μειδιώ oor Frans

μειδιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sourire

werkwoord manlike

voorbeelde

Παραδείγματος χάριν, όταν εισάγωνται χοροί όπως το «τουίστ» και όλες οι μετέπειτα παραλλαγές του, οι νέοι τους δέχονται ενθουσιωδώς και χωρίς συζήτησι, ενώ οι γονείς των υψώνουν τα φρύδια των ή μειδιούν με επιείκεια για λίγο και κατόπιν τους δέχονται σχεδόν με τον ίδιο ζήλο με καταφανή τρόπο να προβάλουν τη νεανική εικόνα αυτοί οι ίδιοι.
Par exemple, lorsque des danses comme le “twist” et ses dérivés ont été introduites, les jeunes gens les ont adoptées avec enthousiasme et sans se poser de questions ; les parents, eux, ont pendant un temps froncé les sourcils ou souri avec indulgence, avant de les adopter à leur tour avec un enthousiasme presque aussi grand, vraisemblablement pour paraître jeunes.

Και μοιάζουν περισσότερο να μειδιούν.
C'est plutôt un rictus, d'ailleurs.

Κατόπιν βροντώδη χειροκροτήματα εχαιρέτισαν τους αναμενομένους επισκέπτας, καθώς πρώτα ο Αδελφός Χένσελ και ύστερα ο Αδελφός Νορρ εμφανίσθηκαν στη θύρα μειδιώντας κι έπειτα κινώντας τα χέρια.
Enfin des tonnerres d’applaudissements accueillirent les visiteurs attendus lorsque d’abord frère Henschel et ensuite frère Knorr apparurent dans le passage, souriants et agitant la main.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Ντον Λούις, ορισμένοι σύγχρονοι, μορφωμένοι άνθρωποι, οι οποίοι «μειδιούν» με τις δεισιδαιμονικές αντιλήψεις και φόβους «των αμόρφωτων προγόνων τους», τώρα «αρχίζουν να γοητεύονται ξανά από την ιδέα ότι στον υπερφυσικό κόσμο υπάρχει το στοιχείο του κακού». —Θρησκευτικές Δεισιδαιμονίες στο Διάβα των Αιώνων (Religious Superstition Through the Ages).
Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

«Ο καημένος ο Τζάιτσιμ δεν τα πήγε καθόλου καλά», είπε η Σιάιν, μειδιώντας σαν αλεπού που κοιτάει ένα κοτόπουλο.
— Le pauvre Jaichim ici présent a échoué lamentablement, dit Shiaine, souriant comme un renard qui regarde un poulet.

Μειδιώντας μ’ ερώτησε: «Πέντε σεντς!
Il me demanda en souriant : “ Cinq cents !

Αυτή η δήλωσις αντίκειται σ’ αυτό που λέγουν ποιοι στους άρχοντας του κόσμου, και γιατί κατά κόσμον σοφοί άνθρωποι μειδιούν όταν ομιλούμε για ένα προσωπικό Διάβολο;
Qui annonce un message contraire aux dirigeants, et pourquoi les hommes instruits sourient- ils quand on leur parle d’un Diable personnel ?

Μια μάρτυς του Ιεχωβά στη Μασσαχουσέττη (Η.Π.Α.) είχε την εξής πείρα: «Εχτύπησα μια πόρτα προ ημερών, και καθώς άρχισα να δίνω μαρτυρία, η κυρία μειδιώντας είπε: ‘Μήπως είσθε μάρτυς του Ιεχωβά;’
Un témoin de Jéhovah du Massachusetts (EUA) raconte le fait de prédication suivant : “L’autre jour, après avoir frappé à une porte, je me préparais à rendre témoignage lorsque la dame, souriante, me dit : ‘N’êtes- vous pas témoin de Jéhovah ?’

Καθώς τα γράφω αυτά, μειδιώ όταν σκέπτωμαι και τους έξη μας που βγαίναμε απ’ το πλοίο, ο καθένας φορτωμένος τη βαλίτσα του, κουτιά με ζαχαρωτά και γλυκίσματα, χειμερινά πανωφόρια, καπέλλα, γάντια, κάλτσες—και τη θερμοκρασία των 100 βαθμών.
En écrivant ces lignes je ne puis m’empêcher de sourire, en nous voyant débarquer de ce bateau, chacune chargée de valises, de boîtes de bonbons et de gâteaux, de gros manteaux d’hiver, de chapeaux, de gants, de bas — par 38 degrés de chaleur.

«Ο καημένος ο Τζάιτσιμ δεν τα πήγε καθόλου καλά», είπε η Σιάιν, μειδιώντας σαν αλεπού που κοιτάει ένα κοτόπουλο.
— Ce pauvre Jaichim a gravement échoué, dit Shiaine en souriant comme un renard qui suit des yeux une volaille.

Θα είναι δύσκολο να μειδιούν και να υποκλίνονται χωρίς κεφάλια.
Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.

Οι συνάδελφοί σου, μειδιούν ακόμα και με την ιδέα;
Vos collègues se moquent-il de vous?

Αυτό δεν είναι ζήτημα για να μειδιούν αδιάφορα, ξέγνοιαστα οι πονηρευόμενοι σ’ αυτόν τον αιώνα της πενικιλλίνης.
Que ceux qui croient avoir l’expérience du monde ne s’imaginent pas que la chose peut se considérer avec indifférence et sans crainte à l’ère de la pénicilline.

Ποια είσαι εσύ που μειδιάς σαν τη Μόνα Λίζα;
Pourquoi tu souris, Mona Lisa?

Μου επέστρεψε τα δύο βιβλία και μειδιώντας μου είπε: «Μπορείτε να εξακολουθήσετε να εργάζεσθε στον ‘ελεύθερον χρόνον’ σας υπό ένα όρον—να επιστρέφετε στην Ταρμπ κάθε βράδυ.»
Il me rendit les deux livres : “ Vous pouvez continuer votre œuvre pendant vos moments de loisir, ” me dit- il en souriant, “ à une condition : celle de rentrer à Tarbes chaque soir.

Οι άνθρωποι της οργανώσεως της εκκλησίας μειδιώντας θα τον αγνοούσαν, οι Φαρισαίοι θα τον κατήγγελλαν στον τύπο, οι Γραμματείς θ’ απαιτούσαν να τιμωρηθή από τα Επισκοπικά Συμβούλια ως αιρετικός, οι Σαδδουκαίοι θα τον θεωρούσαν ως έναν απαίδευτο κι απλοϊκόν άνθρωπο και η κοσμική εξουσία θα τον κατασιωπούσε μ’ έναν τρόπο πολύ περισσότερο αποτελεσματικό από σταύρωσι.
Les responsables de l’Église, sourire aux lèvres, feindraient de ne pas le connaître, les Pharisiens feraient son procès dans la presse, les scribes demanderaient que les conseils épiscopaux le punissent pour hérésie, les Sadducéens le considéreraient comme un homme simple et sans instruction et l’autorité civile le réduirait au silence d’une manière bien plus sûre que la crucifixion.