κουρνιάζω oor Frans

κουρνιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nicher

werkwoord

s'isoler

se percher

werkwoord

percher · juchoir · perchoir

voorbeelde

Ένα άλλο παράδειγμα αντιστάθμισης συνδέεται με την περίπτωση επέκτασης λιμένα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ενός τόπου όπου κουρνιάζουν πτηνά και τη συρρίκνωση αβαθών μεσοπαλιρροϊκών λασπωδών εκτάσεων και καλαμιώνων.
Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.

Ακόμη η ανάπαυση και το κούρνιασμα αποτελούν σημαντικές πτυχές της ευεξίας των πτηνών και όλα τα πτηνά πρέπει να μπορούν να κουρνιάζουν ταυτόχρονα.
Par ailleurs, pour leur bien-être, les poules ont également besoin de se reposer et de se percher, et toutes doivent pouvoir se percher simultanément.

Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) αναφέρεται σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από το Γέλοουναϊφ, των Βορειοδυτικών Περιοχών, που έλεγε ότι κοράκια κούρνιαζαν σε κατηφορικές μεταλλικές σκεπές εμπορικών κτιρίων, προφανώς περιμένοντας να περάσουν από κάτω ανύποπτοι πεζοί για να τους ρίξουν χιόνι.
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

Κουρνιάζ ουν αδιάκοπα σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα.
Tout ce qu'ils font, c'est rester dans un trou profond.

Θα κουρνιάζει με τον ηλικιωμένο γκέι που του αρέσει το διάβασμα.
Elle câline probablement un mec gay un peu âgé qui aime lire

Το πλάσμα που είδα έξω απ'το σπίτι μας χτες βράδυ... που είπες ότι είναι ο δήμαρχος του καταυλισμού... τώρα κουρνιάζει σαν γύπας πάνω από αυτόν τον άντρα στο πρωινό.
La bête que j'ai vue devant chez nous hier soir, le maire du camp comme tu l'as dit, s'accroche comme un vautour à cet homme qui déjeune.

Στο φυσικό τους ενδιαίτημα, τα περιστέρια συναντώνται συνήθως σε ομάδες που κυμαίνονται από ζεύγη έως μεγάλα σμήνη, τρεφόμενα και κουρνιάζοντας μαζί, αλλά μαχόμενα για την υπεράσπιση των θέσεων κουρνιάσματος και εμφώλευσης.
Dans leur habitat naturel, les pigeons se rencontrent habituellement par couples ou en troupes pouvant compter de nombreux individus qui s'alimentent et se perchent ensemble, mais ils défendent les zones de perchoirs et les aires de nidification.

Γίνεται δέντρο όπου μπορούν να έρχονται τα πουλιά και να κουρνιάζουν στα κλαδιά του.
Il se transforme en arbre dans les branches duquel les oiseaux viennent s’abriter.

Οι ανιψιές μου κατεβαίνουν, δύο μικρά πουλάκια, ανεβαίνουν στον καναπέ, και κουρνιάζουν στην αγκαλιά μου.
Mes nièces descendent, les petites chéries, elles se blottissent contre moi sur le canapé.

Γίνεται δέντρο όπου μπορούν να έρχονται τα πουλιά και να κουρνιάζουν στα κλαδιά του.
Il devient un arbre dans les branches duquel les oiseaux viennent s’abriter.

Στο φυσικό τους ενδιαίτημα, τα περιστέρια συναντώνται συνήθως σε ομάδες που κυμαίνονται από ζεύγη έως μεγάλα σμήνη, τρεφόμενα και κουρνιάζοντας μαζί, αλλά μαχόμενα για την υπεράσπιση των θέσεων κουρνιάσματος και εμφώλευσης
Dans leur habitat naturel, les pigeons se rencontrent habituellement par couples ou en troupes pouvant compter de nombreux individus qui s'alimentent et se perchent ensemble, mais ils défendent les zones de perchoirs et les aires de nidification

Γονατίζαμε να προσευχηθούμε μαζί της πριν κοιμηθεί, καθώς φορούσε τις άνετες πιτζάμες της και κούρνιαζε ανάμεσα στη μητέρα της και σ’ εμένα.
Avant de nous coucher, nous nous agenouillions pour prier; elle, dans son pyjama douillet, se blottissait entre sa mère et moi.

Το «Bird Free» είναι γέλη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απωθητικό για τα μη εξημερωμένα περιστέρια, έτσι ώστε να μην κουρνιάζουν σε κτίρια ή άλλες κατασκευές.
Le produit «Bird Free» est un gel destiné à dissuader les pigeons sauvages de se percher sur des bâtiments ou d'autres structures.

Οι άντρες χρειάζονται να κουρνιάζουν και να αγκαλιάζονται με κάποιον, όπως ακριβώς και οι γυναίκες, και όταν δεν το έχεις αυτό είναι...
Les hommes ont besoin de flirter et de se blottir comme les femmes et quand tu n'as plus ça...

Τη νύχτα, που δεν μπορείς ν'ανάψεις φωτιά, κουρνιάζουμε.
On ne reste en place que la nuit, quand on ne peut pas allumer.

Η θλιβερή αφήγηση συνεχίζεται: «Το δωμάτιό της είχε ένα παράθυρο με θέα ένα δέντρο, και οι μόνοι ζωντανοί σύντροφοί της ήταν τα περιστέρια και τα ψαρόνια που κούρνιαζαν εκεί.
“La fenêtre de sa chambre donne sur un arbre. Les colombes et les étourneaux qui viennent s’y percher sont ses seuls compagnons.

Όταν κουρνιάζουν πάρα πολλές νυχτερίδες σε ένα μέρος, επικρατεί μια αποκρουστική μυρωδιά ποντικού.
Là où elles s’accrochent en grand nombre règne une odeur repoussante de souris.

ΟΤΑΝ πέφτει η νύχτα, χιλιάδες άνθρωποι στη Βομβάη, στο Σάο Πάολο, στην Πόλη του Μεξικού, στη Νέα Υόρκη, και σε πλήθος άλλων πόλεων κουρνιάζουν μέσα σε σήραγγες αποχετεύσεων, κάτω από γέφυρες, και πάνω σε πεζοδρόμια.
QUAND la nuit tombe sur Bombay, São Paulo, Mexico, New York et de nombreuses autres villes, des milliers de personnes se couchent à l’intérieur d’éléments de canalisation, sous des ponts et sur des trottoirs.

Θα πρέπει επίσης να παρατηρούνται για λίγο τα πτηνά στη διάρκεια της περιόδου σκότους, κυρίως κατά την εγκατάσταση των ομάδων, για να επιβεβαιώνεται ότι κουρνιάζουν όλα τα άτομα
Pendant l'établissement des groupes sur les perchoirs en particulier, les oiseaux devraient également être observés brièvement pendant les périodes d'obscurité pour s'assurer que tous les individus sont perchés

Τα αγριοπερίστερα φωλιάζουν και κουρνιάζουν σε απότομους βράχους ή μέσα σε σπήλαια, ενώ τα μη εξημερωμένα περιστέρια χρησιμοποιούν για τον ίδιο σκοπό προφυλαγμένες προεξοχές των κατασκευών του ανθρώπου
Les colombes des rochers nichent et juchent dans des falaises ou dans des grottes, et les pigeons sauvages utilisent couramment, de la même manière, des corniches protégées sur des constructions humaines

Αγροκτήματα, χωριά και πόλεις «κουρνιάζουν» στις όχθες του.
Des fermes, des bourgades et des villes le surplombent.

Αν κουρνιάζουν για τη νύχτα και που κουρνιάζουν.
S’ils se retrouvent pour la nuit, et où.

Τα πουλιά χωρίζονται σε οχτώ κύριες οπτικές κατηγορίες: (1) κολυμβητικά—πάπιες και νησσόμορφα πουλιά, (2) πτητικά—γλάροι και γλαρόμορφα πουλιά, (3) καλοβατικά με μακριά πόδια—ερωδιοί και γερανοί, (4) μικρότερα καλοβατικά—χαραδριοί και σκαλίδρες, (5) ορνιθόμορφα πουλιά—λυροπετεινοί και ορτύκια, (6) αρπακτικά—γεράκια, αετοί και κουκουβάγιες, (7) στρουθιόμορφα (πουλιά που κουρνιάζουν) και (8) μη στρουθιόμορφα χερσόβια πουλιά.—Οδηγός για τα Πουλιά Ανατολικά των Βραχωδών Ορέων (A Field Guide to the Birds East of the Rockies), του Ρότζερ Τόρι Πίτερσον.
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

Το μωρό πιγγουίνος κουρνιάζει στα πόδια της μητέρας του και διατηρείται ζεστό κάτω από την πτυχή του δέρματος.
Le bébé manchot s’installe sur les pieds de sa mère, bien au chaud sous les replis de sa peau.

Ελπίδα είναι αυτό που με φτερά κουρνιάζει στην ψυχή.
" L'espoir est ce quelque chose en plumes qui va percher dans l'âme. "