κούρνια oor Frans

κούρνια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

perchoir

naamwoord manlike

Κάθε πτηνό πρέπει να έχει στη διάθεσή του κούρνια μήκους τουλάχιστον δέκα εκατοστών (κτίριο και κλωβός),
Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),

voorbeelde

Μέγεθος ομάδας | Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (m2) | Ελάχιστο ύψος (cm) | Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm) | Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό (cm) | Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 |
Taille du groupe | Dimension minimale du compartiment (m2) | Hauteur minimale (cm) | Longueur de mangeoire minimale par oiseau (cm) | Longueur de perchoir minimale par oiseau (cm) | Date mentionnée à l’article 32, paragraphe 2 |

Οποιοσδήποτε συνδυασμός κουρνιών ή υπερυψωμένων επιπέδων ανάπαυσης ή αμφότερων που εξασφαλίζει
Toute combinaison de perchoirs et/ou de plateformes surélevées offrant

Αλλά εμφανή κούρνια πάνω από ένα ποτάμι όπως αυτό φαίνεται να κάνει τον εαυτό σας άσκοπα εμφανεί.
Et en choisissant un perchoir aussi voyant, il semble prendre un risque inutile.

Μόλις δοθή διαταγή, το πουλί πετά στην κούρνια του, παίρνει ένα νόμισμα με τα δάχτυλα, το ρίχνει μέσα σ’ ένα κουτί, ανοίγει την πόρτα ενός μικροσκοπικού βωμού και σύρει έξω ένα κομμάτι χαρτί, ακόμη και το ξετυλίγει.
Au commandement, l’oiseau saute de son perchoir, prend la pièce de monnaie qu’on lui tend, la laisse tomber dans une boîte, ouvre la porte d’un petit reliquaire, en tire un morceau de papier et même le déroule.

το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να διαφεύγει καθ’ ύψος και να κάθεται σε μία κούρνια ή σε εξέδρα, χωρίς η ουρά του να αγγίζει το δάπεδο·
les compartiments devraient être d'une hauteur adéquate pour permettre aux animaux de fuir verticalement et de se percher sur les plates-formes, sans que leur queue touche le sol,

Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό
Longueur de perchoir minimale par oiseau

Οι κούρνιες δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω από την στρωμνή, ενώ η οριζόντια απόσταση ανάμεσα στις κούρνιες πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 cm και ανάμεσα στην κούρνια και τον τοίχο τουλάχιστον 20 cm·
Les perchoirs ne sont pas installés au-dessus de la litière et la distance horizontale entre perchoirs est d'au moins 30 centimètres et entre le perchoir et le mur d'au moins 20 centimètres;

Τα κολίβρια περνούν τη ζωή τους στον αέρα ή πάνω σε μια κούρνια, ποτέ στο έδαφος.
Le colibri passe sa vie en l’air ou sur son perchoir, mais jamais par terre.

cm κούρνια/ζώο
cm perchoir/animal

Κάθε πτηνό πρέπει να έχει στη διάθεσή του κούρνια μήκους τουλάχιστον 10 εκατοστών (κτίριο και κλωβός)
Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),

το ύψος των καταλυμάτων θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να διαφεύγει καθ’ ύψος και να κάθεται σε μία κούρνια ή σε εξέδρα, χωρίς η ουρά του να αγγίζει το δάπεδο·
les compartiments devraient être d'une hauteur adéquate pour permettre aux animaux de fuir verticalement et de se percher sur les plates-formes, sans que leur queue touche le sol

Μέγεθος ομάδας Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (m2) Ελάχιστο ύψος (cm) Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm) Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό (cm) Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 έως 6 2 200 5 30 [Ιαν ] 7 έως 12 3 200 5 30 για κάθε πτηνό επιπλέον των 12 0,15 5 30 Πίνακας 8.7.
Taille du groupe Dimension minimale du compartiment (m2 ) Hauteur minimale (cm) Longueur de mangeoire minimale par oiseau (cm) Longueur de perchoir minimale par oiseau (cm) Date mentionnée à l"article 34 , paragraphe 2 jusqu'à 6 2 200 5 30 [janvier 2012] de 7 à 12 3 200 5 30 par oiseau supplémentaire au-delà de 12 0,15 5 30 Tableau 8.7.

Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό (cm)
Longueur de perchoir minimale par oiseau (cm)

Κάθε πτηνό πρέπει να έχει στη διάθεσή του κούρνια μήκους τουλάχιστον δέκα εκατοστών (κτίριο και κλωβός),
Chaque oiseau dispose d'au moins 10 cm de perchoir en total (bâtiment et volière),

Εξάλλου το έργο δεν πρόσφερε τις αναγκαίες και επαρκείς διασφαλίσεις για την προστασία της λίμνης Κούρνα η οποία γειτνιάζει προς τη ζώνη αυτή και αναφέρεταιπό τον κωδικό GR4340010 στον κατάλογο που προτάθηκε από την Ελλάδα για το ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο Natura 2000, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αριθ.
Par ailleurs, il n'offrait pas les garanties nécessaires et suffisantes pour la protection du lac de Kourna qui est situé à proximité de cette zone et repris sous le code GR4340010 dans la liste proposée par la Grèce pour le réseau écologique européen Natura 2000, conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2).

Οι διαδηλώσεις κορυφώθηκαν στη Βασόρα, όταν οι διαδηλωτές μπλόκαραν τους δρόμους και παρέλυσαν οι δραστηριότητες στο λιμάνι Ουμ Κασρ και στη Δυτική Κούρνα, το μεγαλύτερο πετρελαϊκό πεδίο στο Ιράκ, και ανάγκασαν το κλείσιμο της συνοριακής διάβασης Safwan με το Κουβέιτ.
Les manifestations ont culminé à Bassora lorsque les protestataires ont barré les rues pour paralyser les activités du port maritime d'Umm Qasr et de West Qurna, le plus grand champ pétrolier irakien, et forcé la fermeture du poste frontalier de Safwan avec le Koweit.

Ζευγαρώνουν στο πεδίο του ή σε κάποια κοντινή κούρνια.
L’accouplement a lieu sur le territoire ou sur un juchoir proche.