λιγούρα oor Frans

λιγούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faim

naamwoord manlike

Την επόμενη φορά που θα νιώσεις λιγούρα, φάε λίγη σκόνη.
La prochaine fois que tu as faim, prends un peu de poussière, OK?

grosse envie de manger

voorbeelde

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το ύψος των κοινοτικών πόρων που χορηγήθηκαν στη Λιγουρία κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), κατά τη δεκαετία 2000-2010, το προηγούμενο, το τρέχον και το επόμενο έτος, από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και από το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) αντιστοίχως;
La Commission peut-elle communiquer le montant des ressources de l'Union européenne allouées respectivement par le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion (FC) à la Ligurie au cours de la période de programmation précédente (2000-2006), au cours de la période 2000-2010, au cours de l'année dernière, au cours de cette année et pour l'année prochaine?

Έχω μια λιγούρα.
Je meurs de faim.

εν πάση περιπτώσει, να υποχρεώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εναρμονίσει τα ιταλικά στοιχεία ως προς τις βασικές έννοιες σχετικά με την έναρξη της αποδημητικής περιόδου προς αναπαραγωγή των ειδών των σκολοπακιδών (μπεκάτσας), της κίχλης (τσίχλας) και της κεδρότσιχλας στη Λιγουρία με τα αντίστοιχα γαλλικά που αφορούν την Κορσική και τον γαλλικό νότο, και να ορίσει την ημερομηνία ενάρξεως της αποδημητικής περιόδου στο δεύτερο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου·
en tout état de cause, condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en Ligurie sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes concernant la Corse et le sud de la France, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;

Έχω μία λιγούρα για αγγουράκια.
Je meurs d'envie de cornichons de la Spreewald.

Κράτος μέλος: Ιταλία (Λιγουρία)
État membre: Italie (Ligurie)

Για όταν σε πιάσει κάψα και λιγούρα.
Pour quand t'es excité et affamé.

Έχει και κανείς άλλος τώρα λιγούρα για πράσινα αυγά και ζαμπόν;
Est-ce que c'est moi ou on se croirait dans le bouquin du Dr Seuss *?

Οι Αφγανοί που ζούνε στο εξωτερικό συχνά αναφέρουν περίεργες λιγούρες για nan, συμπεριλαμβανομένου πονόδοντου, επειδή έφαγαν την πιο μαλακή φέτα ψωμιού, που δεν μπορεί να συγκριθεί με την αγαπημένη τους βασική τροφή.
Les nans manquent particulièrement aux Afghans vivant à l'étranger, qui vont jusqu'à accuser le pain de mie plus mou de leur faire mal aux dents comparé à leur aliment de base tant aimé !

Νόμιζα ότι σε ξανάπιασε λιγούρα.
J'ai cru que peut-être tu avais eu une autre envie folle de sucreries.

Χρειάζομαι μια καινούρια κορνίζα και έχω λιγούρα για σουηδικά κεφτεδάκια.
Il me faut un nouveau cadre photo, et j'ai envie de boulettes suédoises.

Λιγούρες, πείνες ή κάτι τέτοιο
" Se goinfrer " ou " S' empiffrer ", un truc dans le genre

Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε, σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν κατά τη διυπηρεσιακή διάσκεψη που διοργάνωσε η Περιφέρεια της Λιγουρία, να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στα δρομολόγια της κάτωθι γραμμής:
En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé, conformément aux décisions prises lors de la conférence des services organisée par la Région de Ligurie, d'imposer des obligations de service public pour les services aériens réguliers sur les liaisons suivantes:

Ψήφισμα σχετικά με τις πλημμύρες που έπληξαν τη Λιγουρία
Résolution sur la tempête qui a frappé la Ligurie

Στις 4 Οκτωβρίου 2010 η Λιγούρια επλήγη από σφοδρές πλημμύρες∙ ειδικότερα, περιοχές μεταξύ της επαρχίας της Γένοβας και της Σαβόνας, οι οποίες λόγω της γεωφυσικής διαμόρφωσής τους, μπορούν εύκολα να υποστούν σοβαρές ζημίες από τις βροχές, κατακλύσθηκαν από ύδατα άνω των 400 mm.
Le 4 octobre dernier, des pluies diluviennes ont déversé plus de 400 mm d’eau sur la Ligurie, plus particulièrement entre la province de Gênes et celle de Savone, un territoire qui, en raison de sa morphologie, est facilement endommagé par les pluies.

ότι, με την επιφύλαξη των επισημάνσεων που προαναφέρθηκαν, οι διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση της περιφέρειας Λιγουρία πληρούν τους όρους και ανταποκρίνονται στους στόχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85·
considérant que, sous réserve des remarques faites ci-dessus, les dispositions prévues par la décision de la région Liguria répondent aux conditions et objectifs du règlement (CEE) no 797/85;

36 — Για παράδειγμα, όπως ανέφερε η ANPAS κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ορισμένοι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες διακομιδής ασθενών στη Λιγουρία συνήψαν με αντίστοιχους φορείς που εδρεύουν σε γειτονικές περιοχές της Γαλλίας συμφωνίες οι οποίες διέπουν τις μεταξύ τους σχέσεις.
36 – Par exemple, comme l’a mentionné l’ANPAS lors de l’audience, certaines entités assurant des services de transport sanitaires en Ligurie ont conclu des conventions avec d’autres entités fournissant les mêmes services dans les zones voisines françaises ayant pour objet d’organiser les relations entre ces entités.

Τον λιγούρη!
La grande folle.

Η Ιταλία είναι μία από τις σημαντικότερες χώρες στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την παραγωγή ανθοκομικών προϊόντων, χάρη στις περιοχές του Σαν Ρέμο (Λιγουρία) και της Σάντα Μαρινέλα (Λάτιον).
L'Italie est un des plus grands producteurs de fleurs en Europe, et ce grâce essentiellement aux régions de San Remo (Ligurie) et de Santa Marínella (Latium).

- Λιγουρία — δύο αιτήσεις
- Ligurie deux demandes;

Στη Λιγουρία ήδη τον 16ο αιώνα, η αλιεία και η εμπορία του γαύρου, νωπού ή διατηρημένου με αλάτι, ρυθμίζονταν από τα διάφορα καταστατικά των κύριων παραθαλάσσιων χωριών της ακτής της Λιγουρίας.
En Ligurie, dès le XVIe siècle, la pêche à l’anchois et son commerce, tant comme produit frais que conservé en saumure, étaient réglementés dans les différents statuts des principaux bourgs marins de la côte ligure.

Αμπελουργικές εκτάσεις των κοινοτήτων Bangara, Scilla, Seminara, Villa San Giovanni, στην Καλαβρία και αμπελουργικές εκτάσεις του συνόλου της περιοχής με την ονομασία «Cinque Terre» , στη Λιγουρία.
Superficies viticoles des communes de Bagnara, Scilla, Seminara, Villa San Giovanni, en Calabre, et superficies viticoles de l'ensemble de l'aire d'appellation « Cinque Terre », en Ligurie.

Νόμιζα ότι σε ξανάπιασε λιγούρα
J' ai cru que peut- être tu avais eu une autre envie folle de sucreries

Αιτιολογεί την απόφασή της με το γεγονός ότι η πρόταση της προσφεύγουσας δεν κατορθώνει να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο επεξεργάζεται και λαμβάνει υπόψη την προηγουμένως αποκτηθείσα πείρα στον εν λόγω τομέα στη Λιγουρία, και υποστήριξε ότι υπάρχουν σοβαρές ανακολουθίες μεταξύ των πληροφοριών του προϋπολογισμού που παρέχονται με τα παραρτήματα 6 και 7.
Elle motive sa décision par le fait que la proposition de la requérante ne parviendrait pas à expliquer la façon dont elle élabore et prend en considération les expériences précédemment acquises dans ce domaine en Liguria, et a soutenu qu'il y aurait de sérieuses inconsistances entre les informations budgétaires fournies dans les annexes 6 et 7.