μείζονα κλίμακα oor Frans

μείζονα κλίμακα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gamme majeure

décrit un type de musique dans les tons acoustiques

voorbeelde

Οι πέντε νότες τακτοποιούνται έπειτα για να σχηματίσουν την ανιούσα μείζονα κλίμακα: φα-σολ-λα-ντο-ρε.
Ces cinq notes sont alors disposées de façon à former une gamme majeure ascendante : fa, sol, la, do, ré.

, αφορά την υποστήριξη και την ενίσχυση των κρατών μελών σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων μείζονος κλίμακας συμπεριλαμβανόμενων των πλημμυρών.
vise à mobiliser le soutien et l’assistance des États membres en cas d’urgence majeure, et notamment d’inondation.

Προκειμένου να εξακολουθήσει να είναι ασφαλής ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ χρειάζονται μείζονος κλίμακας επενδύσεις την επόμενη εικοσαετία.
Pour continuer à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE, il faudra procéder à des investissements importants au cours des deux décennies à venir.

Εν τούτοις, θα χρειαστούν μια ρήτρα διασφάλισης των οικονομικών εγγυήσεων για τα έξοδα και τις συνέπειες των ανακλήσεων μεγαλύτερης ή μείζονος κλίμακας.
Mais ils doivent se protéger par des garanties financières contre les dépenses et conséquences de rappels plus vastes et plus significatifs.

Όμως αυτή η μέθοδος ιδιωτικοποίησης (δηλαδή μαζικά δελτία πληρωμής) άφησε τη βιομηχανία με μικρή πρόσβαση σε νέο κεφάλαιο και ως εκ τούτου τα τελευταία πέντε χρόνια δεν έχει γίνει καμία μείζονος κλίμακας επένδυση.
Pourtant cette méthode (distribution massive de coupons) n'a guère donné accès à de nouveaux capitaux, de sorte qu'aucun investissement majeur n'a eu lieu au cours des cinq années écoulées.

Γενικά, υπάρχουν ορισμένα σχέδια μείζονος κλίμακας για τα οποία σήμερα απαιτείται μεγάλος αριθμός αδειών. Αυτά τα σχέδια θα μπορούσαν να ωφεληθούν σημαντικά από μια περισσότερο εξορθολογισμένη προσέγγιση στο θέμα των ενδοενωσιακών ελέγχων των μεταφορών.
Globalement, il existe plusieurs grands projets qui exigent actuellement de nombreuses autorisations et qui bénéficieraient considérablement d’une approche plus rationalisée du contrôle des transferts intra-UE.

Σημαντικό επίσης είναι το γεγονός ότι η λαϊκή μουσική των παρακτίων είναι σε ματζόρε (μείζονα) κλίμακα ενώ οι Ινδιάνοι της οροσειράς προτιμούν τη μελαγχολική μινόρε (ελάσσονα) κλίμακα για τα 90 τοις εκατό και πλέον της μουσικής των εκφράσεως.
Il est également intéressant de noter que la musique populaire de la région côtière utilise le mode majeur, tandis que l’Indien de la Sierra a choisi le mode mineur, plus triste, pour plus de 90 pour cent de ses mélodies.

Η κοινοτική χρηματοδότηση έχει επικεντρωθεί σε μείζονος κλίμακας έργα στους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας, με αποτέλεσμα να έχει διαμορφωθεί νέα διάσταση επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίες είναι σε θέση να ανταγωνιστούν επιτυχώς τις αεροπορικές μεταφορές και τις μεταφορές με ιδιωτικά αυτοκίνητα.
Le financement communautaire a visé particulièrement d’importants projets ferroviaires à grande vitesse, créant une nouvelle génération de services de transport de voyageurs qui concurrencent avec succès le transport aérien et les voitures particulières.

Προς τούτο απαιτείται η βέλτιστη διασύνδεση των τρόπων μεταφοράς – για παράδειγμα μέσω συνδέσεων της ενδοχώρας με τους λιμένες θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ή μέσω συνδέσεων των σιδηροδρόμων με τους αερολιμένες – και τη συμπερίληψη μείζονος κλίμακας έργων ευφυών συστημάτων μεταφοράς.
Cela demande l’interconnexion optimale des modes, par exemple grâce à des liaisons entre les ports maritimes et fluviaux et leur arrière-pays ou grâce à des liaisons ferroviaires vers les aéroports, ainsi que l’application des systèmes de transport intelligents aux grands projets.

Οι εξελίξεις αυτές με τη σειρά τους απέφεραν μείζονες οικονομίες κλίμακας, τόνωσαν τον ανταγωνισμό και είχαν αξιοσημείωτες επιπτώσεις στην παραγωγικότητα.
À son tour, cette évolution a engendré d'importants avantages d'échelle. Elle a également renforcé la concurrence et a eu des effets notables sur la productivité.

Η απόφαση #/#/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της #ης Οκτωβρίου # περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας, αφορά την υποστήριξη και την ενίσχυση των κρατών μελών σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων μείζονος κλίμακας συμπεριλαμβανόμενων των πλημμυρών
La décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # octobre # instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile vise à mobiliser le soutien et l'assistance des États membres en cas d'urgence majeure, et notamment d'inondation

Η απόφαση 2001/792/EΚ του Συμβουλίου της 23 Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας[13], αφορά την υποστήριξη και την ενίσχυση των κρατών μελών σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων μείζονος κλίμακας συμπεριλαμβανόμενων των πλημμυρών.
La décision 2001/792/CE du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile[13] vise à mobiliser le soutien et l’assistance des États membres en cas d’urgence majeure, et notamment d’inondation.

(11) Η απόφαση 2001/792/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23 ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας(5) , αφορά την υποστήριξη και την ενίσχυση των κρατών μελών σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων μείζονος κλίμακας συμπεριλαμβανόμενων των πλημμυρών.
(11) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile(5) vise à mobiliser le soutien et l'assistance des États membres en cas d'urgence majeure, et notamment d'inondation.

(11) Η απόφαση 2001/792/EΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23 ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας(6) , αφορά την υποστήριξη και την ενίσχυση των κρατών μελών σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων μείζονος κλίμακας συμπεριλαμβανόμενων των πλημμυρών.
(11) La décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile(6) vise à mobiliser le soutien et l'assistance des États membres en cas d'urgence majeure, et notamment d'inondation.

Όσον αφορά τα ευφυή συστήματα μεταφοράς (ΕΣΜ), η πολιτική ΔΕΔ-Μ συνέβαλε ιδίως στην προετοιμασία του προγράμματος Galileo και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Νέας Γενιάς για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας (SESAR), δύο μείζονος κλίμακας ευρωπαϊκών έργων που, από τη στιγμή που θα καταστούν επιχειρησιακά, αναμένεται να καταστήσουν αποδοτικότερη τη χρήση της υποδομής μεταφορών.
En ce qui concerne les systèmes de transport intelligents, la politique du RTE-T a contribué en particulier à préparer les projets Galileo et SESAR (programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen), initiatives européennes majeures qui devraient, lorsqu'elles seront opérationnelles, rendre l'utilisation des infrastructures de transport beaucoup plus efficace.

Η μείζων αιμορραγία μετρήθηκε βάσει των κλιμάκων μειζόνων αιμορραγιών ACUITY και ΤΙΜΙ όπως ορίζονται στις παραπομπές του Πίνακα
Les saignements majeurs ont été définis selon les critères ACUITY et TIMI décrits en notes en bas du tableau

Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία αποτελεί σε παγκόσμια κλίμακα, μείζονα απειλή της αειφόρου διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων.
Service émetteur||Secrétariat général - Direction A (GREFFE)

Αυτές οι όμορφες μελωδίες, σε μείζονα και ελάσσονα κλίμακα, συνδυάζονται με βασισμένους στη Γραφή στίχους οι οποίοι αινούν τον Ιεχωβά Θεό.
Que ce soit en majeur ou en mineur, de belles mélodies accompagnent des louanges à Jéhovah Dieu qui s’inspirent des Écritures.

- μείζονες εργοδότες σε τοπική κλίμακα, και
- employeurs locaux de première importance, et

Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει αποτελεσματικά μέσα παρακολούθησης αυτού του μείζονος θέματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα:
Le Comité estime nécessaire que l'Union mette en place les moyens effectifs d'une veille européenne sur ce sujet qui est majeur:

Ενωμένοι και αλληλέγγυοι, θα χτυπήσουμε τη μείζονα αυτή απειλή, την ευρείας κλίμακας τρομοκρατία.
Unis et solidaires, nous nous attaquerons à la menace majeure que constitue le terrorisme à grande échelle.

Η δράση αυτή αφορά σημαντικά σχέδια με ευρωπαϊκή διάσταση, ποιότητας και μεγάλης κλίμακας, που έχουν μείζονα πολιτιστική και κοινωνικοοικονομική απήχηση.
Cette action concerne des projets significatifs de dimension européenne, de qualité, de grande envergure et dont l'impact culturel et socio-économique est majeur.

Καθίσταται μάλιστα ακόμη πιο σοβαρή δεδομένου ότι συνοδεύεται από δύο επιπλέον κρίσεις οι οποίες συνιστούν μείζονες προκλήσεις σε παγκόσμια κλίμακα: την κλιματική κρίση και τη δημογραφική κρίση
Elle est d’autant plus grave qu’elle est accompagnée par deux autres crises représentant des défis majeurs à l’échelle mondiale: la crise climatique et la crise démographique

Καθίσταται μάλιστα ακόμη πιο σοβαρή δεδομένου ότι συνοδεύεται από δύο επιπλέον κρίσεις οι οποίες συνιστούν μείζονες προκλήσεις σε παγκόσμια κλίμακα: την κλιματική κρίση και τη δημογραφική κρίση.
Elle est d’autant plus grave qu’elle est accompagnée par deux autres crises représentant des défis majeurs à l’échelle mondiale: la crise climatique et la crise démographique.