μεταποιημένη γεωργική παραγωγή oor Frans

μεταποιημένη γεωργική παραγωγή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

produit agricole transformé

voorbeelde

Οι εξαγωγές της ΕΕ στο πλαίσιο των ΣΕΣ κατανέμονται ισομερώς μεταξύ της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής και των μεταποιημένων τροφίμων και ποτών.
Les exportations de l’UE dans le cadre des ALE sont réparties de façon relativement équilibrée entre les produits agricoles primaires et les aliments transformés et boissons.

Φυτοφάρμακα που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στη γεωργική παραγωγή που προορίζεται για την παραγωγή μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά και παιδικών τροφών
Pesticides ne pouvant pas être utilisés pour la production agricole destinée à la fabrication de préparations à base de céréales et d'aliments pour bébés

ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΤΡΟΦΩΝ
PESTICIDES NE POUVANT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR LA PRODUCTION AGRICOLE DESTINÉE À LA FABRICATION DE PRÉPARATIONS À BASE DE CÉRÉALES ET D'ALIMENTS POUR BÉBÉS

Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που καθορίζονται στον τίτλο II, ειδικά κριτήρια για την έγκριση συστατικών γεωργικής προέλευσης που δεν είναι βιολογικά, αλλά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων, εφόσον δεν είναι διαθέσιμα στο εμπόριο βιολογικά συστατικά γεωργικής προέλευσης.
Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des ingrédients agricoles qui ne sont pas biologiques mais qui peuvent être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques lorsque des ingrédients agricoles biologiques ne sont pas disponibles dans le commerce.

Η «καταγωγή» είναι δυνατό να αναφέρεται, όταν πρόκειται για μεταποιημένο προϊόν, στον τόπο της τελευταίας ουσιαστικής μεταποίησης και, συνεπώς, όχι κατ’ ανάγκη στον «τόπο γεωργικής παραγωγής» ενός γεωργικού προϊόντος.
Pour les produits transformés, l’«origine» peut désigner le lieu de la dernière transformation substantielle et ne correspond donc pas forcément au «lieu de production» du produit agricole.

ότι ο βιολογικός τρόπος παραγωγής συνιστά ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι στην επισήμανση των μεταποιημένων προϊόντων, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο βιολογικό τρόπο παραγωγής πρέπει να συνδέονται με τις ενδείξεις που αφορούν τα βιολογικώς παραχθέντα συστατικά·
considérant que le mode de production biologique constitue un mode particulier de production au niveau de l'exploitation agricole; que, en conséquence, il convient de prévoir que, sur l'étiquetage des produits transformés, les indications se référant au mode de production biologique soient liées aux indications concernant les ingrédients obtenus selon ce mode de production;

Για ορισμένες ονομασίες μεταποιημένων τροφών, ο σύνδεσμος μεταξύ του τόπου και της παραγωγής συνίσταται μάλλον στην μεταποίηση παρά στην γεωργική παραγωγή των συστατικών και στη φήμη που έχει το προϊόν.
Pour certaines dénominations d’aliments transformés, le lien entre le lieu et la production réside dans la transformation plutôt que dans l’obtention des ingrédients, ainsi que dans la réputation du produit.

διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης, της εμπορίας και της μεταφοράς των τοπικών, πρωτογενών και μεταποιημένων, προϊόντων.
préserver et développer l'activité agricole des îles mineures, y inclus la production, la transformation, la commercialisation et l'acheminement des produits locaux, qu'il s'agisse de matières premières ou de produits transformés.

διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης, της εμπορίας και της μεταφοράς των τοπικών, πρωτογενών και μεταποιημένων, προϊόντων.
préserver et développer l'activité agricole des îles mineures, y compris la production, la transformation, la commercialisation et l'acheminement des produits locaux, qu'il s'agisse de matières premières ou de produits transformés.

Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων. (β) διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης, της εμπορίας και της μεταφοράς των τοπικών, πρωτογενών ή μεταποιημένων, προϊόντων.
Amendement 19 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) préserver et développer l'activité agricole des îles mineures, y inclus la production, la transformation et la commercialisation des produits locaux. b) préserver et développer l'activité agricole des îles mineures, y inclus la production, la transformation, la commercialisation et l'acheminement des produits locaux, qu'il s'agisse de matières premières ou de produits transformés.

καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μια ενδελεχή τεχνική και οικονομική μελέτη ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι η νέα νομοθεσία δεν θα επιφέρει υπερβολικό κόστος στην βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων, και συγκεκριμένα στους μικρομεσαίους παραγωγούς· μια τέτοια μελέτη θα πρέπει να καλύπτει τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης υποχρεωτικής σήμανσης «τόπου γεωργικής παραγωγής» για τα μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν «σημαντικά συστατικά» (το οποίο σημαίνει ένα συστατικό τροφίμου που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50 % του ξηρού βάρους του εν λόγω τροφίμου) ή «χαρακτηριστικά συστατικά» (που σημαίνει το συστατικό ενός τροφίμου που συνήθως οι καταναλωτές συνδέουν με την ονομασία του τροφίμου), όπως ορίζεται στο άρθρο 2, του προτεινόμενου κανονισμού της ΕΕ για την παροχή διατροφικών πληροφοριών στους καταναλωτές·
invite la Commission à réaliser une étude technique et économique approfondie pour s'assurer que la nouvelle législation ne grève pas de frais excessifs l'industrie de transformation alimentaire, et en particulier les producteurs de taille petite ou moyenne; précise que cette étude devrait examiner s'il est réalisable d'imposer un étiquetage indiquant le «lieu de provenance» pour les produits transformés contenant des «ingrédients majeurs» (à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire qui constitue plus de 50 % du poids sec de celle-ci) ou des «ingrédients caractéristiques» (à savoir l'ingrédient d'une denrée alimentaire habituellement associé à la dénomination de cette denrée par le consommateur), tels que les définit la proposition de règlement communautaire concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires dans son article 2;

Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2 και σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που καθορίζονται στον τίτλο II, ειδικά κριτήρια για την έγκριση συστατικών μη γεωργικής προέλευσης και βοηθητικών μέσων επεξεργασίας που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων.
Conformément à la procédure visée à l ’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des ingrédients d’origine non agricole et des auxiliaires technologiques susceptibles d’être utilisés dans la production de produits alimentaires transformés biologiques.

" (...) ως 'διάθεση στην αγορά' νοούνται οι πωλήσεις [συμπεριλαμβανομένων και των ανταλλαγών ( troc )] εκ μέρους των παραγωγών προϊόντων που αναφέρονται (ανωτέρω), είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, εξαιρουμένων των σπαδίκων αραβοσίτου που έχουν συγκομισθεί και αλεσθεί ενόψει της αποθήκευσής του σε γεωργική εκμετάλλευση, στις επιχειρήσεις που συλλέγουν, εμπορεύονται και μεταποιούν, σε άλλους παραγωγούς καθώς και στον οργανισμό παρέμβασης".
"... on entend par 'mise sur le marché' les ventes (y compris les opérations de troc) par les producteurs des produits visés ... soit tels quels, soit sous forme de produits transformés, à l' exception des épis de maïs récoltés et triturés en vue de leur ensilage dans une exploitation agricole, aux entreprises de collecte, de commerce et de transformation, à d' autres producteurs ainsi qu' à l' organisme d' intervention."

Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως "διάθεση στην αγορά" νοούνται οι πωλήσεις [συμπεριλαμβανομένων και των ανταλλαγών ( troc )] εκ μέρους των παραγωγών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, εξαιρουμένων των σπαδίκων αραβοσίτου που έχουν συγκομισθεί και αλεσθεί ενόψει της αποθήκευσής του σε γεωργική εκμετάλλευση, στις επιχειρήσεις που συλλέγουν, εμπορεύονται και μεταποιούν, σε άλλους παραγωγούς καθώς και στον οργανισμό παρέμβασης .
Au sens du présent règlement, on entend par ́ ́mise sur le marché'' les ventes ( y compris les opérations de troc ) par les producteurs des produits visés au paragraphe 1, soit tels quels, soit sous forme de produits transformés, à l'exception des épis de maïs récoltés et triturés en vue de leur ensilage dans une exploitation agricole, aux entreprises de collecte, de commerce et de transformation, à d'autres producteurs ainsi qu'à l'organisme d'intervention .

χρήση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζουν οι ίδιοι οι παραγωγοί, το οποίο επιτρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητα, από αυτή καθενός από τα ζώα έως αυτή κάθε τεμαχίου ή κάθε συσκευασίας μεταποιημένων προϊόντων, στο πλαίσιο ενός συστήματος αμφίδρομης ιχνηλασιμότητας το οποίο λειτουργεί ταυτοχρόνως από την παραγωγή προς την εμπορία και από το τελικό προϊόν προς τη γεωργική εκμετάλλευση.
utilisation d’un système de contrôle mis en œuvre par les producteurs eux-mêmes, qui permet d’assurer une traçabilité complète, depuis chacun des animaux jusqu’à chaque pièce ou chaque emballage de produits transformés, dans le cadre d’un schéma de traçabilité ascendante et descendante qui fonctionne à la fois de la production à la commercialisation et du produit final à l’exploitation agricole.

Τα μεταποιημένα προϊόντα για να επισημαίνονται με λογότυπο που υποδηλώνει βιολογική παραγωγή, έχει ουσιαστική σημασία το 95% κατά βάρος των συστατικών που είναι γεωργικής προέλευσης να παράγονται με βιολογικές μεθόδους· στη σούπα για παράδειγμα μεγάλο μέρος του συνολικού βάρους θα μπορούσε να αποτελείται από νερό.
En ce qui concerne l'étiquetage de produits transformés portant un logo faisant référence à la production biologique, 95% du poids des ingrédients d'origine agricole doivent impérativement être issus d'une production biologique; il peut arriver, par exemple dans une soupe, qu'une grande partie du poids total soit constituée d'eau.

ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για την αποσύνδεση της βοήθειας για τα μεταποιημένα προϊόντα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, εφόσον οι πολυμερείς κανόνες δεν εμποδίζουν τη διατήρηση εκείνου του τμήματος της γεωργικής βοήθειας που συνδέεται με την παραγωγή·
affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production;

ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει δικαιολογία για την αποσύνδεση της βοήθειας για τα μεταποιημένα προϊόντα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, εφόσον οι πολυμερείς κανόνες δεν εμποδίζουν τη διατήρηση εκείνου του τμήματος της γεωργικής ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή·
affirme que rien ne justifie le découplage des aides pour les produits transformés dans le cadre des négociations à l'OMC, car les règles multilatérales n'interdisent pas de maintenir cette part de l'aide agricole qui est liée à la production