κουνιάδος oor Frans

κουνιάδος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

beau-frère

naamwoord manlike

lien de parenté

Ο βλάκας ο κουνιάδος μου δεν ξέρει να οδηγεί.
Mon idiot de beau-frère ne sait pas conduire ces merdes.

voorbeelde

Ο Χάρολντ Κλέιβεν, ο κουνιάδος σου.
Harold Craven, votre beau-frère.

Η πολυαγαπημένη μου, κουνιάδα.
Ma très chére belle-soeur.

Πού είναι η κουνιάδα μου?
Où est ma belle-sœur?

Ο βλάκας ο κουνιάδος μου δεν ξέρει να οδηγεί.
Mon idiot de beau-frère ne sait pas conduire ces merdes.

Μας το είπε η κουνιάδα, η Κραφτ.
La belle-soeur, la mère Kraft.

Η κουνιάδα του Πέτκοβιτς γεννάει.
La bru des Petkovic accouche.

Είπα, λοιπόν, στον κουνιάδο μου κάποια μέρα: «Θέλω να τον πάω στο νοσοκομείο του βορειοανατολικού Χόνσου».
Un jour, j’ai dit à mon beau-frère que je voulais faire transférer Seikichi à l’hôpital situé dans le nord-est de Honshu.

Κουνιάδα, θα σου δώσω ένα καλύτερο δώρο από αυτό.
Belle-sœur, je vais t'offrir un cadeau bien mieux que celui-là.

Κουνιάδα μου, αγνόησέ τον.
Laisse-le, petite sœur.

Όποτε θύμωνα, ο κουνιάδος το έκανε θέμα.
A chacune de mes colères, le beau-frère faisait un rapport.

Μη διαβάσεις αυτό το κομμάτι στη νύφη / κουνιάδα μου.
Ne lis pas ce passage à ta femme.

9 Ένας άλλος τρόπος για να βρούμε «καινούριο» τομέα είναι να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε και με άλλα μέλη της οικογένειας που ζουν κάτω από την ίδια στέγη—τη γιαγιά, τον ανιψιό ή τον εξάδελφο που πηγαίνει σχολείο, την κουνιάδα που εργάζεται στη διάρκεια της εβδομάδας.
9 Une autre façon de “renouveler” le territoire est d’essayer de rencontrer tous les membres d’une famille vivant sous le même toit: une grand-mère, un neveu ou un cousin d’âge scolaire, une belle-sœur qui travaille en semaine.

Η κουνιάδα, θα έχει κι'άλλο ένα όφελος.
Bhabi, il y a un autre avantage.

Λοιπές πληροφορίες: α) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για την επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, στις αρχές του 2007, β) Κουνιάδος του μουλά Mohammed Omar, γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Renseignements complémentaires: a) au début de 2007, il était membre des Taliban et responsable de la province d'Oruzgan b) beau-frère du mollah Mohammed Omar, c) il se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Ο κουνιάδος που είναι στην Δίωξη;
Son beau-frère, l'agent des Stups?

Γιατί αναβάλλεις τη ζωή σου πέντε φορές την εβδομάδα για να δεις την κουνιάδα σου;
Pourquoi as-tu mis ta vie entre parenthèses pour visiter ta belle-soeur cinq fois par semaine?

Επειδή πρέπει να προστατέψουμε τον κουνιάδο μας, και επειδή πρέπει να κάνουμε μία δήλωση.
Parce qu'on doit protéger notre beau-frère, et qu'on doit s'imposer.

Σας κάλεσα εδώ πάνω να γνωρίσετε τον κουνιάδο μου / μέλλοντα σύζυγό μου.
Je vous ai fait venir pour que vous rencontriez mon beau-frère / futur mari.

Μίλησε πρώτα στην πεθερά του και κατόπιν στους κουνιάδους και στις κουνιάδες του, έναν έναν.
Il s’en ouvre d’abord à sa belle-mère, puis à ses beaux-frères et belles-sœurs.

Μετά από λίγον καιρό ήλθα σε επαφή με την κουνιάδα μου, η οποία είχε γίνει μάρτυς του Ιεχωβά.
Après quelque temps, je suis entrée en contact avec ma belle-sœur, qui était devenue témoin de Jéhovah.

Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά τον Justo Oreja Pedraza, στρατηγό του ισπανικού στρατού, τον Luis Ortνz de la Rosa, μέλος της εθνικής ισπανικής αστυνομίας, τον Mikel Uribe, μέλος της τοπικής περιφερειακής βασκικής αστυνομίας, τον Josι Javier Mϊgica Astibia, δημοτικό σύμβουλο της Ένωσης του λαού της Ναβάρα στη Leiza, η οικογένεια του οποίου βρίσκεται αυτή τη στιγμή ανάμεσά μας και θέλω να πω στη σύζυγο, στα παιδιά και την κουνιάδα του ότι θαυμάσαμε το θάρρος τους σε αυτό το μεγάλο δράμα που τους στέρησε έναν αγαπημένο τους άνθρωπο.
Aujourd'hui, le Parlement européen rend hommage à Justo Oreja Pedraza, général de l'armée espagnole, Luis Ortíz de la Rosa, membre de la police nationale espagnole, Mikel Uribe, membre de la police régionale basque, José Javier Múgica Astibia, conseiller municipal de l'Union du peuple navarrais à Leiza, dont la famille est en ce moment parmi nous, et je tiens à dire à son épouse, à ses enfants, à sa belle-sur, que nous admirons le courage dont ils font preuve face à ce drame qui leur a enlevé un être cher.

Κουνιάδος και στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden.

Μετά η κουνιάδα μου θα πουλήσει το διαμέρισμά της και θα μετακομίσει μαζί μας.
Le reste provient de ma belle-sœur.

Τζέφρυ, η κουνιάδα μου, η κα Σμιθ.
Geoffrey, ma belle-sœur, Mme Smith.

Δεν έχω χώρο διεξαγωγής για τη γιορτή του μωρού της κουνιάδας μου.
Je n'ai pas de lieu pour la fête prénatale de ma belle-soeur.