καταλανικά oor Frans

καταλανικά

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

catalan

eienaam manlike

Langue de Catalogne, une région autonome du nord-est de l'Espagne.

Δεν μιλώ καταλανικά, αλλά τα καταλαβαίνω, και αυτό είναι κάτι.
Je ne parle pas le catalan mais je le comprends, ce qui est déjà quelque chose.

Catalan

naamwoord manlike

Δεν μιλώ καταλανικά, αλλά τα καταλαβαίνω, και αυτό είναι κάτι.
Je ne parle pas le catalan mais je le comprends, ce qui est déjà quelque chose.

Καταλανικά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

catalan

eienaam manlike

Δεν μιλώ καταλανικά, αλλά τα καταλαβαίνω, και αυτό είναι κάτι.
Je ne parle pas le catalan mais je le comprends, ce qui est déjà quelque chose.

voorbeelde

Η ισπανική κανονιστική ρύθμιση για την οποία γίνεται λόγος (νόμος 7/1996, καταλανικός νόμος 18/2005, καταλανικά διατάγματα 378/2006 και 379/2006) επιβάλλουν σε κάθε επιχειρηματία που επιθυμεί να αρχίσει, να επεκτείνει ή να μεταβάλει δραστηριότητα, να μεταβιβάσει ή να εκχωρήσει ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο, να λάβει άδεια από τη Generalitat η οποία προστίθεται στην υποχρεωτική δημοτική άδεια για την έναρξη μιας δραστηριότητας· η τελευταία προορίζεται στο να εξακριβωθεί αν η εγκατάσταση είναι σύμφωνη προς τις ισχύουσες πολεοδομικές διατάξεις.
La réglementation espagnole en cause (loi 7/1996, loi catalane 18/2005, décrets catalans 378/2006 et 379/2006) impose à tout opérateur souhaitant démarrer, étendre ou changer d'activité, transférer ou céder un grand centre commercial, d'obtenir une licence émanant de la Generalitat qui s'ajoute à la licence municipale obligatoire pour le démarrage d'une activité, cette dernière étant destinée à vérifier la conformité de l'établissement avec les normes urbaines en vigueur.

Τα καταλανικά δεν περιλαμβάνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο Παράρτημα (κεφάλαιο ΙΙΙ, Δράση 1, παράγραφος 1) της απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ ((Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 87, 20.4.1995). )) ως γλώσσα προς διδασκαλία στα πλαίσια της διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
Le catalan ne figure pas au nombre des langues visées dans l'Annexe (chapitre III, Action 1, paragraphe 1) de la décision établissant le programme d'action communautaire «Socrates» ((Décision no 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 (JO L 87 du 20.4.1995). )) pour l'enseignement d'une langue étrangère dans le cadre de ce programme.

Ο όρος θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ενός προϊόντος χαμηλότερης περιεκτικότητας σε αλκοόλη με αζύμωτα σάκχαρα και με μικρή παρουσία φυσικού διοξειδίου του άνθρακα (στα καταλανικά, ο όρος xispejant σημαίνει «ξινός»).
Le terme doit être utilisé pour évoquer un produit moins alcoolisé présentant des sucres résiduels ainsi que du dioxyde de carbone d’origine naturelle en faible quantité (le mot catalan «xispejant» signifie «piquant»).

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι πολιτικές ομάδες έχουν ζητήσει, αντίστοιχα, να έχει η συζήτηση τον ακόλουθο τίτλο: "Μαζική βία της αστυνομίας κατά ειρηνικών πολιτών στην Καταλονία" (Ομάδες Verts/ALE και GUE/NGL)· "Σύνταγμα, κράτος δικαίου και θεμελιώδη δικαιώματα στην Ισπανία υπό το φως των γεγονότων στην Καταλονία" (Ομάδες PPE, S&D και ALDE)· "Κράτος δικαίου και βίαιες και εχθρικές πράξεις της ισπανικής κυβέρνησης κατά του καταλανικού λαού" (Ομάδα EFDD).
M. le Président communique que les groupes politiques ont demandé, respectivement, que le débat soit intitulé comme suit: "Violences policières massives contre des citoyens pacifiques en Catalogne" (groupes Verts/ALE et GUE/NGL); "Constitution, état de droit et droits fondamentaux en Espagne à la lumière des événements de Catalogne" (groupes PPE, S&D et ALDE); "Etat de droit et actions violentes et hostiles du gouvernement espagnol contre le peuple catalan" (groupe EFDD).

Μετά τον θάνατο του Τομά Γ ́ ντ'Ωτρεμανκούρ, ο Καταλανός Ροζέ Ντελόρ, προηγουμένως ευρισκόμενος στην υπηρεσία του Δούκα των Αθηνών, νυμφεύθηκε την χήρα του πρώτου και εγκαταστάθηκε στα Σάλωνα.
Après la mort de Thomas III d'Autremencourt, le catalan Roger Desllor, auparavant au service du duc d'Athènes, épousa sa veuve et s'installa à Salona.

Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι αν κοιτούσες τι γραφόταν σε αυτά τα θέματα συζήτησης μπορούσες να καταλάνεις ότι ήταν σχεδιασμένα να πείσουν τον αναγνώστη ότι το Ιράκ και ο Σαντάμ Χουσείν συγκεκριμένα αποτελούσαν μια μεγάλη, σοβαρή, φρικτή, κακή απειλή όχι μόνο στους γείτονές τους, αλλά και στις Η.Π.Α.
Le problème, en voyant le contenu de ces sujets de débat, c'est qu'il était évident que tout était conçu pour convaincre le lecteur que l'Irak et Saddam Hussein, surtout, constituaient une menace majeure, sérieuse, terrible et diabolique non seulement contre ses voisins, mais contre les É. U.

Θέμα: Μεταφράσεις στα καταλανικά
Objet: Traductions en catalan

Εκατοντάδες μαθητές πέρασαν ήδη από το «La Bressola» και μιλούν τέλεια καταλανικά (διασυνοριακή γλώσσα η οποία αναγνωρίζεται επίσημα από την Ισπανία και ως κληρονομιά της Δημοκρατίας από το γαλλικό κράτος) και γαλλικά.
Des centaines d'élèves sont déjà passés par La Bressola et parlent parfaitement le catalan (langue transfrontalière reconnue officiellement par l'État espagnol et patrimoine de la République française) et le français.

Πρόσφατα, η Αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλωνίας αναγνώρισε ότι οι κάτοικοι 132 καταλανικών δήμων και κοινοτήτων κατανάλωναν, κατά τα έτη 1998-2000, πόσιμο νερό με περιεκτικότητα νιτρικών αλάτων πέραν των επιτρεπομένων.
La Generalitat de Catalogne a reconnu que les habitants de 132 communes catalanes ont reçu, entre 1998 et 2000, de l'eau de consommation publique dont la teneur en nitrates était supérieure aux normes légales.

Από το εν λόγω άρθρο απορρέει επομένως η υποχρέωση του Συμβουλίου να διαθέτει μια διαδικασία που αφορά τη διασφάλιση διερμηνείας των καταλανικών, όποτε το αιτείται η ισπανική κυβέρνηση.
Cet article entraîne donc, pour le Conseil, l'obligation de disposer d'une procédure visant à garantir l'interprétation en catalan lorsque le gouvernement espagnol le demande.

Πήγαινε στο τέλος της ουράς και θα το κάνει κάποιος άλλος, κι όταν καταλάνεις πώς αυτό δουλεύει, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Retournez dans la queue, quelqu'un le fera à votre place, et vous pourrez aussi nous rejoindre quand vous aurez compris que ça marche.

Ωστόσο, το σχήμα κορυφής των Καταλανικών στερεών είναι κανονικό και έχουν σταθερές δίεδρες γωνίες.
Par contre, les figures de sommets des solides de Catalan sont régulières, et ont des angles dièdres égaux.

Ο μεγάλος αριθμός οινοποιήσιμων ποικιλιών στην Καταλονία αποτελεί περαιτέρω απόδειξη του πόσο ανοιχτοί στον κόσμο ήταν ανέκαθεν οι Καταλανοί.
Le vaste éventail de variétés de raisin existant en Catalogne démontre encore davantage l’ouverture au monde qui a toujours caractérisé les Catalans.

Στο πλαίσιο αυτό, το Tribunal Supremo (Ισπανία) ζητεί καθοδήγηση σχετικά με μια σειρά ζητημάτων, ήτοι: i) τη δυνατότητα εφαρμογής της λεγόμενης οδηγίας για τις υπηρεσίες (3), ii) την έννοια της «ασκήσεως δημόσιας εξουσίας», και iii) τη συμβατότητα του καταλανικού συστήματος χορηγήσεως αδείας ασκήσεως δραστηριοτήτων ΤΕΟ με τους κανόνες της Ένωσης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
Dans ce contexte, le Tribunal Supremo (Cour suprême, Espagne) demande conseil sur un certain nombre de questions relatives à i) l’applicabilité de la directive 2006/123/CE (3); ii) la notion d’«exercice de l’autorité publique» et iii) la compatibilité avec les règles du droit de l’Union relatives à la libre circulation du système catalan d’autorisation des centres de contrôle technique des véhicules.

Έχει λάβει το Συμβούλιο ενημέρωση από την ισπανική κυβέρνηση για την πραγματοποίηση των εν λόγω μεταφράσεων στα καταλανικά και για τους αντίστοιχους συνδέσμους, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να τους καταχωρήσει στον ιστότοπό του;
Le Conseil a-t-il reçu la communication du gouvernement espagnol concernant la réalisation de ces traductions en catalan et indiquant les liens correspondants pour que le Conseil puisse les placer sur son site Internet?

Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάνουν τις κατάλληλες ενέργειες ούτως ώστε οι οδηγίες του 1998 να κάνουν ξεκάθαρη μνεία, εκτός από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαικής Ενωσης, και σε άλλες γλώσσες όπως τα καταλανικά, η γλώσσα της Γαλικίας ή τα βασκικά, με σκοπό την ανάπτυξη και την ενδο-πανεπιστημιακή συνεργασία.
Les services de la Commission sont en train de faire le nécessaire afin que le guide 1998 mentionne explicitement, outre les onze langues officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque, pour le développement de la coopération inter-universitaire.

Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Καταλονία, που γνωρίζει τώρα ότι αυτό αντιπροσωπεύει σαφή και σημαντική απαίτηση εκ μέρους του καταλανικού λαού, ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξίσωση της καταλανικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο.
En tant que député catalan au Parlement européen, qui sait à présent qu'il s'agit d'une revendication claire et significative de la part du peuple catalan, je prie la Commission européenne de bien vouloir accorder une attention particulière à la normalisation de la langue catalane au sein de cette Assemblée.

Έχει προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάποιο μέτρο για την επανόρθωση της υποτίμησης αυτής της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης των καταλανικών και άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών;
La Commission européenne compte-t-elle corriger cette nouvelle atteinte à l'encontre de l'enseignement universitaire du catalan, parmi d'autres langues européennes?

Θέμα: Το Telecinco και ο σεβασμός του προς τον καταλανικό λαό
Objet: Telecinco et le respect du peuple catalan

Ιδιαίτερη σημασία έχουν για μένα, σαν εκπρόσωπο του λαού της Καταλωνίας, αυτές οι τροπολογίες που εγώ η ίδια παρουσίασα στην επιτροπή, αφού χάρη σε αυτές τα καταλανικά θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα προγράμματα που υπάρχουν στην πρόταση.
Ces amendements que j'avais présentés en commission ont une importance particulière pour moi en tant que représentant du peuple de Catalunya , étant donné que grâce à ces amendements, le catalan pourra également bénéficier des programmes envisagés dans la proposition.

Τα καταλανικά, παρά το γεγονός ότι είναι η μητρική γλώσσα 7 εκατομμυρίων κατοίκων και επίσημη γλώσσα στην Καταλωνία, την περιφέρεια της Βαλένθια και των Βαλεαρίδων νήσων, δεν έχουν ακόμη αναγνωρισθεί επισήμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Le catalan, langue maternelle de plus de 7 millions d'habitants et langue officielle en Catalogne, en pays valencien et dans les îles Baléares, n'a toujours pas été reconnu officiellement au niveau européen.

Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να εκφράσω την τεράστια θλίψη μου, καθώς μόλις λάβαμε την είδηση για ένα τρομερό δυστύχημα που προκλήθηκε στους ισπανικούς δρόμους, καθώς ένα φορτηγό κατέπεσε σε ένα λεωφορείο με καταλανούς μαθητές, και με προσωρινό απολογισμό 20 νεκρούς και 30 τραυματίες, μεταξύ των οποίων μερικοί βαριά τραυματισμένοι.
Monsieur le Président, je voudrais seulement intervenir pour manifester l' énorme tristesse avec laquelle nous venons d' apprendre la nouvelle d' un terrible accident survenu sur les routes espagnoles entre un camion et un autocar rempli d' écoliers catalans, dont le un bilan provisoire s'élève à 20 morts et 30 blessés, dont plusieurs dans un état grave.

Είμαι στο δρόμο, και ακούω την απίθανη Μία Καταλάνο να τραγουδάει, το " Πολύ χαρούμενη που ζω "
Au volant, à écouter une super chanson de Mia Catalano, très heureuse d' être en vie

Μετά από δύο δύσκολες τελευταίες σεζόν στην τεχνική ηγεσία των Καταλανών, άφησε την θέση του το 2008 στον Ζοζέπ Γκουαρδιόλα, τον 49ο προπονητή στην ιστορία της ΦΚ Μπαρτσελόνα.
Après deux dernières années plus difficiles, il laisse sa place en 2008 à Josep Guardiola, le quarante-neuvième entraîneur de l'histoire du FC Barcelone.

Αυτή η αοριστία ως προς τις περιβαλλοντικές υδάτινες ροές είναι ακόμα πιο σοβαρή αν ληφθεί υπόψη ότι η κυβέρνηση της τοπικής κυβέρνησης της Καταλονίας έχει εκπονήσει μελέτες με στόχο τον καθορισμό της περιβαλλοντικής υδάτινης ροής των καταλανικών λεκανών απορροής του ποταμού Έβρου και, μέχρι σήμερα, η Υδρογραφική Συνομοσπονδία του Έβρου δεν έχει δώσει καμία απάντηση σε αυτήν την πρόταση, ούτε έχει υποβάλει κάποια εναλλακτική πρόταση.
Cette absence de définition des débits environnementaux est encore plus grave si l'on considère que le gouvernement de la Généralité de Catalogne a élaboré des études destinées à fixer le débit environnemental des bassins catalans de l'Èbre et que, jusqu'à présent, la confédération hydrographique de l'Èbre n'a donné aucune réponse à cette proposition et n'a pas non plus présenté de proposition alternative.