κατακτήτρια oor Frans

κατακτήτρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conquérante

adjective noun

Ένα ζήτω στην κατακτήτρια ηρωίδα.
Saluons le héros conquérant.

voorbeelde

Ένα ζήτω στην κατακτήτρια ηρωίδα.
Saluons le héros conquérant.

12 Ενώ οι αιχμάλωτοι Ιουδαίοι θα ήσαν απλώς θεαταί, αναμένοντας τον Θεό να τους απελευθερώση καθώς είχε υποσχεθή, ο Ησαΐας περιγράφει πώς η Βαβυλών θα ήταν εξ ολοκλήρου αβοήθητη: «Και θέλουσιν είσθαι ως δορκάδιον κυνηγούμενον, και ως πρόβατον εγκαταλελειμμένον· θέλουσι στρέφεσθαι έκαστος προς τον λαόν αυτού, και θέλουσι φεύγει έκαστος εις τον τόπον αυτού [όλοι οι ξένοι υποστηρικταί της Βαβυλώνος θα την εγκατέλειπαν και θα έφευγαν, με σκοπό να δημιουργήσουν νέες σχέσεις με την κατακτήτρια παγκόσμιο δύναμι].
12 Tandis que les Juifs captifs attendaient, en simples spectateurs, la délivrance promise par Jéhovah, Ésaïe indique que Babylone serait complètement abandonnée à son triste sort : “Alors, comme la gazelle que l’on poursuit, comme le troupeau que personne ne rassemble, chacun se tournera vers son peuple et s’enfuira dans son pays [tous les défenseurs étrangers de Babylone l’abandonneraient et s’enfuiraient, dans le but de nouer de nouvelles relations avec la puissance mondiale victorieuse].

Αν ήταν γυναίκα, θα πρέπει να επρόκειτο για κάποια κατακτήτρια, αλλιώς δεν θα την απεικόνιζαν με σπαθί στο χέρι.
Cette reine devait être une conquérante, sinon, on ne l’aurait pas représentée avec une épée.