ολιγοδάπανος oor Frans
ολιγοδάπανος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
frugal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η καλλιέργεια αυτή εθεωρείτο κατάλληλη για αμειψισπορά και ολιγοδάπανη.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν είναι δωρεάν, η διαδικασία ΕΕΔ θα πρέπει να είναι προσιτή, ελκυστική και ολιγοδάπανη για τους καταναλωτές.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelEurLex-2 EurLex-2
Εδώ η παροχή ενημέρωσης θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο - και χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι η τηλεόραση είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο που είναι πειστικό και κατ' αναλογία ολιγοδάπανο.
Il est venu aux bons soins du HPCNEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι μια επαρκής, ολιγοδάπανη, εύλογη και ασφαλής πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη· πιστεύει ότι, μέσα στο σημερινό οικονομικό κλίμα, η «Small Business Act» και οι στόχοι της είναι σημαντικότεροι παρά ποτέ, καθώς οι ΜΜΕ προσφέρουν αναξιοποίητο δυναμικό για οικονομική ανάπτυξη και για δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας και παρέχουν ευκαιρίες για πολιτική ηγεσία και για ενίσχυση της εμπιστοσύνης στον επιχειρηματικό τομέα της Ευρώπης·
pour les tiers, lnot-set not-set
θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την αύξηση της τεχνολογικής ανάπτυξης στο θέμα της προσαρμογής, για τη στήριξη της δικής μας οικονομίας και τη μεταφορά των τεχνολογιών αυτών προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο· πιστεύει ότι η ανάπτυξη αποδοτικών, ασφαλών και ολιγοδάπανων τεχνολογιών είναι μια από τις βασικές μορφές προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και θεωρεί ότι η νέα Διάσκεψη/Σύνοδος των Συμβαλλομένων Μερών στο Πόζναν (COP #) θα πρέπει να εστιασθεί σε αυτό το θέμα·
Ça me perturbaitoj4 oj4
καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την επέκταση και την ποιοτική βελτίωση των υπηρεσιών κοινωνικής συνδρομής και οικιακής εργασίας, καθώς επίσης και να λάβουν μέτρα για την προώθηση της ίσης κατανομής των οικιακών εργασιών μεταξύ ανδρών και γυναικών, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης· πιστεύει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίσουν ως πλήρες επάγγελμα την παροχή οικιακών υπηρεσιών από τρίτους· συγκεκριμένα, καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις υπηρεσίες μέριμνας για παιδιά και ηλικιωμένους, με στόχο να καταστεί δυνατή η συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, και τονίζει την ευθύνη του δημόσιου τομέα στο θέμα του ελέγχου και της εγγύησης της ποιότητας και της ολιγοδάπανης πρόσβασης σε παρόμοιες υπηρεσίες·
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileoj4 oj4
Β. επισημαίνοντας ότι ένα αποτελεσματικό, ανταγωνιστικό, ολιγοδάπανο και προσιτό σε όλους σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί βασικό αίτημα της στρατηγικής της Λισσαβώνας για μια ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης και έχει κρίσιμη σημασία για την ευδοκίμηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αλλά και των μεγάλων εταιριών,
Ils sont donc plus prés que vous ne le pensiezEurLex-2 EurLex-2
Η εγκατάσταση είναι ολιγοδάπανη, μπορούμε να την κάνουμε σε μια μέρα.
Sois patiente avec elleted2019 ted2019
Όπως υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών σε θέματα αστικού, εμπορικού και οικογενειακού δικαίου και της 20ής Μαΐου 2010 σχετικά με την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές και τους πολίτες, κάθε ολιστική και επωφελής για τους πολίτες προσέγγιση στο θέμα της ενιαίας αγοράς χρειάζεται να αναπτύξει κατά προτεραιότητα ένα απλό, ολιγοδάπανο, πρόσφορο και ευπρόσιτο σύστημα έννομης προστασίας.
Comment peux- tu faire ça?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να προβλεφθεί η εκπροσώπηση των καταναλωτών ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η συμμετοχή τους στη λήψη των αποφάσεων που τους αφορούν μέσω των εκπροσώπων τους και η ύπαρξη γρήγορων και ολιγοδάπανων διαδικασιών επίλυσης των διαφορών.
• En offrant des possibilités de formation innovatrices;EurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία προσφυγών είναι ταχεία και ολιγοδάπανη, ενώ η ερμηνεία της παρούσας οδηγίας από την Επιτροπή είναι δεσμευτική για όλες τις ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesnot-set not-set
Όπως υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών σε θέματα αστικού, εμπορικού και οικογενειακού δικαίου και της 20ής Μαΐου 2010 σχετικά με την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές και τους πολίτες, κάθε ολιστική και επωφελής για τους πολίτες προσέγγιση στο θέμα της ενιαίας αγοράς χρειάζεται να αναπτύξει κατά προτεραιότητα ένα απλό, ολιγοδάπανο, πρόσφορο και ευπρόσιτο σύστημα έννομης προστασίας.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionnot-set not-set
Υπάρχουν ενδεχομένως περαιτέρω δυνατότητες απλούστευσης των δικονομικών κανόνων που αφορούν τις μικροδιαφορές ούτως ώστε να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η δίκη και να καταστεί ολιγοδάπανη και φιλική προς το χρήστη.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEurLex-2 EurLex-2
Η καλλιέργεια αυτή εθεωρείτο κατάλληλη για αμειψισπορά και ολιγοδάπανη
Lorsquela délivrance des certificats d’exportation conduit ou risque de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l’épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée, compte tenu des limites visées à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, ou ne permettrait pas d’assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peutoj4 oj4
Κρίνεται, τέλος, ότι, για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιουδήποτε συστήματος εφαρμογής των νέων τεχνολογιών στη δικαιοσύνη, είναι απαραίτητη προϋπόθεση να διασφαλισθούν η συνάφειά του με τις ανάγκες και τους οργανωτικούς στόχους, η συμβατότητά του με τα υπάρχοντα πληροφορικά συστήματα, η πρότερη διεξαγωγή ελέγχου των τρεχουσών διαδικασιών και η δυνατότητα ταχείας και ολιγοδάπανης προσαρμογής του συστήματος σε ενδεχόμενες νέες συνθήκες και νέους στόχους
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gazaoj4 oj4
α) να ενθαρρύνουνν την εφαρμογή εξώδικων διαδικασιών για την επίλυση των διαφορών, οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία, αποτελεσματική και ολιγοδάπανη άρση των διαφορών σε θέματα πληρωμών 7 β) να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των απλοποιημένων δικαστικών διαδικασιών για το διακανονισμό των διαφορών που αφορούν μικροποσά.
Je vous ai fait peur?EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον ένας από τους στόχους της διαδικασίας μικροδιαφορών είναι να επιτρέπει στους διαδίκους να επιτυγχάνουν την έκδοση απόφασης με ευχερή και ολιγοδάπανο τρόπο, η παράσταση δικηγόρου δεν είναι υποχρεωτική σε κανένα κράτος μέλος.
Sommet Russie/Union européenne (voteEurLex-2 EurLex-2
11. τονίζει τη σημασία των δημόσιων υπηρεσιών για την ανάπτυξη και τη δημοκρατία και καλεί συνεπώς την Επιτροπή, όταν εξετάζει την προώθηση της ελευθέρωσης ή άλλες λύσεις σε τομείς όπως η υδροδότηση, οι εγκαταστάσεις υγιεινής, η υγεία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές και η ενέργεια να δίδει πάντοτε προτεραιότητα στην ολιγοδάπανη πρόσβαση όλων των πολιτών στις υπηρεσίες αυτές·
Vous avez fait Annapolis ensembleEurLex-2 EurLex-2
- τη συγκριτική αξιολόγηση και την ολιγοδάπανη εφαρμογή στρατηγικών για βιώσιμα συστήματα μεταφορών στις πόλεις.
Quel genre de cadeaux?EurLex-2 EurLex-2
[15] Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης", ΕΕ C 33, 31.1.1998, σελ. 3, παρ. 38, αποδεικνύεται από τη μελέτη "European Payment Habits Survey"-Intrum Justitia (βλέπε άνωθι υποσημείωση 3) ότι στα κράτη μέλη όπου η έκδοση και η εκτέλεση αποφάσεων είναι ταχεία, ολιγοδάπανη και αποτελεσματική, η αναλογία των περιπτώσεων ηθελημένης υπερημερίας είναι σαφώς κατώτερη από τον μέσο όρο της Ένωσης ο οποίος ανέρχεται σε 35%.
Dans ce cas, n' y pensez pasEurLex-2 EurLex-2
τονίζει ότι η επαρκής, ολιγοδάπανη, εύλογη και ασφαλής πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη· πιστεύει ότι, μέσα στο σημερινό οικονομικό κλίμα, η Small Business Act και οι στόχοι της είναι σημαντικότεροι παρά ποτέ, καθώς οι ΜΜΕ προσφέρουν αναξιοποίητο δυναμικό για οικονομική ανάπτυξη και για δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας και παρέχουν ευκαιρίες για πολιτική ηγεσία και για ενίσχυση της εμπιστοσύνης στον επιχειρηματικό τομέα της Ευρώπης·
Alors, que fais- tu ici?oj4 oj4
ΕΕΔ και εσωτερική αγορά Σήμερα η έλλειψη ενός απλού, ολιγοδάπανου και πρόσφορου μέσου επίλυσης διαφορών για πολλούς πολίτες αποτελεί ένα εμπόδιο εντός της ενιαίας αγοράς.
Les raz- de- marées balaieront les côtesnot-set not-set
Προκειμένου να κατοχυρωθεί η άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει στους μετόχους η παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη θεσπίζουν αποτελεσματικές, διαφανείς, απλές και ολιγοδάπανες διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι το διοικητικό και το εποπτικό συμβούλιο σέβονται στο ακέραιο τα δικαιώματα των μετόχων.
autres machines et appareilsnot-set not-set
Τα θεσμικά όργανα πρέπει να διορίσουν από κοινού έναν Ευρωπαίο Επόπτη Πληροφοριών, ο οποίος θα μπορούσε να λαμβάνει την τελική διοικητική απόφαση ή να προσφέρει μεσολάβηση, παρέχοντας έτσι ένα ολιγοδάπανο και αποτελεσματικό μέσο προστασίας για τους πολίτες.
Tu as pris ton agenda électroniquenot-set not-set
Δεν υποδεικνύει κατά πόσον οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν με τρόπο λογικό, ολιγοδάπανο και αποτελεσματικό.
J' ai rien vu venirnot-set not-set
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.