δημόσια κατακραυγή
panique morale · tollé public
κατακραυγή oor Frans
κατακραυγή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tollé
Η εκτέλεση της γυναίκας πυροδότησε την διεθνή κατακραυγή.
L'exécution de la femme a suscité un tollé international.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτά τα δύο εγχειρήματα προκάλεσαν τέτοια κατακραυγή μεταξύ των Ευρωπαίων, που τελικά υποχρεώθηκαν να τα εγκαταλείψουν.
approuve la conclusion de l'accordEuroparl8 Europarl8
Ανεμιστήρες και διαδηλωτές όσο βρίσκονται σε κατακραυγή για το playboy στράφηκε Πράσινο βέλος, Βασίλισσα Oliver, που έπεσε συγκλονιστικό ανακοίνωσή του και έκτοτε έχει εξαφανιστεί από την κοινωνία.
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με πρόσφατη απόφασή της η Τουρκική Κυβέρνηση, παρά τη γενική κατακραυγή, προχωρά στην κατασκευή πυρηνικού σταθμού στα νότια παράλιά της, στην περιοχή του Ακουγιού, ο οποίος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, θα τεθεί σε λειτουργία το 2006.
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »EurLex-2 EurLex-2
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα στα κράτη μέλη που αθετούν τις υποχρεώσεις τους. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η πλέον αποτελεσματική κύρωση συνίσταται στη δημοσιοποίηση του καταλόγου των καθυστερήσεων και των καθυστερούντων, εκθέτοντάς τους με τον τρόπο αυτό στην κατακραυγή της κοινής γνώμης λόγω των χαμηλών ευρωπαϊκών τους επιδόσεων.
Je n' ai fait que le faire revenirEuroparl8 Europarl8
Δύο ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις αθέμιτης άσκησης επιρροής στο δικαστικό σώμα κινήθηκαν μόνο μετά από την έντονη κατακραυγή της κοινής γνώμης[23].
On entend parler de chiffres et de statistiquesEurLex-2 EurLex-2
Η δημόσια κατακραυγή κλιμακώθηκε και η Νέα Υόρκη απέκτησε αστυνομία το 1845.
Cette pratique limite ljw2019 jw2019
Στιγμιότυπο από το βίντεο ‘Η εκτέλεση στο Αφγανιστάν προκαλεί κατακραυγή” που ανέβηκε στο Youtube στις 9 Ιουλίου, 2012, από τον χρήστη CNN.
• Aéroports d'entréegv2019 gv2019
Καθώς η εθνική ένταση και η διεθνής προσοχή μεγαλώνει, η κυβέρνηση του Βιετνάμ είναι υπό έλεγχο, όχι μόνο για το πώς θα αντιμετωπίζει το αίτημα των ανθρώπων για λογοδοσία, αλλά και το πώς θα χειριστεί τη δημόσια κατακραυγή.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmiergv2019 gv2019
Αφού υπήρξε δημόσια κατακραυγή κατόπιν της υπερβολικής χρήσης βίας κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στην Κωνσταντινούπολη στις 6 Μαρτίου 2005, η εισηγήτρια το θεώρησε επίκαιρο να συμπεριλάβει στην παρούσα αιτιολογική έκθεση μία σύντομη επισκόπηση του γεγονότος, βάσει των προκαταρκτικών πορισμάτων από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Τουρκία.
Et son fils et sa compagne de viréenot-set not-set
Η κατακραυγή για τα Σόδομα είναι μεγάλη.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά την προγραμματισμένη προσχώρηση των νέων χωρών με συνολικό πληθυσμό 100 εκατομμυρίων κατοίκων, το βιοτικό επίπεδο των οποίων βρίσκεται στο ένα τρίτο ή στα δύο τρίτα του κοινοτικού μέσου όρου, οι σπατάλες αυτές θα προκαλέσουν ακόμα εντονότερη κατακραυγή.
Ça fait # millions de dollarsEuroparl8 Europarl8
" ελευθερία του λόγου και η ελευθερία του Τύπου σχεδόν δεν υπάρχει στην εν λόγω χώρα, και όλα αυτά την ίδια στιγμή που το μυστικό έργο για παραγωγή πυρηνικών όπλων προχωρά ενάντια σε κάθε κοινή λογική και παρά τη διεθνή κατακραυγή.
Champ d'applicationEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, η κατακραυγή του κοινού θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερη, επειδή, ημέρα με την ημέρα, αυτό ακριβώς κάνουν οι κυβερνήσεις πολλών κρατών μελών στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τους με τη μεταφορά της νομοθεσίας.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerEuroparl8 Europarl8
Ένας εμφανής φόνος θα ξεσηκώσει κατακραυγή στην Κολομβία.
Je crèche juste chez une amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δημόσια κατακραυγή σε περιπτώσεις σαν αυτή είναι σημαντικός παράγοντας.
INDICATIONS D UTILISATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αρχικό έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας είχε προκαλέσει τέτοια κατακραυγή ώστε η γερμανική Προεδρία το τροποποίησε.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στις 3 Μαρτίου 2016 η Berta Caceres, διακεκριμένη αγωνίστρια για το περιβάλλον και τα δικαιώματα των αυτόχθονων λαών και ιδρύτρια του Πολιτικού Συμβουλίου Λαϊκών και Αυτόχθονων Οργανώσεων της Ονδούρας (COPINH) δολοφονήθηκε από άγνωστους μέσα στο σπίτι της· ότι ο θάνατός της προκάλεσε διεθνή κατακραυγή και δημόσιες ανησυχίες για το ζήτημα των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, του περιβάλλοντος και των δικαιωμάτων στη γη στην Ονδούρα·
Toutes partieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν την επιτύχαμε λόγω μίας λανθασμένης πολιτικής εξίσωσης, στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτικοί θεωρούν ότι οι δράσεις τους πρέπει να είναι ανάλογες προς τον βαθμό της γενικής κατακραυγής, και όχι ανάλογες της ανάγκης για την επίλυση ενός εντοπισμένου προβλήματος.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEuroparl8 Europarl8
Ο τυπος ειναι αυτο ακριβως που εσυ και η οικογενεια χρειαζεστε για δημοσια κατακραυγη.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συμφωνία αυτή συνάντησε την κατακραυγή της πολωνικής κοινής γνώμης. Αφενός, επειδή δεν κατέστη δυνατόν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα άλλων ομάδων έντονα θιγόμενων κοινωνικά εργαζομένων, καθώς τα χρηματοδοτικά αποθέματα της κυβέρνησης διατέθηκαν σχεδόν αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εργαζόμενων στα ορυχεία. Αφετέρου, ασκήθηκε κριτική στην ισχυρή ταύτιση συμφερόντων μεταξύ του συμμετέχοντος στην κυβέρνηση συνδικάτου της NSZZ "S" και του ίδιου συνδικάτου ως εκπροσώπου των συμφερόντων των εργαζομένων.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.EurLex-2 EurLex-2
Κάτι που προκάλεσε κατακραυγή.
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τις απεργίες που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 29 Σεπτεμβρίου, ποια είναι η αντίδραση της Επιτροπής στη δημόσια κατακραυγή όσο σοβαρές και αν ήταν οι εν λόγω διαμαρτυρίες – πώς εναρμονίζετε την παροχή βοήθειας στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την παράλληλη βοήθεια στην ελεύθερη αγορά;
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (Anot-set not-set
Παρά τη διεθνή κατακραυγή ο ηγέτης του Σοσιαλιστικού Κόμματος Αλβανίας εξακολουθεί να βρίσκεται στη φυλακή, ενώ νέα κρούσματα πολιτικής εξόντωσης αντιφρονούντων γίνονται γνωστά.
Tu peux me montrer tes trucs?EurLex-2 EurLex-2
Παρά τις διεθνής κατακραυγές, η ΗΠΑ επιμένουν ότι οι συνθήκες στη Βάση είναι ανθρώπινες.
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour PradaxaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν μέσω κατακραυγής για την παραβίαση της ανεξαρτησίας του Τύπου, της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης αλλά και του σχεδίου αστικής ανάπλασης "Σκόπια 2014", σε μία περίοδο που ο πολιτικός διάλογος έχει σταματήσει, ο κ. Gruevski επιχειρεί μια φυγή προς τα εμπρός.
le rapport visé au point #. de l'annexeEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.