κατακρίνω oor Frans
κατακρίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
critiquer
Η Επιτροπή δεν κατακρίνει το ότι τα αποθέματα ασφαλείας διατηρούνται στα διυλιστήρια.
La Commission ne critique pas le fait que les réserves de sécurité soient stockées dans les raffineries.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν σε κατακρίνω.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη με κατακρίνεις.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε κατακρίνω που οι Καμπς έχουν 100 χρόνια να πάρουν πρωτάθλημα.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Παύλος, κατακρίνοντας μερικούς συγχρόνους του διότι απέτυχαν να δείξουν πνευματική αύξησι, έγραψε: «Ενώ ως προς τον καιρόν έπρεπε να ήσθε διδάσκαλοι, πάλιν έχετε χρείαν τού να σας διδάσκη τις τα αρχικά στοιχεία των λόγων του Θεού· και κατηντήσατε να έχητε χρείαν γάλακτος, και ουχί στερεάς τροφής.
° lorsque les normes obligatoires en matière d'environnement ou d'autres normes légales font défaut, les entreprises qui font des investissements afin d'améliorer sensiblement leurs prestations dans le domaine de l'environnement ou de les mettre sur la même ligne que celles des entreprises d'autres Etats membres de l'Union européenne disposant de normes obligatoires, peuvent entrer en ligne de compte pour des aides, à condition que le niveau soit proportionnel à l'effet obtenu, visé au point #°jw2019 jw2019
Κατακρίνουμε κάθε πόλεμο που εμπλέκει μαύρους στρατιώτες... για ν' αποκτηνωθούν και να σκοτωθούν στην ίδια τους την κοινωνία
Je serai franc aussi, on arrêteopensubtitles2 opensubtitles2
Και ξέρω ότι όλοι σας θα θέλετε να με κατακρίνετε, αλλά αν το παιδί σας ερχόταν εδώ με δυο μαύρα μάτια θα μένατε εδώ; Δεν θα κάνετε τίποτα;
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ψευδοπροφήτες και οι ψευδοπροφήτισσες κατακρίνονται.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainjw2019 jw2019
Και όμως κατακρίνουμε τους τοξικομανείς γιατί πραγματικά βλέπουμε ότι είναι σαν κι εμάς και δεν μας αρέσει αυτό.
Quelle est notre destination?QED QED
Δεν θέλω να σας κατακρίνω, αλλά είναι σαν να παραιτείστε.
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ΣΕΒ κατακρίνει το γεγονός ότι η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν εξηγεί τον τρόπο υπολογισμού της έντασης ενίσχυσης ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σύγκριση με την ένταση ενίσχυσης που προέκυπτε με βάση το νόμο 2601/1998.
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONEurLex-2 EurLex-2
Θέλεις να με κατακρίνεις γι'αυτό;
Vous appuyez iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από την άλλη, κατακρίνονται ως υπερβολικά γενικόλογα για τους ειδικούς και υπέρμετρα εξειδικευμένα για το ευρύ κοινό.
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι άνθρωποι γύρω σας ντύνονται άσεμνα, μην τους κατακρίνετε, γιατί πρέπει να έχετε καλές σκέψεις.
CHAPITRE III.-De la responsabilité de l'organisme de créditLDS LDS
Με κατακρίνει ο Σαλιάρης.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ανοίξει αυτή τη συζήτηση κατακρίνοντας τη διαμαρτυρία του Καναδά.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
Σταμάτησα να κατακρίνω.
Le moment des hymnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν πρώτοις, αυτό εμπερικλείει έλλειψι αξιοπιστίας, προδοσία μιας εμπιστοσύνης, διότι ό,τι κατακρίνεται ιδιαίτερα είναι η διάδοσις ενός σφάλματος ενός αδελφού, το να επισύρωμε μομφή εναντίον ενός στενού φίλου.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrejw2019 jw2019
Μην κρίνεις τους άλλους," έχουμε το θέαμα των Χριστιανών να κατακρίνουν τους υπόλοιπους αενάως, να χρησιμοποιούν συνεχώς τη γραφή για να καυγαδίσουν με τους άλλους, προσβάλλοντάς τους.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheted2019 ted2019
Μπορείς να τους κατακρίνεις;
Les décideurs publics doivent reconnaître les obstacles qui empêchent d'atteindre unniveau élevé d'alphabétisme et de revenus ainsi que de créer des perspectives d'emploi axées sur le savoir, et aider à les surmonter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ουδόλως πρέπει να νοηθούν υπό την έννοια αυτή, όπως ρητά υπογραμμίστηκε στην προφορική διαδικασία η προσφεύγουσα απλώς κατακρίνει τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η προφορική δοκιμασία του διαγωνισμού, για την οποία η προκήρυξη του διαγωνισμού δεν περιέχει, πράγματι, τίποτε το συγκεκριμένο, πλην του ότι θα πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση των προσόντων και της ικανότητας των υποψηφίων να ασκήσουν καθήκοντα της κατηγορίας Α.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
Έχουμε ήδη κατακρίνει το συγκεκριμένο σύστημα, καθώς δεν πληροί από καμία σκοπιά τις διεθνείς προδιαγραφές για δίκαιες δίκες.
On peut pas partirEuroparl8 Europarl8
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πραγματικά καλωσορίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου και της κυρίας Pöttering, που καταγγέλλουν χωρίς μισόλογα τη σοβαρή ευθύνη που φέρει η Χαμάς αφού έχει θέσει τέλος στην εκεχειρία, αλλά εξίσου σαφώς κατακρίνουν την ισραηλινή αντίδραση διότι είναι εντελώς δυσανάλογη.
Les loups de l' Isengard reviendrontEuroparl8 Europarl8
Αλλά δεν κατακρίνονται γι’ αυτό.
Zeena y croit, ellejw2019 jw2019
Η Αβιγαία ενήργησε αντίθετα με τις επιθυμίες του συζύγου της, του Νάβαλ, αλλά η Αγία Γραφή δεν την κατακρίνει για αυτό.
Je peux prendre d' autres dispositionsjw2019 jw2019
Μην τον κατακρινεις, Brett.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.