κατακτώ oor Frans

κατακτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conquérir

werkwoord

Όπου πηγαίνω κατακτώ και τα σύνορα εξαφανίζονται.
Je vais conquérir des territoires pour abolir les frontières.

attraper

werkwoord

captiver

werkwoord

capturer · éveiller · retenir

voorbeelde

Κατακτάς όλη την Ευρώπη... μόνο και μόνο για να χάσεις σε ένα μέρος με ένα ηλίθιο όνομα όπως Βατερλώ η Γουότερ-γκέιτ... η Γουάιτ-γουότερ.
T'as conquis l'Europe pour perdre dans un endroit au nom aussi stupide que Waterloo, Watergate ou Whitewater.

Δεν ξέρεις ότι οι μισές κυρίες της καλής κοινωνίας του Σικάγου... βγάζουν τις κόρες τους έξω για να με κατακτήσουν.
Tu sais pas que les grandes dames de Chicago viennent me montrer leurs filles.

Ο Κολόμβος δεν θ'ανακαλύψει την Αμερική, δεν θα περπατήσουμε στο φεγγάρι, οι ΗΠΑ δεν θα κατακτήσουν ποτέ την Γρενάδα.
Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

Η πίστη κινεί βουνά. Δεν τα κατακτά.
La foi déplace les montagnes, elle ne les capture pas.

Το ενδιαφέρον αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι οι Πολωνοί συμμετέχοντες έχουν κατακτήσει σημαντικές θέσεις σε αυτές τις διοργανώσεις.
L'intérêt qu'elles suscitent est d'autant plus marqué que les sportifs polonais ont obtenu des résultats notables dans ces tournois.

Είχε κατακτήσει το Δάκρυ και την Καιρχίν, αλλά όλο και κάποιοι στρέφονταν εναντίον του και στις δύο περιοχές.
Il avait conquis le Tear, et aussi le Cairhien, mais certains s’étaient retournés contre lui dans les deux pays.

(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.
” (Isaïe 21:2a). Babylone pillera effectivement et trahira les nations qu’elle conquerra, y compris Juda.

Έχω να κατακτήσω ένα πλανήτη!
J'ai une planète à conquérir.

Αυτό μας προκαλεί να πάψει να δέχεται τον κόσμο και ξέρετε, αντιμετωπίζουν εσωτερικό τέρας μας και να βρει τη δύναμη να το κατακτήσει.
Ça nous incite à ne pas accepter le monde tel qu'il est et, à faire face à nos démons intérieurs pour trouver la force d'y survivre.

Σχετικά με το σημείο (iv): Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει κατακτήσει σήμερα ήδη μία οικονομική θέση συγκρίσιμης σημασίας με αυτήν των ΗΠΑ ενώ το ευρώ έχει αποκτήσει συγκρίσιμες δυνατότητες με αυτές του δολαρίου.
(iv) De par son poids économique, la Communauté est d'ores et déjà comparable aux États-Unis, et le potentiel de l'euro est comparable à celui du dollar.

Όρος (εβρ., χαρ) στο οποίο εξακολουθούσαν να κατοικούν οι Αμορραίοι παρά το ότι ο Ισραήλ είχε κατακτήσει τη Χαναάν.
Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.

Πρώτα πρέπει να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Nous devons d'abord conquérir le monde.

Δεν έχεις ιδέα για τα ύψη που θα κατακτήσουμε, εσύ κι εγώ.
Vous n’avez pas idée des hauteurs que nous atteindrons ensemble, vous et moi.

Ως τότε, o Mέρφι θα έχει κατακτήσει όλα τα εδάφη από τηv Aριζόvα ως τo Tέξας.
Entre-temps, Murphy aura fait main basse sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas.

Πρώτα υποτάχθηκε η Γαλιλαία το 67 Κ.Χ., και κατόπιν η Ιουδαία κατακτήθηκε μεθοδικά το επόμενο έτος.
La Galilée fut conquise la première en 67 de notre ère, puis ce fut le tour de la Judée, l’année suivante.

Μήπως δεν πρόκειται άλλωστε για μία νέα νίκη όσων κηρύττουν την ιδιαιτερότητα του πολιτισμού, η οποία κατακτήθηκε σε βάρος του ΟΟΣΑ, ο οποίος αποφάσισε να αντιμετωπίζει όλα τα ζητήματα επενδύσεων χωρίς διάκριση προϊόντων, και ο οποίος οδηγήθηκε σε αναδίπλωση;
Une nouvelle victoire pour ceux qui plaident l'exception culturelle n'a-t-elle pas été remportée contre l'OCDE, décidée à traiter des questions d'investissement sans distinction de produits, et que l'on a fait plier?

Οταν κατακτάς ένα δικαίωμα Κι όταν κερδίζεις μια απεργία, οι εργάτες πρέπει αμέσως να προχωρήσουν στον επόμενο αγώνα.
Une fois qu'ils ont fait une concession, une fois que la grève est victorieuse, alors les travailleurs doivent passer tout de suite à la prochaine lutte.

Είπε: "Αν η μία φυλή διέθετε έναν μεγάλο αριθμό θαρραλέων, συμπονετικών και πιστών μελών, που είναι πάντα έτοιμα να βοηθήσουν και να υπερασπιστούν το ένα το άλλο αυτή η φυλή θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία και θα κατακτούσε την άλλη".
Il dit, "Si une des tribus comprenait un grand nombre de membres courageux, solidaires, loyaux et toujours prêts à s'entraider et à prendre la défense des uns et des autres, alors cette tribu réussirait mieux et vaincrait l'autre."

Συχνά στάσιμος στον ρόλο του αναπληρωματικού με την Εθνική Γαλλίας, κατάφερε ωστόσο να συμπληρώσει 40 διεθνείς συμμετοχές, καθώς και να κατακτήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1998, καθώς και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του 2000.
Souvent remplaçant de Bixente Lizarazu en équipe de France, il compte quarante sélections et remporte la Coupe du monde 1998, ainsi que le Championnat d'Europe 2000.

Νομίζετε ότι έχετε κατακτήσει το φεγγάρι... αλλά δεν γνωρίζετε καν τα μυστικά του πλανήτη σας.
Vous pensez avoir conquis la lune, mais vous ne savez même pas les secrets de votre planète.

Οι ευρωπαϊκές εταιρείες που σέβονται τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων τα οποία έχουν κατακτηθεί και παγιωθεί στη διάρκεια δεκαετιών, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του υψηλότερου κόστους με το οποίο επιβαρύνονται συνεπεία αυτού.
Les entreprises européennes, qui respectent les droits sociaux de leurs salariés définis et acquis au fil des décennies, sont handicapées par les coûts plus élevés qui en découlent.

Εκεί κάτω. Στις περιοχές που κατάκτησα.
Là en bas sur les terres que j'ai conquises.

Θα τους κρατήσουμε μακριά από τη γη που θέλουν να κατακτήσουν.
Nous les garderons a part des terres qu'ils souhaitent posséder.

Αν δεν κλείσει, θα είσαι εκεί παγιδευμένος με τους άλλους όταν ο Παιχνιδάς κατακτήσει τον κόσμο.
Sinon, tu y resteras enfermé avec tous les autres, quand le Toymaster possédera le monde.

Ας πάρουμε ένα παράδειγμα . Η επιχείρηση Χ, που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μία εθνική αγορά χαρακτηριζόμενη από υψηλές τιμές και δασμολογικούς φραγμούς που την προστατεύουν από την εισροή φθηνότερων αλλοδαπών εμπορευμάτων, αποφασίζει να κατακτήσει μια τελωνειακώς ενοποιημένη οικονομική περιοχή που όμως αποτελείται από διάφορα κράτη και γι' αυτό στο εσωτερικό της εμφανίζει διαφορές ως προς τους όρους παραγωγής και εμπορίου ( πρόκειται ακριβώς για την περίπτωση της ΕΟΚ ).
Prenons un exemple . L' entreprise X, qui domine un marché national caractérisé par des prix élevés et par une barrière de droits de douane apte à le protéger de l' afflux de marchandises étrangères moins chères, décide de conquérir une zone économique unitaire sur le plan douanier, mais divisée en divers États et, partant, de nature à présenter à l' intérieur d' elle-même des conditions de production et de commerce différentes ( c' est précisément la cas de la CEE ).