μονοπώλιο αγοράς oor Frans

μονοπώλιο αγοράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

monopole d'achat

Το μονοπώλιο αγοράς συνεπάγεται ότι ο ιδιώτης προσφέρων έχει έναν μόνο πιθανό αντισυμβαλλόμενο.
Un monopole d'achat emporte comme conséquence que l'offreur particulier n'a qu'un seul contractant possible.

monopole d’achat

naamwoord

voorbeelde

Στην παράμετρο αυτή προστίθεται το γεγονός ότι, στις εθνικές αγορές, το μονοπώλιο αγοράς φαρμάκων έχει συχνά ένας αγοραστής.
130 En ce qui concerne l’importance prétendument injustifiée attachée aux niveaux de prix absolus, la Commission indique que les spécificités des marchés des produits pharmaceutiques européens ne se prêtent pas à une approche consistant à tester les consommateurs aux variations des prix relatifs.

Το μονοπώλιο αγοράς συνεπάγεται ότι ο ιδιώτης προσφέρων έχει έναν μόνο πιθανό αντισυμβαλλόμενο.
Un monopole d'achat emporte comme conséquence que l'offreur particulier n'a qu'un seul contractant possible.

Η κοινοποιηθείσα πράξη θα δημιουργήσει ένα μονοπώλιο αγοράς lyocell σε παγκόσμια κλίμακα και έτσι θα εξαφανίσει τον όποιο ανταγωνισμό μεταξύ των μερών.
L'opération notifiée créera un monopole mondial sur le marché du lyocell et fera ainsi disparaître la concurrence existant entre les parties.

Η Stichting de Nationale Sporttotalisator («De Lotto») έχει το μονοπώλιο στην αγορά αθλητικών στοιχημάτων, λοταριών και στιγμιαίων λόττο ενώ η Holland Casino έχει το μονοπώλιο στην αγορά των καζίνο.
La «Stichting De Nationale Sporttotalisator» (Fondation «Sporttoto» de Pronostics sportifs), en abrégé «De Lotto», détient le monopole pour les pronostics sportifs, le loto et les jeux à résultat immédiat, Holland Casino détenant pour sa part le monopole pour les casinos.

Μια επιχείρηση που έχει το μονοπώλιο πωλήσεων σε συγκεκριμένη αγορά, παραδείγματος χάριν στην αγορά λιανικού εμπορίου οινοπνευματωδών ποτών (66), κατέχει εξάλλου αναγκαστικά το μονοπώλιο των αγορών στην αγορά αυτή.
Une entreprise ayant le monopole de vente sur un marché déterminé, par exemple le marché du commerce de détail des produits alcoolisés (66), détiendra nécessairement en outre le monopole des achats sur ce marché.

Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως στο Βέλγιο, φαίνεται ότι υπάρχει μονοπώλιο στην αγορά των ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών.
Dans certains États membres, notamment la Belgique, il existe un quasi-monopole sur le marché des paiements électroniques.

Εκείνη τη στιγμή, το ισπανικό κράτος απολάμβανε νόμιμο μονοπώλιο στην αγορά της επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
À cette époque, l'État espagnol détenait le monopole légal sur le marché de la radiodiffusion terrestre.

Επομένως, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε ουσιαστικό μονοπώλιο στην αγορά των πολύ μεγάλων υψηλής δυναμικότητας θραυστήρων διά κώνου.
L'opération entraînera donc un quasi-monopole dans le domaine des concasseurs à cônes de très grande taille à haute capacité.

Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η νέα πλατφόρμα DTH θα αποτελεί οιονεί μονοπώλιο στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
Comme on l'a vu plus haut, la nouvelle plate-forme DTH aura le quasi-monopole du marché de la télévision payante.

Έτσι, η FAG διαθέτει το μονοπώλιο στην αγορά για την εξυπηρέτηση της περιοχής στάθμευσης αεροσκαφών.
FAG a donc monopolisé le marché de la prestation de services de piste.

'Εχει το μονοπώλιο στην αγορά.
C'est un des meilleurs sur ce sale marché.

Πωλήσεις από το Μονοπώλιο | Γερμανική αγορά | % |
Ventes par l'intermédiaire du monopole | Marché allemand | % |

Εκείνη την εποχή, το ισπανικό κράτος απολάμβανε νόμιμο μονοπώλιο στην αγορά της επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
À cette époque, l'État espagnol détenait le monopole légal sur le marché de la radiodiffusion terrestre.

Αλλά οι Η.Π.Α. και η Σοβιετική Ένωσις δεν έχουν το μονοπώλιο στις αγορές και τις πωλήσεις των όπλων.
Toutefois, les États-Unis et l’Union soviétique ne sont pas les seuls à acheter et à vendre des armes.

Σε ορισμένα κράτη μέλη όπως στο Βέλγιο, φαίνεται ότιπάρχει μονοπώλιο στην αγορά των ηλεκτρονικών συστημάτων πληρωμών.
Dans certains États membres, notamment la Belgique, il existe un quasi-monopole sur le marché des paiements électroniques.

Η Portugal Telecom κατέχει σαφώς το μονοπώλιο στην αγορά δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας, στην οποία πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της.
Portugal Telecom jouit à l'évidence d'une position de monopole sur le marché de la téléphonie vocale au public, dont elle tire l'essentiel de ses recettes.

Προστατεύει, επίσης, 260 εκατομμύρια ευρωπαίους οδηγούς από ένα μονοπώλιο στην αγορά ανταλλακτικών "που ταιριάζουν απόλυτα" για την επισκευή των αυτοκινήτων τους.
Elle protège aussi 260 millions de conducteurs européens contre un monopole dans le domaine de l'achat de pièces de rechange "must match" pour la réparation des véhicules automobiles.

Αυτό είναι κάτι που αναμένεται μόνο σε μη δυτικές χώρες με μια κρατική υπηρεσία που έχει το μονοπώλιο στην αγορά τηλεπικοινωνιών.
Cette diminution n'est attendue que dans les pays non occidentaux dans lesquels une entreprise publique détient le monopole du marché des télécommunications.

Μέχρι την είσοδο, το #, στην ισλανδική αγορά ενός εισαγωγέα τσιμέντου από τη Δανία, η Τσιμέντα Ισλανδίας κατείχε εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στην αγορά τσιμέντου
Jusqu'à l'arrivée, en #, d'un importateur de ciment danois sur le marché islandais, Iceland Cement jouissait d'un monopole de fait sur le marché du ciment

Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι η Cypra θα έχει οιονεί μονοπώλιο στην αγορά σφαγής χοίρων και πολύ υψηλό μερίδιο αγοράς στην αγορά σφαγής αιγοπροβάτων.
Il a également été fait valoir que Cypra aurait un quasi-monopole du marché de l'abattage de porcins et une part très élevée du marché de l'abattage d'ovins et de caprins.

(20) Σύμφωνα με τους αιτούντες, η B&H διαθέτει σήμερα ένα οιονεί μονοπώλιο στην αγορά της Κοινότητας για όργανα ορχηστρών χάλκινων πνευστών.
(20) Aux dires des demandeurs, B&H a maintenant un monopole virtuel sur le marché des instruments pour orchestres de cuivres dans la Communauté économique européenne.

Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι μετά την επιβολή μέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αποκτούσε σχεδόν το μονοπώλιο της αγοράς CPT 14 ιντσών.
Il a été allégué qu'à la suite de l'institution de mesures l'industrie communautaire occuperait une position de quasi-monopole sur le marché des TCC de 14 pouces.

Μέχρι την είσοδο, το 2000, στην ισλανδική αγορά ενός εισαγωγέα τσιμέντου από τη Δανία, η Τσιμέντα Ισλανδίας κατείχε εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στην αγορά τσιμέντου.
Jusqu'à l'arrivée, en 2000, d'un importateur de ciment danois sur le marché islandais, Iceland Cement jouissait d'un monopole de fait sur le marché du ciment.

Η έρευνα της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγχώνευση θα δημιουργούσε ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στις αγορές εκκαθάρισης τίτλων σταθερού εισοδήματος.
L’enquête de la Commission a permis de conclure que cette opération aurait conduit à la création d’un monopole de fait sur les marchés de la compensation des instruments à revenu fixe.

(60) Η FAG κατέχει το μονοπώλιο στην αγορά για την παροχή αερολιμενικών εγκαταστάσεων για την προσγείωση και απογείωση αεροσκαφών στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης.
(60) FAG détient un monopole sur le marché de la fourniture d'installations aéroportuaires destinées à l'atterrissage et au décollage des avions à l'aéroport de Francfort.