λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) oor Frans

λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pays moins avancé

Soortgelyke frases

λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
pays moins développé

voorbeelde

οποιαδήποτε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα που εμφανίζεται ως τέτοια στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών·
tout pays moins avancé figurant à ce titre sur la liste des Nations unies;

(1α) Επιλέξιμες χώρες είναι επίσης οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, εφόσον:
Sont par ailleurs admissibles les autres pays dans le besoin qui ne sont pas membres de l'OMC, dans la mesure où:

Η ευθύνη μιας ταχείας οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης βαρύνει κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
La responsabilité d'une convergence économique et sociale rapide incombe essentiellement aux pays les moins favorisés eux-mêmes.

Τα μέλη που είναι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θεωρούνται ότι έχουν ανεπαρκή ή ανύπαρκτη ικανότητα παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα.
Les pays les moins avancés membres sont réputés avoir des capacités de fabrication insuffisantes ou ne pas en disposer dans le secteur pharmaceutique.

λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
les pays en sous-développement.

α) στη συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) ΑΚΕ στη δημιουργία περιφερειακών αγορών και στα οφέλη που προκύπτουν·
a) encourager les pays les moins avancés (PMA) des États ACP à participer à l'établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;

στην ενίσχυση της συμμετοχής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών ΑΚΕ στη δημιουργία περιφερειακών αγορών και στα οφέλη που προκύπτουν·
encourager les PMA des États ACP à participer à l

(δ) μέτρα με στόχο την αποφυγή της αποδάσωσης, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες·
(d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés;

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΕΙΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ-ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ-ΜΕΛΗ
DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES ET LES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES

ειδικά καθεστώτα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Régime spécial en faveur des pays les moins avancés

Αντίθετα, το σύνολο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μπορεί να αναμένει αύξηση από τα 24 στα 35 έτη.
En revanche, les pays moins développés, dans leur ensemble, peuvent s'attendre à ce que l'âge médian passe de 24 à 35 ans.

α) στη συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) ΑΚΕ στη δημιουργία περιφερειακών αγορών και στα οφέλη που προκύπτουν·
a) encourager les pays les moins avancés (PMA) des États ACP à participer à l’établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;

Επιπλέον, μια λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα-μέλος πρέπει να συνεχίσει να κάνει χρήση του άρθρου 17.
En outre, un pays moins avancé Membre continuera d’avoir recours à l’article 17.

Μέρος ΙΙ: Χώρες εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Partie II: Pays ne faisant pas partie des pays les moins avancés

Αιτιολόγηση Σύμφωνα με την τροπολογία 4, ο κύκλος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών διευρύνεται πέραν των ορίων του ΠΟΕ.
Justification Conformément à l'amendement 4, le cercle des PMA est étendu au-delà des membres de l'OMC.

(δ) μέτρα με στόχο την αποφυγή της αποδάσωσης, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες·
d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés;

ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
DÉCISION SUR LES MESURES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS

Για αυτόν τον λόγο καθίσταται απαραίτητη η χορήγηση συμπληρωματικών πόρων υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της ζώνης ΑΚΕ.
C'est la raison pour laquelle l'octroi de ressources supplémentaires en faveur les pays les moins développés de la zone ACP est indispensable.

Τα μέλη χρηματοδότες που συνδράμουν αναπτυσσόμενες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη υποβάλλουν στην επιτροπή:
Les Membres donateurs qui fourniront une assistance à des pays en développement Membres et à des pays moins avancés Membres communiqueront au Comité:

Η Τρίτη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aura un rôle important à jouer à cet égard.

ε) κράτη μέλη του ΟΟΣΑ, στην περίπτωση συμβάσεων που υλοποιούνται σε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα·
e) les États membres de l’OCDE, dans le cas de contrats mis en œuvre dans un pays moins avancé;

Επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών πότε θα υποβάλουν την αρχική γνωστοποίησή τους.
Les parties qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de leur communication initiale.

χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (άρθρο 12)
pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 12)

· Ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις.
· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas