καπιταλιστής oor Frans

καπιταλιστής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

capitaliste

naamwoord manlike

Τώρα είναι ένα έγκλημα να είσαι καπιταλιστής στην Αμερική;
Maintenant c'est un crime d'être capitaliste en Amérique?

voorbeelde

Καπιταλιστικά.
Capitaliste.

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)

Αυτό θέτει όλα τα έθνη, καπιταλιστικά και Κομμουνιστικά, κάτω από υποψία τώρα σ’ αυτόν τον αιώνα των πυραύλων και του διαστήματος: Πιστεύουν πραγματικά σε ολοκληρωτικόν αφοπλισμό;
Cela fait suspecter la bonne foi de toutes les nations, tant capitalistes que communistes, à notre ère de l’espace et des fusées. Croient- elles vraiment au désarmement total ?

Οι μαρξιστές μπορούν να κάνουν γενοκτονίες σαν τους καπιταλιστές.
Marxistes comme capitalistes peuvent être génocidaires.

Όλα απ'τους καπιταλιστές που διώξαμε.
Ça vient des capitalistes délogés.

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή σινο-βρετανική διακήρυξη του 1984 και ο Βασικός Νόμος του 1990 εγγυώνται ότι ύστερα από την εν λόγω μεταφορά κυριαρχίας, το προηγούμενο καπιταλιστικό σύστημα και ο τρόπος ζωής θα παραμείνουν αμετάβλητα για περίοδο 50 ετών,
B. considérant que la déclaration commune sino-britannique de 1984 et la loi fondamentale de 1990 garantissaient qu'après le transfert de souveraineté, le système capitaliste et le mode de vie qui prévalaient auparavant resteraient inchangés pendant 50 ans,

Είμαστε καπιταλιστές σε μικρή κλίμακα, ζούμε σε μια καπιταλιστική χώρα.
Même si c'est à une petite échelle.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως ακριβώς δήλωσε και ο Ban Ki Μoon «τα προβλήματα αλληλοσυνδέονται και πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά σε παγκόσμιο επίπεδο», ότι η υψηλή τιμή των βασικών τροφίμων οφείλεται στην κερδοσκοπία της αγοράς κεφαλαίων σε βάρος τους και ότι η ξηρασία εντάθηκε λόγω της αλλαγής τους κλίματος, άμεση συνέπεια του υφιστάμενου καπιταλιστικού συστήματος παραγωγής, σκέπτεται το Συμβούλιο να παρέμβει άμεσα και αποφασιστικά για να αποτρέψει τη συνέχιση και την επιδείνωση της κατάστασης έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης;
Étant donné que, comme l'a affirmé Ban Ki Moon, «les problèmes sont liés, et nous devons nous en occuper d'un point de vue global», que le prix élevé des denrées alimentaires de base est dû à la spéculation du marché des capitaux et que la sécheresse est accentuée par les changements climatiques, qui sont une conséquence directe de l'actuel système de production capitaliste, le Conseil pense-t-il intervenir d'urgence et de manière directe pour éviter que la situation d'urgence humanitaire ne se poursuive et s'aggrave?

Ωστόσο, βάσει των ίδιων αυτών εννοιών, είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί η αγεφύρωτη αντίφαση μεταξύ της άποψης αυτής και της σκληρής επίθεσης κατά των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των λαών, την οποία προκαλεί η κρίση του καπιταλιστικού συστήματος, περιλαμβανομένων των υψηλών ποσοστών ανεργίας, της αυξημένης φτώχειας και της ολοένα και πιο δύσκολης πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας δημόσιες υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
En revanche, sur la base des mêmes hypothèses, il est nécessaire de souligner la contradiction inacceptable de cette vision avec les dures attaques menées contre les droits des travailleurs et des populations à cause de la crise du système capitaliste, y compris les taux de chômage élevés, l'augmentation de la pauvreté et l'accès toujours plus difficile à des services publics de bonne qualité à des prix abordables.

H επιτάχυνση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων, η αποδιάρθρωση των εργασιακών σχέσεων, η κατεδάφιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ασφάλισης, η σύνδεση των μισθών με την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, βρίσκονται στο επίκεντρο της νέας λαίλαπας που σηματοδοτούν οι αποφάσεις της Συνόδου κορυφής της ΕΕ.
L'accélération des restructurations capitalistes, le démantèlement des relations entre patrons et travailleurs, la destruction des systèmes de protection et d'assurance sociale, les salaires basés sur la productivité et le chômage sont au cœur de cette nouvelle tempête annoncée par les décisions prises au sommet européen.

Το πρόγραμμα της Τσεχικής Προεδρίας σηματοδοτεί συνεχιζόμενη ένταση της αντιλαϊκής επίθεσης της ΕΕ, με στόχο να φορτώσει τις συνέπειες της κρίσης του καπιταλιστικού συστήματος στην εργατική τάξη και τα φτωχά λαϊκά στρώματα. Αύξηση της επιθετικότητας της ΕΕ ενάντια στους λαούς, των ιμπεριαλιστικών της παρεμβάσεων, βελτίωση της δυνατότητάς της για στρατιωτικές επεμβάσεις σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Le programme de la présidence tchèque signale l'intensification des attaques antipopulaires de l'UE destinées à rejeter toutes les conséquences de la crise du système capitaliste sur la classe ouvrière et sur les classes populaires pauvres, le renforcement de l'agression de l'UE contre les peuples, de ses interventions impérialistes et de ses capacités d'intervention militaire dans le monde entier.

Κανένα κοινοβούλιο, καμία κοινοβουλευτική πλειοψηφία που αποτελείται από τους εκπροσώπους και υπηρέτες του βάρβαρου καπιταλιστικού συστήματος, δεν μπορεί με τη συκοφαντία, το ψέμα και την πλαστογραφία να διαγράψει την ιστορία των κοινωνικών επαναστάσεων. Την έχουν γράψει και υπογράψει οι λαοί με το αίμα τους.
Aucun parlement, aucune majorité parlementaire composée des représentants et des serviteurs du système capitaliste barbare ne peut utiliser la calomnie, le mensonge et la contrefaçon pour effacer l'histoire de la révolution sociale, écrite et signée par le peuple avec son sang.

Θα έπρεπε επίσης να ζητά από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό να αναγνωρίσει επειγόντως την ενοχή του θεσμικού συστήματος και των καπιταλιστικών εταιριών –τις οποίες θα στιγμάτιζα ως ένοχες– που ελέγχουν τη θαλάσσια κυκλοφορία, αλλά και να απαιτεί τη λήψη των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία τόσο της ζωής όσο και των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων.
Il devrait également inviter, dans l’urgence, l’Organisation maritime internationale à reconnaître la culpabilité du système institutionnel et des industries capitalistes - que je qualifierais elles aussi de coupables - régissant le trafic maritime, ainsi qu’à exiger les mesures nécessaires pour protéger la vie et les ressources maritimes et côtières.

Αν και γνωρίζω ότι ο δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής παρέχει στήριξη σε έργα που σχετίζονται με τις συνθήκες διαβίωσης των γυναικών στις αγροτικές περιοχές, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αναλυθούν τα εν εξελίξει έργα προκειμένου να προσδιοριστούν ορθές πρακτικές που θα συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών, η οποία πλήττεται ιδιαίτερα από τις συνέπειες της τρέχουσας διαρθρωτικής κρίσης του καπιταλιστικού συστήματος στις αγροτικές περιοχές.
Bien que conscient que le second pilier de la politique agricole commune vient en aide aux projets relatifs aux conditions de vie de la femme en milieu rural, je pense qu'il est nécessaire d'analyser les projets en cours en vue d'identifier les bonnes pratiques et de contribuer à l'amélioration de la situation des femmes qui souffrent particulièrement des conséquences de la crise structurelle actuelle du système capitalise dans les zones rurales.

Ο καπιταλισμός στα'20 και τα'30 δημιούργησε συνθήκες που οδήγησαν πολλούς ανθρώπους στην αυτοκτονία μεταξύ των οποίων και οι καπιταλιστές που πήδηξαν από τα παράθυρα της Γουόλ Στριτ το 1929.
Le capitalisme des années 20 et 30 a créé des conditions qui ont mené un grand nombre de gens à se suicider, y compris des capitalistes de Wall Street en 1929.

Η εντεινόμενη ελαστικοποίηση της αγοράς και των όρων εργασίας, η κάνη της ανεργίας και της φτώχειας που "μπαίνει" καθημερινά "στον κρόταφο" των εργαζομένων, η αθρόα εισροή μεταναστών εργαζομένων που τελούν υπό καθεστώς παρανομίας, υπό τις ευλογίες του συστήματος, λεία των καπιταλιστικών μηχανισμών εκμετάλλευσης που λυμαίνονται το μόχθο τους σε συνθήκες δουλεμπορίου προκειμένου να αυξήσουν τα κέρδη τους, δημιουργεί όλες εκείνες τις "ανθυγιεινές" κοινωνικές συνθήκες που υποχρεώνουν τους εργαζόμενους να απασχοληθούν χωρίς καμία κοινωνική κάλυψη, μακριά από κάθε συνδικαλιστική δραστηριότητα και κάθε κρατική προστασία.
La flexibilité renforcée du marché et des conditions de travail, l'arme du chômage et de la pauvreté "appuyée" chaque jour "contre la tempe" des travailleurs, l'afflux massif de travailleurs immigrés qui se trouvent dans un statut d'illégalité avec la bénédiction du système, à la merci des mécanismes capitalistes d'exploitation qui les spolient de leur labeur dans les conditions d'un trafic d'esclaves afin d'accroître leurs bénéfices, créent toutes les conditions d'"insalubrité" sociale qui contraignent les travailleurs à être employés sans aucune couverture sociale, à l'écart de toute activité syndicale et de toute protection de l'État.

Αντίο, βρωμεροί καπιταλιστές!
Au revoir, messieurs les grands hommes d'affaires.

Αυτοί οι καπιταλιστές υπέστησαν μια ήττα και όταν εσείς, που έως τώρα επιτρέπατε πολιτικές παρόμοιες με εκείνες των ανθρώπων που υποστήριζαν ότι δεν χρειαζόμαστε κανόνες, δηλώνετε στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί ότι χρειαζόμαστε μια Ευρώπη με κανόνες, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω: πράγματι χρειαζόμαστε περισσότερους κανόνες για να διαχειριστούμε, να ξεπεράσουμε τη χρηματοοικονομική κρίση.
Ces capitalistes ont essuyé une défaite, et en vous entendant ce matin déclarer devant cette Assemblée que nous avions besoin d'une Europe de règles, vous qui jusqu'à présent avez mené des politiques semblables à celles que préconisent ceux-là mêmes qui pensent que nous n'avons pas besoin de règles, je ne peux qu'être d'accord: nous avons effectivement besoin de plus de règles pour gérer et pour surmonter cette crise financière.

Σύμφωνα με την αρχή “μία χώρα δύο συστήματα” εξασφαλισμένη στην κινεζο-βρετανική συμφωνία, ο βασικός νόμος της πόλης, όταν το Χονγκ Κονγκ δόθηκε πίσω στους κατοίκους της Κίνας από την Μεγάλη Βρετανία, είναι ότι το καπιταλιστικό σύστημα και ο τρόπος ζωής θα παραμείνει απαράλλαχτος για τουλάχιστον 50 χρόνια μέχρι το 2047.
Garanti par la déclaration conjointe sino-britannique et la loi fondamentale de Hong Kong après la rétrocession de la ville de la Grande Bretagne à la Chine en 1997, le principe “un pays, deux systèmes” prévoit que le système capitaliste et le mode de vie de la ville restent intacts pendant 50 ans au moins, c'est à dire jusqu'en 2047.

Οι πράξεις της πειρατείας ήταν πάντα μια απάντηση απέναντι στον έλεγχο των καπιταλιστικών ανεξερεύνητων ορίων.
Les actes de piraterie ont toujours été une réponse à la régulation des frontières émergentes du capitalisme.

Μέσα από την εισαγωγή της νέας ορολογίας, της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης με αιχμή τις ακραίες ιδεολογίες, ποινικοποιείται με αυθαίρετο τρόπο κάθε έκφραση, γνώμη, άποψη, ιδεολογική αντίληψη που αμφισβητεί το εκμεταλλευτικό καπιταλιστικό σύστημα.
En introduisant la nouvelle terminologie de "radicalisation violente" culminant dans des "idéologies extrêmes", la proposition criminalise de manière arbitraire toute forme d'expression, d'opinion, de point de vue et de perception idéologique remettant en question le système capitaliste exploiteur.

Αλλά ένας αξιωματούχος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών έγραψε: «Χρειάζεται μια παγκόσμια επανάσταση για ν’ απαλλάξει την ανθρωπότητα από την καταστροφή, τη σπατάλη, την εκμετάλλευση και την καταπίεση που έφερε το καπιταλιστικό σύστημα.»
Cependant, un représentant du Conseil œcuménique des Églises a écrit: “Pour sauver l’humanité de la destruction, du saccage, de l’exploitation et de l’oppression que le système capitaliste a engendrés, il faut une révolution mondiale.”

Μια πρόποση για την απελευθέρωση μου από τη φυλακή των καπιταλιστικών γουρουνιών.
A ma libération de la prison de l'ennemi de classe!

Στο πλαίσιο των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων, κρίσιμοι τομείς υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας παραδίδονται στην "ελεύθερη αγορά" και στον "ελεύθερο ανταγωνισμό", δηλαδή στην ασυδοσία του μεγάλου κεφαλαίου, ώστε να μη λειτουργούν πλέον καν με τα σημερινά περιορισμένα κοινωνικά κριτήρια αλλά να παράγουν κέρδη για την πλουτοκρατία.
Dans le cadre des restructurations capitalistes, des secteurs essentiels de services en matière de protection sociale sont soumis au "libre-échange" et à la "libre concurrence", en d'autres termes à la non-responsabilité des grandes entreprises, de telle sorte que, à présent, ils appliquent à peine les critères sociaux limités actuellement en vigueur et génèrent plutôt des profits pour la ploutocratie.

Διαβάζουμε: «Η νέα τεχνολογία φάνηκε να ταιριάζει σαν γάντι στο καπιταλιστικό σύστημα ελευθέρων συναλλαγών και να εγγυάται μια γρήγορη πραγματοποίηση του ιδανικού των ωφελιμιστικών φιλοσόφων για «το μεγαλύτερο καλό της πλειονότητας».
Voici ce que nous lisons à ce propos: “La technologie nouvelle semblait aller comme un gant [au capitalisme de libre entreprise]; elle semblait assurer la réalisation rapide de l’idéal des philosophes utilitaristes, savoir ‘le plus grand bonheur du plus grand nombre’.