κοινωνικό σήμα oor Frans
κοινωνικό σήμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
label social
τον τρόπο αξιολόγησης και παρακολούθησης των επιχειρήσεων που ζητούν να λάβουν αυτό το κοινωνικό σήμα,
les moyens d'évaluer et de contrôler les entreprises qui sollicitent ce label social,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
τον τρόπο αξιολόγησης και παρακολούθησης των επιχειρήσεων που ζητούν να λάβουν αυτό το κοινωνικό σήμα,
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.EurLex-2 EurLex-2
Η βελτίωση αυτή θα μπορούσε να ταυτοποιείται, για παράδειγμα, με ένα κοινωνικό σήμα.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt Earpnot-set not-set
(11) Όπως το βελγικό κοινωνικό σήμα και το γαλλικό κοινωνικό και περιβαλλοντικό σήμα.
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantesEurLex-2 EurLex-2
Το κοινωνικό σήμα ενέχει τον κίνδυνο να δίδεται πλέον προτεραιότητα όχι στην κοινωνική καινοτομία, αλλά στην προσπάθεια για πιστοποίηση.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiEurLex-2 EurLex-2
Το Κοινωνικό Σήμα αναφέρεται σε οκτώ έγγραφα που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκ των οποίων τα πέντε είναι νομοθετικά).
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleEurLex-2 EurLex-2
Στόχος του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος για ένα κοινωνικό σήμα είναι να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να υπερβούν τις καταστατικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινωνική τους ευθύνη.
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affaireEurLex-2 EurLex-2
Το πιλοτικό πρόγραμμα θα πρέπει να αποσκοπεί επίσης στο να προσδιορίσει κατά πόσον ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό σήμα είναι βιώσιμο και χρήσιμο για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeEurLex-2 EurLex-2
Αντί να εισαχθεί νέο κοινωνικό σήμα, θα άξιζε να εξετασθεί η επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης ώστε να καλύπτουν την κοινωνική ευθύνη (όπου δεν το κάνουν ήδη).
Je gage qu' ils sont de la même tailleEurLex-2 EurLex-2
[26] Ένα «κοινωνικό σήμα» το οποίο αναφέρεται στην «κοινωνική ικανότητα» μιας επιχείρησης δεν μπορεί σήμερα να θεωρηθεί ως «τεχνική προδιαγραφή» κατά την έννοια των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsEurLex-2 EurLex-2
τη δυνατότητα δημιουργίας ενός χάρτη δέσμευσης για επιχειρήσεις με ορθές κοινωνικές αξίες και καθιέρωση προοδευτικών κοινωνικών κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις για να λάβουν αυτό το κοινωνικό σήμα,
L'amendement # se lit comme suitEurLex-2 EurLex-2
* Κοινωνικό σήμα: λέξεις ή σύμβολα πάνω σε προϊόντα με στόχο να επηρεάσουν τις αποφάσεις των καταναλωτών για την αγορά, παρέχοντάς τους εγγυήσεις για τις κοινωνικές και δεοντολογικές συνέπειες μιας επιχειρηματικής διαδικασίας σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.EurLex-2 EurLex-2
Το κοινωνικό σήμα ΕΚΕ μπορεί να αντικατοπτρίσει μόνο το εθελοντικό μέρος των δραστηριοτήτων κοινωνικής επιχειρηματικότητας –αυτό όμως είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρέχει μόνο ελάχιστα πρότυπα.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueEurLex-2 EurLex-2
Μετά από αιώνες κοινωνικού αποκλεισμού, σήμανε η ώρα της συμφιλίωσης, της κοινωνικής ένταξης και της ευημερίας όλων.
Est- ce la résidence des Simmons?EurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα θα είναι φιλόδοξο και επαγγελματικό, θα έχει χορηγούς και χρηματοδότες φορείς της ενεργειακής αλυσίδας ενώ θα συνδέεται με υφιστάμενες πρωτοβουλίες και θα αναγνωριστεί ως αξιόπιστο "κοινωνικό σήμα" που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις ανησυχίες των πολιτών.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?EurLex-2 EurLex-2
Βάσει αυτών των ορισμών, το προτεινόμενο από την επιτροπή απασχόλησης κοινωνικό σήμα φαίνεται να αφορά την «κοινωνική ευθύνη». Καθώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις εντός της ΕΕ, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το τρέχον έργο της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη του 2011 (5), η οποία ήδη καλύπτει παρόμοιες πτυχές.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :EurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των υποχρεώσεων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της ενθάρρυνσης των εργοδοτών να εφαρμόζουν κοινωνικά πρότυπα που είναι περισσότερο φιλόδοξα από τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης και απόκτησης χαρακτηρισμού, όπως το κοινωνικό σήμα· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προσεκτική παρακολούθηση της εκτέλεσης και στη διασφάλιση της νομικής επιβολής των εν λόγω υποχρεώσεων·
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeEurLex-2 EurLex-2
Για τις υπηρεσίες σου στο πρωτάθλημα και την κοινωνία, σου απονέμω το 35ο Σήμα Ολ-Σταρ του Ντούκσμπερι.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό δείχνει ότι η Επιτροπή έχει κατανοήσει ότι η πλήρης απασχόληση και η διαφύλαξη του ευρέος φάσματος των κοινωνικών υπηρεσιών που αποτελούν το σήμα κατατεθέν του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς ταχεία και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dansla même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueEuroparl8 Europarl8
χαιρετίζει τους οκτώ τομείς δράσης για τα έτη 2011-2014 που επέλεξε η Επιτροπή στην πρότασή της για νέα πολιτική σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των δεσμευτικών υποχρεώσεων ΕΚΕ και της ενθάρρυνσης των εργοδοτών να εφαρμόζουν κοινωνικά πρότυπα που είναι περισσότερο φιλόδοξα από τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ανάπτυξης και απόκτησης χαρακτηρισμού, όπως το κοινωνικό σήμα· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προσεκτική παρακολούθηση της εκτέλεσης και στη διασφάλιση της νομικής επιβολής των εν λόγω υποχρεώσεων και και ζητεί επίμονα η επερχόμενη πρωτοβουλία για την εταιρική κοινωνική ευθύνη να αντικατοπτρίζει τις υποχρεώσεις προς την κατεύθυνση της ΣΑΠ και να κινείται προς δεσμευτικά πρότυπα ΕΤΕ·
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis FrishEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, ενδέχεται, λόγω γλωσσικών, πολιτισμικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, ένα σήμα, μη δυνάμενο να παραπλανήσει τον καταναλωτή εντός κράτους μέλους, να δύναται να τον παραπλανήσει εντός άλλου.
DANEELS, Piet, à LilleEurLex-2 EurLex-2
Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών φορέων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων νεολαίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να μπορεί να αιτηθεί σήμα ποιότητας.
Ecoutez madameEurlex2019 Eurlex2019
(19) Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών φορέων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων νεολαίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να μπορεί να αιτηθεί σήμα ποιότητας.
Elles passent leur vie avec une grosse bite qui cherche l' entréenot-set not-set
– στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Schweppes International προβάλλει στα κοινωνικά δίκτυα και ενημερώνει την πελατεία για τα προϊόντα που φέρουν το σήμα SCHWEPPES·
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα σήματα ποιότητας είναι έμμεσα εργαλεία προώθησης που πιστοποιούν την προέλευση, τα χαρακτηριστικά και τις μεθόδους παραγωγής των εμπορικών προϊόντων· σε αυτή την περίπτωση ξεχωρίζει η προστιθέμενη αξία του κοινωνικού στοιχείου που συνοδεύει την συνεταιριστική παραγωγή («σήμα συνεταιρισμού»).
DRHC n'existait pas à l'époqueEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.