κατακριτέος oor Frans

κατακριτέος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

répréhensible

adjektief

Ο Λίο'τιντζερ είναι ένας κατακριτέος άνθρωπος που θα χρησιμοποιούσε και τη μητέρα του για ν'αναρριχηθεί επαγγελματικά.
Léo Attinger est un être humain répréhensible qui vendrait sa propre mère pour faire avancer sa carrière.

condamnable

adjektief

Ο τρόπος με τον οποίο απολύθηκαν αυτοί οι άνθρωποι είναι κατακριτέος και η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη για τον τρόπο απόλυσής τους.
La façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la Commission devrait s’excuser pour la manière dont elle les a licenciées.

blâmable

adjektief

coupable

adjektief

voorbeelde

Η ανεντιμότητα στην εργασία ήταν κατακριτέα.
La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.

Ήδη οι διαδικασίες αυτές αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, πράγμα το οποίο είναι εξαιρετικά κατακριτέο.
Il existe déjà un commerce dans ce domaine, lequel est tout à fait répréhensible.

Παράλληλα, είναι κατακριτέο ο οργανισμός να εξυπηρετεί κυβερνητικές σκοπιμότητες εκβιάζοντας τους καταναλωτές, επικαλούμενος το συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα της απεργίας ως άλλοθι για να μετακυλήσει τις ευθύνες του προς τον καταναλωτή.
En même temps, il est critiquable que l'organisme serve des fins gouvernementales et fasse pression sur les consommateurs, invoquant le droit à la grève, consacré par la Constitution, en tant qu'alibi lui permettant de se décharger de ses responsabilités sur les consommateurs.

Ξρειάστηκε περισσότερο από ενάμιση χρόνο για να καταλήξουν οι ενδιαφερόμενοι να αποφασίσουν και με τουλάχιστον κατακριτέους όρους.
Il aura fallu plus d'un an et demi pour qu'ils finissent par s'y résoudre et dans des conditions pour le moins critiquables.

Είναι αληθές ότι ένας κατακριτέος στόχος μπορεί να επιδιωχθεί μέσω διαφόρων συμπεριφορών μη συνδεομένων εμφανώς μεταξύ τους· ωστόσο, όταν στην ενότητα του στόχου προστίθεται το γεγονός ότι όλες οι μεμονωμένες πράξεις εντάσσονται στο ίδιο σχέδιο δράσεως, είναι θεμιτό να γίνει λόγος για ενιαία συμφωνία, παράγουσα αποτελέσματα κατά τρόπο διαρκή.
S'il est vrai qu'un objectif punissable peut être poursuivi par différents comportements sans lien apparent, il n'en demeure pas moins que, lorsqu'à l'unicité de propos s'ajoute le fait que tous les actes isolés s'inscrivent dans un même plan d'action, il est légitime de parler d'un accord unique, sortissant ses effets de manière continue.

Οι τακτικές σας είναι κατακριτέες.
Votre tactique est ignoble.

Θεωρώ ότι αυτό που έκανε ο Ντάρουν Ραβί είναι κατακριτέο.
Bien sûr je pense que ce que Dharun Ravi a fait est répréhensible.

Αλλά θα πω ότι εσείς οι δύο είστε τα πιο κατακριτέα ανθρώπινα πλάσματα που γνώρισα ποτέ μου!
Je dirai seulement que vous êtes les créatures les plus lamentables que je connaisse.

Νιωθω κατακριτεος.
Je ne me sens pas coupable.

Οι εκπτώσεις δεν είναι κατακριτέες εάν εξασφαλίζονται επαρκείς υποχρεώσεις διαφάνειας και εάν οι πραγματικές προϋποθέσεις της έκπτωσης (εξασφάλιση ότι οι προγενέστερες τιμές όντως είχαν εφαρμοσθεί) καθίστανται φανερές με αναμφισβήτητο τρόπο.
Les rabais ne sont pas critiquables si les obligations de transparence sont suffisantes et si la réalité du rabais (s'assurer que l'ancien prix a été pratiqué) apparaît sans équivoque.

Όπως αναφέρθηκε αρκετές φορές σήμερα, είναι κατακριτέο, ότι η μεταφορά αλόγων, μοσχαριών, χοίρων και προβάτων συνεχίζεται να γίνεται υπό τις συνθήκες που τόσες φορές μας έχουν δείξει τα ΜΜΕ, μολονότι υπάρχουν οδηγίες και καλές προθέσεις.
Comme de nombreux orateurs l'ont déclaré aujourd'hui, il est inadmissible que le transport de chevaux, veaux, cochons et moutons s'effectue toujours dans les conditions qui nous ont chaque fois été dévoilées par les médias en dépit des directives existantes et des bonnes intentions exprimées.

Θεωρούν κατακριτέους όποιους επιλέγουν να το κάνουν.
Toute personne s'adonnant à la fusion des esprits suscite le mépris.

Αντίθετα, άλλες πτυχές της έκθεσης είναι κατακριτέες.
En revanche, d'autres aspects du rapport sont critiquables.

Από παραπονούμενους πολίτες και πολλά δημοσιεύματα στον τύπο πληροφορούμαστε ότι είναι πολύ συχνά τα προβλήματα που δημιουργούνται από κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες, εξαιτίας της κατακριτέας συνήθειας που αποκαλείται overbooking.
À la suite de plaintes émanant de citoyens et de nombreux articles de presse, on apprend que les problèmes provoqués par des compagnies aériennes communautaires en raison de leur maudite habitude de la surréservation sont très fréquents.

Αν ένα ολόκληρο κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τις υπογραφείσες συμφωνίες, είναι αλήθεια ότι η λήψη μέτρων διευκόλυνσης για τις περιοχές αυτές - αναφέρομαι σε μία διαφοροποίηση στη φορολογία, στη χρήση για εκπτώσεις φόρου των μη χρησιμοποιημένων διαρθρωτικών πόρων, σε νέες βοήθειες μετά το 2006 για τις χώρες που αποκλείστηκαν από το στόχο 1 - όχι μόνο δεν πρέπει να θεωρείται κατακριτέα, αλλά να είναι και επιθυμητή.
Si l'État membre doit respecter les pactes, il n'en est pas moins vrai que la considération de facilités pour ces régions - je pense à une imposition différente, à l'utilisation des fonds structurels non affectés pour des crédits d'impôt, à de nouvelles aides après 2006 aux pays exclus de l'objectif 1 - ne doit pas être critiquée, mais doit sembler souhaitable pour tout le monde.

Έχοντας υπόψη αυτήν την κατάσταση και δεδομένου ότι η εν λόγω ομαδική απόλυση είναι ενάντια στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στην οδηγία 98/59/ΕΚ(1) του Συμβουλίου, και παραβιάζει τα δικαιώματα και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων, και έχοντας υπόψη ότι αυτές οι καταστάσεις παρατηρούνται ολοένα και συχνότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητούμε από την Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες: Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει πρόσθετα μέτρα ως προς την υφιστάμενη νομοθεσία (ιδίως προσφεύγοντας σε κυρώσεις αρκετά αποθαρρυντικές), έτσι ώστε να αποφευχθούν καταχρήσεις εκ μέρους των εργοδοτών οι οποίες είναι έντονα κατακριτέες, όπως για παράδειγμα, η υπόθεση αυτή η οποία, ωστόσο, αποτελεί ένα μόνο λυπηρό παράδειγμα μεταξύ πολλών άλλων;
Or, ce licenciement collectif constitue une violation des dispositions de l'Union européenne, notamment celles de la directive 98/59/CE(1)du Conseil, et une atteinte aux droits les plus élémentaires et à la dignité des travailleurs, et ce genre de situation est de plus en plus fréquente dans l'Union européenne.

Η εν λόγω μακάβρια και κατακριτέα επιλογή είναι ένα ακόμη δείγμα της γενικής αποδοχής των «shahid».
Ce choix lugubre et regrettable n'est qu'un des symptômes du large consensus dont la figure des «shahid» fait l'objet.

Ειδικότερα, οι αναιρεσείοντες απλώς επαναλαμβάνουν την επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν πρωτοδίκως, χωρίς να διευκρινίζουν υπό ποία έννοια είναι κατακριτέα η συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου βάσει της οποίας έκρινε, στις σκέψεις 142 και 143 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι δεν ήταν απαραίτητη η ρητή συναίνεση της Επιτροπής στο μέτρο που η ρήτρα διαιτησίας συνομολογήθηκε υπέρ της Ένωσης.
En effet, les requérantes ne font que reproduire leur argumentation développée en première instance, sans préciser en quoi le raisonnement du Tribunal est critiquable en ce qu’il a jugé, aux points 142 et 143 de l’arrêt attaqué, que le consentement explicite de la Commission n’était pas nécessaire dans la mesure où la clause compromissoire a été stipulée en faveur de l’Union.

" διαρκής ασάφεια σχετικά με τη θέση που κατέχουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στις πολιτικές μας είναι κατακριτέα και αντιπαραγωγική.
Le flou artistique entretenu autour de la place des droits de l'homme dans nos politiques est coupable et contre-productif.

Δυστυχώς, ο Ιρλανδοί αποδέχθηκαν τελικά την κατακριτέα Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά τουλάχιστον εκείνοι είχαν τη δυνατότητα της επιλογής.
Les Irlandais ont malheureusement donné leur bénédiction à l'horrible traité de Lisbonne, mais au moins leur en aura-t-on laissé le choix.

Πριν από πολλά χρόνια το διαζύγιο ήταν κάτι το απρεπές, αν όχι κατακριτέο, για ηθικούς και θρησκευτικούς λόγους.
Autrefois, le divorce était désapprouvé, sinon condamné, pour des raisons morales et religieuses.

Πράγματι, μολονότι η διάταξη του ιταλικού κώδικα οδικής κυκλοφορίας που απαιτεί από έναν παραβάτη υπήκοο άλλου κράτους μέλους την καταβολή εγγύησης δεν είναι αφεαυτή κατακριτέα, πρέπει ωστόσο το ύψος της εν λόγω εγγύησης να μην εισάγει διάκριση σε βάρος του σε σχέση με τους πολίτες της Ιταλίας.
En effet, si la disposition du code de la route italien qui exige d'un contrevenant, ressortissant d'un autre État membre, le versement d'une caution n'est pas en soi critiquable, il faut cependant que le montant de cette caution ne le discrimine pas par rapport aux nationaux.

Ο Γουίνι, απολύτως κατανοητά, ταράχτηκε πολύ που θεωρήθηκε ύποπτος για μία τέτοια κατακριτέα πράξη.
Winnie était vexé d'avoir été soupçonné d'un si répréhensible fait.

Επιπλέον, για να απαντήσω σε ερώτημα που διατυπώθηκε επανειλημμένως στην αίτηση γνωμοδοτήσεως από το Βασίλειο του Βελγίου, δεν θεωρώ κατακριτέο, υπό το πρίσμα των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη, το γεγονός καθεαυτό ότι, στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας όπως η ΣΟΕΣ, μια αρχή η οποία συντίθεται μεικτώς από εκπροσώπους της Ένωσης και εκπροσώπους του Καναδά και οι αποφάσεις της οποίας λαμβάνονται με αμοιβαία συναίνεση (174), όπως η μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ του άρθρου 26 της εν λόγω συμφωνίας (175), επιφορτίζεται με το καθήκον να θεσπίζει διάφορες διατάξεις σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΣΕ, στο μέτρο που το τμήμα ΣΤ του κεφαλαίου 8 της ΣΟΕΣ θέτει το γενικό πλαίσιο του μηχανισμού, καθορίζοντας τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του.
En outre, pour répondre à une interrogation que le Royaume de Belgique formule à plusieurs reprises dans sa demande d’avis, il ne nous paraît pas en soi critiquable, au regard des droits consacrés à l’article 47 de la Charte, que, dans le cadre d’un accord international tel que l’AECG, une instance composée paritairement de représentants de l’Union et de représentants du Canada, dont les décisions sont prises par consentement mutuel (174), telle que le Comité mixte de l’AECG prévu à l’article 26 de cet accord (175), ait pour mission de mettre en œuvre plusieurs dispositions ayant trait à l’organisation et au fonctionnement du SJI, dès lors que la section F du chapitre 8 de l’AECG pose le cadre général du mécanisme, en fixant les traits essentiels de ce dernier.

Είναι τραγικό, κατακριτέο.
C'est une histoire tragique, répréhensible.