καταλανικός oor Frans
καταλανικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
catalan
Ο Καταλανικός Άτλας του 1375 που απεικονίζει κάποια από τα μέρη όπου ταξίδεψε ο Ιμπν Μπατούτα
Extrait de l’Atlas catalan de 1375 montrant une des zones parcourues par Ibn Battuta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι πίθηκοι αυτοί κατασχέθηκαν από την υπηρεσία περιβάλλοντος της Καταλανικής Αυτόνομης Κυβέρνησης (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλειv τους σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους μετάδοσης ασθενειών στον πληθυσμό, και μέχρις ότου καθορισθεί εάν η δραστηριότητα του κέντρου εκτροφής της Καμάρλες είναι συμβατή με τη νομοθεσία της αυτόνομης κοινότητας.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.EurLex-2 EurLex-2
Εάν συνεχίσετε την ομιλία σας στην Καταλανική, οι συνάδελφοί σας βουλευτές δεν θα μπορούν να καταλάβουν τα λεγόμενά σας.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionEuroparl8 Europarl8
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά την κυβέρνηση της Ισπανίας προκειμένου να τεθεί τέλος σε αυτήν την επιζήμια κατάσταση για τις καταλανικές και ισπανικές επιχειρήσεις;
Allons rigoler.- D' accordnot-set not-set
Η ισπανική κανονιστική ρύθμιση για την οποία γίνεται λόγος (νόμος 7/1996, καταλανικός νόμος 18/2005, καταλανικά διατάγματα 378/2006 και 379/2006) επιβάλλουν σε κάθε επιχειρηματία που επιθυμεί να αρχίσει, να επεκτείνει ή να μεταβάλει δραστηριότητα, να μεταβιβάσει ή να εκχωρήσει ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο, να λάβει άδεια από τη Generalitat η οποία προστίθεται στην υποχρεωτική δημοτική άδεια για την έναρξη μιας δραστηριότητας· η τελευταία προορίζεται στο να εξακριβωθεί αν η εγκατάσταση είναι σύμφωνη προς τις ισχύουσες πολεοδομικές διατάξεις.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationEurLex-2 EurLex-2
Προέρχεται απο μια οικογένεια, η οποία έχει ιδιαίτερη σχέση με την καταλανική βιομηχανία, ενώ είναι ο μεγαλύτερος τριών παιδιών.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.WikiMatrix WikiMatrix
Το προσχέδιο του σχεδίου διαχείρισης της λεκάνης απορροής του ποταμού Έβρου –το οποίο προσυπέγραψε η ισπανική κυβέρνηση και η καταλανική κυβέρνηση, μεταξύ άλλων αυτόνομων κυβερνήσεων– δεν ορίζει καθεστώς περιβαλλοντικών ροών για το τελικό τμήμα του ποταμού Έβρου ή, πιο συγκεκριμένα, από το φράγμα της πόλης Xera μέχρι την εκβολή του ποταμού, μολονότι η συγκεκριμένη περιοχή αποτελεί την πιο ευαίσθητη ζώνη της ροής του ποταμού Έβρου.
Enregistrer l' image dans un fichiernot-set not-set
Η ονομασία στην καταλανική γλώσσα, «Herbes de Mallorca», πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στην ονομασία, από κοινού με την ονομασία στην ισπανική γλώσσα «Hierbas de Mallorca».
Le paragraphe 8, point d), suggère que les délégations, qui font partie du service, pourront prendre en charge les services consulaires des États membres.EuroParl2021 EuroParl2021
4. χρησιμοποίηση της καταλανικής στις προφορικές και γραπτές επαφές με το κοινό στο ή στα Γραφεία της Επιτροπής στις ενδιαφερόμενες Αυτόνομες Διοικητικές Περιφέρειες.
Coopération industrielleEurLex-2 EurLex-2
4. τη χρήση της καταλανικής γλώσσας (τόσο στην προφορική όσο και στη γραπτή της μορφή) στις επαφές της Επιτροπής με το κοινό στα γραφεία της στις εν λόγω περιοχές;
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?EurLex-2 EurLex-2
Μόλις χθες η ισπανική εφημερίδα El País ανέφερε ότι το ισπανικό ανώτατο δικαστήριο αποφάσισε πριν από τρεις μήνες ότι στα έντυπα προεγγραφής θα πρέπει να περιλαμβάνεται ένα πλαίσιο όπου οι γονείς ερωτώνται σε ποια γλώσσα θέλουν να λάβουν την εκπαίδευσή τους τα παιδιά τους, καθώς και ότι οι καταλανικές αρχές δεν συμμορφώνονται με αυτή την απόφαση.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationEuroparl8 Europarl8
Την 11η Σεπτεμβρίου, οι εορτασμοί περιέλαβαν την Via Catalana (Ο Καταλανικός Δρόμος [en]), μία ανθρώπινη αλυσίδα κατά μήκος της καταλανικής ακτογραμμής (στη βορειοδυτική περιφέρεια της Ισπανίας), η οποία αναμένεται να είναι η μεγαλύτερη ανθρώπινη αλυσίδα [en] που έγινε ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
C' est pas énormeglobalvoices globalvoices
Ωστόσο, και παρά το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές έχουν προς το παρόν αναστείλει τις άδειες όσον αφορά τις δραστηριότητες του κέντρου εκτροφής, εν αναμονή μιας τελικής απόφασης από την πλευρά της Καταλανικής Αυτόνομης Κυβέρνησης
Je n' ai pas reconnu la maisonoj4 oj4
Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Καταλονία, που γνωρίζει τώρα ότι αυτό αντιπροσωπεύει σαφή και σημαντική απαίτηση εκ μέρους του καταλανικού λαού, ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξίσωση της καταλανικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο.
Totaldel' article # # Allocations et indemnités diversesEuroparl8 Europarl8
Παρουσία της καταλανικής γλώσσας στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
Connais pasEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τους καταλανικούς νόμους 16/2000 και 17/2000, η Επιτροπή πληροφορεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι οι υπηρεσίες της έλαβαν το Μάρτιο του 2003 σχετική καταγγελία, την οποία επί του παρόντος διερευνούν.
C' est une blague?EurLex-2 EurLex-2
Ο Pepe Nieto από την SODEPAU, καταλανική οργάνωση παγκόσμιας βοήθειας, ανάρτησε μια δημοσίευση με τίτλο: “Από την Αραβική Άνοιξη στο Ισλαμικό Φθινόπωρο” [cat].
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productiongv2019 gv2019
Η TV3 άρχισε να εκπέμπει στη Βαλένθια το 1986, καταγράφοντας υψηλά ποσοστά τηλεθέασης σε μια περιοχή στην οποία ζουν περισσότερα από 5 εκατομμύρια άνθρωποι και στην οποία 40 % των κατοίκων έχουν ως μητρική γλώσσα την καταλανική/βαλενθιανή.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toinot-set not-set
Σε αυτή την αυτόνομη κοινότητα, η καταλανική είναι η γλώσσα που χρησιμοποιείται στις Βαλεαρίδες Νήσους και η οποία έχει ισότιμο καθεστώς επίσημης γλώσσας με την ισπανική. Το καθεστώς αναγνωρίστηκε με βάση το άρθρο 4 του οργανικού νόμου αριθ. 1/2007, της 28ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος αυτονομίας των Βαλεαρίδων Νήσων.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEuroParl2021 EuroParl2021
Η στρατηγική του Partido Popular στην περιοχή συνίσταται στην άρνηση της μοναδικότητας της καταλανικής ή της βαλενθιανής γλώσσας και στην ελαχιστοποίηση των πολιτισμικών δεσμών με τη γειτονική κοινότητα.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuisénot-set not-set
Τούτο βρίσκει έρεισμα στο γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι καταλανικές αρχές δεν μπορούν να αναγκάσουν τους φορείς εκμεταλλεύσεως κέντρων ΤΕΟ να εγκατασταθούν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changercertaines choses pour créer un avenir meilleurEurLex-2 EurLex-2
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τη θέση των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της καταλανικής γλώσας (A3-0169/90)(1), είχε κληθεί η Επιτροπή να εγκρίνει — μεταξύ των άλλων — τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των εξής στόχων: Επιπλέον, στο ψήφισμα αυτό αναφερόταν ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η καταλανική γλώσσα μπορεί πλέον να χρησιμοποιείται στο Δικαστήριο από μάρτυρες και εμπειρογνώμονες σε περίπτωση που δεν μπορούν να εκφραστούν σε μια από τις γλώσσες του Δικαστηρίου.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitnot-set not-set
Τούτο φαίνεται ότι εξοστρακίζει την καταλανική γλώσσα από την εκπαίδευση σε προγράμματα Μάστερ και άλλου είδους.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesnot-set not-set
Έτσι, σε μελέτη σχετικά με την παραγωγή, την πώληση και την κατανάλωση ψωμιού στις νέες καταλανικές πόλεις μεταξύ 14ου και 18ου αιώνα, ο Antoni Riera, καθηγητής του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης, αναφέρει ότι τον 18ο αιώνα στη Βαρκελώνη, το ψωμί που έφθανε στην πόλη προερχόμενο από τις αγροτικές περιοχές προκαλούσε τριβές. Συγκεκριμένα, ο M. Riera μιλάει για «pa de pagès» προερχόμενο από τα γειτονικά χωριά.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει εάν έχει εφαρμοσθεί η χρήση της καταλανικής γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο;
Tu as raison, un sportifnot-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.