec une véritable planification de l'économie et une fédération socialiste d'Asie centrale.

γιατί είναι εντυπωσιακό το πώς χειρίζεσαι τα δεδομένα σου, φυσικά, αλλά βασικά, αυτό που προτείνεις είναι ότι η αυξανόμενη συγκέντρωση του πλούτου είναι κατά κάποιο τρόπο μια φυσική τάση του καπιταλισμού και ότι αν την αφήσουμε ανέλεγκτη μπορεί να απειλήσει το ίδιο το σύστημα. Άρα προτείνεις ότι πρέπει να δράσουμε ώστε να εφαρμόσουμε πολιτικές που αναδιανέμουν τον πλούτο, συμπεριλαμβανομένων αυτών που μόλις είδαμε: προοδευτική φορολόγηση κτλ.
J'aimerais vous poser 2 ou 3 questions parce que votre maîtrise des données m'impressionne, bien sûr, mais en fait, ce que vous suggérez est que la concentration croissante du patrimoine est une tendance naturelle du capitalisme, et si rien n'est fait pour le réguler, cela pourrait menacer l'ensemble du système. Vous suggérez donc d'agir et de mettre en place des politiques pour redistribuer la richesse, comme celles que nous venons juste de voir : taxation progressive, etc.

Πρόσφατα, η παιδική εργασία παρουσίασε αύξηση στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη αφότου έγινε η μετάβαση από τον κομμουνισμό στον καπιταλισμό.
Depuis peu, le travail des enfants se développe en Europe centrale et de l’Est, conséquence du passage du communisme au capitalisme.

Αυτό ήταν ο τρόπος του για την προστασία μας από τους πειρασμούς του καπιταλισμού.
C'était sa manière de nous protéger contre les tentations du capitalisme.

γραπτώς. - (PT) Οι σχέσεις της ΕΕ με την Ουκρανία εμπίπτουν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας η οποία, όπως τονίζει η έκθεση, έχει ως στόχο να στηρίξει την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, με άλλα λόγια, τον καπιταλισμό.
Les relations avec l'Ukraine ressortissent à la politique européenne de voisinage, dont le rapport souligne qu'elle a pour objet de soutenir le développement de l'économie de marché dans les pays voisins de l'UE, en d'autres termes, le capitalisme.

Πίστευα ότι ο Καρλ Μαρξ είχε δίκιο αποκαλώντας τη θρησκεία «το όπιο του λαού» γιατί αυτή άφηνε τους ανθρώπους αδύναμους μπροστά στα συμφέροντα του καπιταλισμού.
Je souscrivais à l’avis de Karl Marx, pour qui la religion était “l’opium du peuple” qui désarmait les gens face aux intérêts du capitalisme.

Οι έμποροι των ιταλικών θαλάσιιων δημοκρατιών δημιούργησαν τις πρώτες οικονομικές μορφές καπιταλισμού.
Les marchands des républiques maritimes italiennes créèrent les premières formes économiques de capitalisme.

Κατ’ αυτό τον τρόπο, η ηθική των Διαμαρτυρομένων για σκληρή δουλειά και οικονομία συνέβαλε στην εξάπλωση του καπιταλισμού.
C’est ainsi que la morale protestante, qui exaltait le dur travail et l’économie, contribua à l’expansion du capitalisme.

Στην υγειά του παλιού καλού καπιταλισμού.
Un toast au vieux bon capitalisme américain.

Ας ειπωθεί, ωστόσο, προς τους υποστηριχτές της οικονομίας της αγοράς και του καπιταλισμού, ότι το γεγονός και μόνο ότι αυτή η οικονομία είναι οργανικά ανίκανη να εξασφαλίσει τη στοιχειώδη περίθαλψη και την καθημερινή διατροφή σε σημαντική μερίδα της ανθρωπότητας στον εικοστό πρώτο αιώνα, ενώ διαθέτει, σήμερα περισσότερο από ποτέ, τις επιστημονικές και υλικές δυνατότητες για να το πράξει, την καταδικάζει ανεπανόρθωτα.
Qu'il soit dit, cependant, à l'intention des défenseurs de l'économie de marché et du capitalisme, que le seul fait que cette économie soit organiquement incapable d'assurer des soins élémentaires et la nourriture quotidienne à une partie importante de l'humanité en ce vingt et unième siècle disposant pourtant de possibilités scientifiques et matérielles comme jamais dans le passé, la condamne irrémédiablement.

Ο πόλεμος αύξησε την άμεση επαφή εκατομμυρίων Ασιατών και Βορειοαφρικανών με τον σύγχρονο καπιταλισμό.
La guerre favorisa le contact direct de millions d’Asiatiques et de Nord-Africains avec le capitalisme moderne.

Η δουλεία δεν παρήγαγε την άνοδο του καπιταλισμού, αλλά παρήχθη από τον καπιταλισμό.
L’esclavage n’a pas engendré l’essor du capitalisme, il a été produit par lui.

Η Γένεση του Καπιταλισμού
La naissance du capitalisme

Γι' αυτό είναι σημαντικό να δούμε τον Αμερικανικό καπιταλισμό σαν ένα λειτουργικό σύστημα και όχι σαν μια ιδεολογία.
C'est pourquoi il est très important de voir le capitalisme américain comme un système d'exploitation et pas comme une idéologie.

Μια σύντομη εξέταση της ιστορίας του καπιταλισμού, του κομμουνισμού, του σοσιαλισμού και των καρπών που παρήγαγαν τα συστήματα αυτά, θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε αν κάποιο απ’ αυτά μπορεί να φέρει την πραγματική ευτυχία.
Un examen rapide de l’histoire du capitalisme, du communisme et du socialisme ainsi que des résultats que ces systèmes ont obtenus nous aidera à déterminer si l’un d’entre eux est réellement en mesure d’apporter à l’homme le bonheur qu’il recherche.

Και, όταν τα προστατευτικά εμπορικά φράγματα καταρρέουν, τα συναλλάγματα συμπυκνώνονται και χειραγωγούνται σε άστατες αγορές, και εθνικές οικονομίες ανατρέπονται προς όφελος τους παγκόσμιου καπιταλισμού, η αυτοκρατορία μεγαλώνει.
Et, comme les barrières économiques sont abattues, les monnaies sont lancées et manipulées dans des marchés instables, et que l'économie d'Etat se retourne en faveur d'une compétition dans le capitalisme mondial, l'empire s'agrandit.

" Ευρώπη που θέλουμε και η γαλλική Προεδρία, κύριε Schulz, θα καταθέσουν προτάσεις επί του θέματος αυτού, προτάσεις για κανονισμούς με στόχο να ανυψώσουμε τις ηθικές προδιαγραφές του χρηματοοικονομικού καπιταλισμού, διότι μπορούμε τώρα να δούμε ότι οι λόγοι που σταμάτησε η παγκόσμια μεγέθυνση επί ένα έτος οφείλεται στην κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου και στην κρίση εμπιστοσύνης στους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς, που έκαναν ό,τι ήθελαν, όποτε ήθελαν, δανείζοντας χρήματα στον οιονδήποτε υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
L'Europe que nous souhaitons, et la Présidence française, Monsieur le Président Schulz, fera des propositions sur le sujet, des propositions de réglementation pour moraliser un capitalisme financier, parce qu'aujourd'hui on voit bien que si depuis un an, la croissance mondiale est stoppée, c'est à cause de la crise des subprimes et de la crise de confiance contre les institutions financières, qui ont fait n'importe quoi, n'importe quand - on a prêté de l'argent à n'importe qui, dans n'importe quelles conditions -.

Αντιθέτως, ο νόμος της ζούγκλας που κυριαρχεί στον άκρατο καπιταλισμό δίνει τη δυνατότητα στους "έχοντες" να καταδυναστεύουν και να εκμεταλλεύονται τους "μη έχοντες".
La loi de la jungle qui prévaut dans le capitalisme effréné permet à "ceux qui ont" d'opprimer et d'exploiter "ceux qui n'ont pas".

Η δική μου δουλειά εστιάζει στο να καθιστά τη φιλανθρωπική δράση πιο αποτελεσματική και να μειώνει τους αποκλεισμούς που συνεπάγεται ο καπιταλισμός.
Mon propre travail s'emploie à rendre la philanthropie plus efficace et le capitalisme, plus englobant.