Καταλανός oor Frans
Καταλανός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Catalan
Υπάρχει ένας καταλανός ποιητής, ο Joan Brossa, που λέει ότι η σιωπή είναι κάτι τόσο σημαντικό, ώστε πρέπει να σπάει μόνο με ερωτήσεις ακόμη σημαντικότερες.
Un poète catalan, Joan Brossa, dit que le silence est tellement important qu'il ne faut le rompre que pour des questions encore plus importantes.
Catalane
Υπάρχει ένας καταλανός ποιητής, ο Joan Brossa, που λέει ότι η σιωπή είναι κάτι τόσο σημαντικό, ώστε πρέπει να σπάει μόνο με ερωτήσεις ακόμη σημαντικότερες.
Un poète catalan, Joan Brossa, dit que le silence est tellement important qu'il ne faut le rompre que pour des questions encore plus importantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ισπανική κανονιστική ρύθμιση για την οποία γίνεται λόγος (νόμος 7/1996, καταλανικός νόμος 18/2005, καταλανικά διατάγματα 378/2006 και 379/2006) επιβάλλουν σε κάθε επιχειρηματία που επιθυμεί να αρχίσει, να επεκτείνει ή να μεταβάλει δραστηριότητα, να μεταβιβάσει ή να εκχωρήσει ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο, να λάβει άδεια από τη Generalitat η οποία προστίθεται στην υποχρεωτική δημοτική άδεια για την έναρξη μιας δραστηριότητας· η τελευταία προορίζεται στο να εξακριβωθεί αν η εγκατάσταση είναι σύμφωνη προς τις ισχύουσες πολεοδομικές διατάξεις.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
Τα καταλανικά δεν περιλαμβάνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο Παράρτημα (κεφάλαιο ΙΙΙ, Δράση 1, παράγραφος 1) της απόφασης για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ ((Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 87, 20.4.1995). )) ως γλώσσα προς διδασκαλία στα πλαίσια της διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
Conclusions des parties requérantesEurLex-2 EurLex-2
Ο όρος θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό ενός προϊόντος χαμηλότερης περιεκτικότητας σε αλκοόλη με αζύμωτα σάκχαρα και με μικρή παρουσία φυσικού διοξειδίου του άνθρακα (στα καταλανικά, ο όρος xispejant σημαίνει «ξινός»).
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι πολιτικές ομάδες έχουν ζητήσει, αντίστοιχα, να έχει η συζήτηση τον ακόλουθο τίτλο: "Μαζική βία της αστυνομίας κατά ειρηνικών πολιτών στην Καταλονία" (Ομάδες Verts/ALE και GUE/NGL)· "Σύνταγμα, κράτος δικαίου και θεμελιώδη δικαιώματα στην Ισπανία υπό το φως των γεγονότων στην Καταλονία" (Ομάδες PPE, S&D και ALDE)· "Κράτος δικαίου και βίαιες και εχθρικές πράξεις της ισπανικής κυβέρνησης κατά του καταλανικού λαού" (Ομάδα EFDD).
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou des juges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionnot-set not-set
Μετά τον θάνατο του Τομά Γ ́ ντ'Ωτρεμανκούρ, ο Καταλανός Ροζέ Ντελόρ, προηγουμένως ευρισκόμενος στην υπηρεσία του Δούκα των Αθηνών, νυμφεύθηκε την χήρα του πρώτου και εγκαταστάθηκε στα Σάλωνα.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.WikiMatrix WikiMatrix
Αλλά το πρόβλημα ήταν ότι αν κοιτούσες τι γραφόταν σε αυτά τα θέματα συζήτησης μπορούσες να καταλάνεις ότι ήταν σχεδιασμένα να πείσουν τον αναγνώστη ότι το Ιράκ και ο Σαντάμ Χουσείν συγκεκριμένα αποτελούσαν μια μεγάλη, σοβαρή, φρικτή, κακή απειλή όχι μόνο στους γείτονές τους, αλλά και στις Η.Π.Α.
Manoeuvrabilité des formationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Μεταφράσεις στα καταλανικά
Les détecteurs doivent entrer en action sous lEurLex-2 EurLex-2
Εκατοντάδες μαθητές πέρασαν ήδη από το «La Bressola» και μιλούν τέλεια καταλανικά (διασυνοριακή γλώσσα η οποία αναγνωρίζεται επίσημα από την Ισπανία και ως κληρονομιά της Δημοκρατίας από το γαλλικό κράτος) και γαλλικά.
Je sais que tu as regardé!not-set not-set
Πρόσφατα, η Αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλωνίας αναγνώρισε ότι οι κάτοικοι 132 καταλανικών δήμων και κοινοτήτων κατανάλωναν, κατά τα έτη 1998-2000, πόσιμο νερό με περιεκτικότητα νιτρικών αλάτων πέραν των επιτρεπομένων.
Assume tes responsabilités, à présent!EurLex-2 EurLex-2
Από το εν λόγω άρθρο απορρέει επομένως η υποχρέωση του Συμβουλίου να διαθέτει μια διαδικασία που αφορά τη διασφάλιση διερμηνείας των καταλανικών, όποτε το αιτείται η ισπανική κυβέρνηση.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationnot-set not-set
Πήγαινε στο τέλος της ουράς και θα το κάνει κάποιος άλλος, κι όταν καταλάνεις πώς αυτό δουλεύει, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelQED QED
Ωστόσο, το σχήμα κορυφής των Καταλανικών στερεών είναι κανονικό και έχουν σταθερές δίεδρες γωνίες.
Drôlement vieuxWikiMatrix WikiMatrix
Ο μεγάλος αριθμός οινοποιήσιμων ποικιλιών στην Καταλονία αποτελεί περαιτέρω απόδειξη του πόσο ανοιχτοί στον κόσμο ήταν ανέκαθεν οι Καταλανοί.
Il n' y a rien de mieux qu' un premier meurtreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στο πλαίσιο αυτό, το Tribunal Supremo (Ισπανία) ζητεί καθοδήγηση σχετικά με μια σειρά ζητημάτων, ήτοι: i) τη δυνατότητα εφαρμογής της λεγόμενης οδηγίας για τις υπηρεσίες (3), ii) την έννοια της «ασκήσεως δημόσιας εξουσίας», και iii) τη συμβατότητα του καταλανικού συστήματος χορηγήσεως αδείας ασκήσεως δραστηριοτήτων ΤΕΟ με τους κανόνες της Ένωσης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauEurLex-2 EurLex-2
Έχει λάβει το Συμβούλιο ενημέρωση από την ισπανική κυβέρνηση για την πραγματοποίηση των εν λόγω μεταφράσεων στα καταλανικά και για τους αντίστοιχους συνδέσμους, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να τους καταχωρήσει στον ιστότοπό του;
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.not-set not-set
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κάνουν τις κατάλληλες ενέργειες ούτως ώστε οι οδηγίες του 1998 να κάνουν ξεκάθαρη μνεία, εκτός από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαικής Ενωσης, και σε άλλες γλώσσες όπως τα καταλανικά, η γλώσσα της Γαλικίας ή τα βασκικά, με σκοπό την ανάπτυξη και την ενδο-πανεπιστημιακή συνεργασία.
Je me suis perduEuroparl8 Europarl8
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Καταλονία, που γνωρίζει τώρα ότι αυτό αντιπροσωπεύει σαφή και σημαντική απαίτηση εκ μέρους του καταλανικού λαού, ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξίσωση της καταλανικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο.
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »Europarl8 Europarl8
Έχει προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάποιο μέτρο για την επανόρθωση της υποτίμησης αυτής της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης των καταλανικών και άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών;
C'est tout à fait intéressantnot-set not-set
Θέμα: Το Telecinco και ο σεβασμός του προς τον καταλανικό λαό
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερη σημασία έχουν για μένα, σαν εκπρόσωπο του λαού της Καταλωνίας, αυτές οι τροπολογίες που εγώ η ίδια παρουσίασα στην επιτροπή, αφού χάρη σε αυτές τα καταλανικά θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα προγράμματα που υπάρχουν στην πρόταση.
Vous êtes Scott Harbin?Europarl8 Europarl8
Τα καταλανικά, παρά το γεγονός ότι είναι η μητρική γλώσσα 7 εκατομμυρίων κατοίκων και επίσημη γλώσσα στην Καταλωνία, την περιφέρεια της Βαλένθια και των Βαλεαρίδων νήσων, δεν έχουν ακόμη αναγνωρισθεί επισήμως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nous sommes des Hobbits de la Comténot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να εκφράσω την τεράστια θλίψη μου, καθώς μόλις λάβαμε την είδηση για ένα τρομερό δυστύχημα που προκλήθηκε στους ισπανικούς δρόμους, καθώς ένα φορτηγό κατέπεσε σε ένα λεωφορείο με καταλανούς μαθητές, και με προσωρινό απολογισμό 20 νεκρούς και 30 τραυματίες, μεταξύ των οποίων μερικοί βαριά τραυματισμένοι.
Dans l'article # du même statut, les mots "le Ministre flamand" sont remplacés par les mots "le Ministre flamand compétent pour la gestion individuelle des membres du personnel"Europarl8 Europarl8
Είμαι στο δρόμο, και ακούω την απίθανη Μία Καταλάνο να τραγουδάει, το " Πολύ χαρούμενη που ζω "
Un homme est dans mon bateau, et ma femmedit " Quelle importance? "opensubtitles2 opensubtitles2
Μετά από δύο δύσκολες τελευταίες σεζόν στην τεχνική ηγεσία των Καταλανών, άφησε την θέση του το 2008 στον Ζοζέπ Γκουαρδιόλα, τον 49ο προπονητή στην ιστορία της ΦΚ Μπαρτσελόνα.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionWikiMatrix WikiMatrix
Αυτή η αοριστία ως προς τις περιβαλλοντικές υδάτινες ροές είναι ακόμα πιο σοβαρή αν ληφθεί υπόψη ότι η κυβέρνηση της τοπικής κυβέρνησης της Καταλονίας έχει εκπονήσει μελέτες με στόχο τον καθορισμό της περιβαλλοντικής υδάτινης ροής των καταλανικών λεκανών απορροής του ποταμού Έβρου και, μέχρι σήμερα, η Υδρογραφική Συνομοσπονδία του Έβρου δεν έχει δώσει καμία απάντηση σε αυτήν την πρόταση, ούτε έχει υποβάλει κάποια εναλλακτική πρόταση.
Que vous n' avez rien, médicalementnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.