ολιγωρία oor Frans
ολιγωρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
négligence
Τα πρόσφατα γεγονότα με έκαναν να αντιληφθώ πως είχα διαπράξει αμάρτημα από ολιγωρία.
Récemment, j'ai réalisé que j'avais péché par négligence.
incurie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει να βρούμε άλλα σχήματα που θα είναι ακριβέστερα, αλλά σίγουρα όχι πιο ολίγωρα.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariEuroparl8 Europarl8
Οποιαδήποτε ολιγωρία στον τομέα αυτό θα έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις, ιδιαιτέρως όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, το περιβάλλον και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Je pense que pour survivre, dans la vie, on doit rester assez soupleEurLex-2 EurLex-2
Είναι άραγε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία μετασχηματίστηκε σε οικονομική κρίση, η αιτία της παρούσας κατάστασης ή μήπως βρισκόμαστε, εν προκειμένω, αντιμέτωποι με τα δικά μας σφάλματα, τη δική μας ολιγωρία και τη δική μας έλλειψη δράσης;
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.Europarl8 Europarl8
Ρωσία και ο αρχηγός της Βλαντιμίρ Πούτιν έχουν επιδείξει ολιγωρία σε κάποιους τομείς, ειδικά στον τομέα της ενέργειας.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.Europarl8 Europarl8
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μερικά κράτη μέλη επιδεικνύουν ολιγωρία στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ορισμένα μάλιστα εξ αυτών δεν έχουν καν επισήμως αναθέσει τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία (βλ. 12-13-14).
nationalitéEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η διαφάνεια, που σημαίνει όχι μόνο τη διατήρηση αξιόπιστων στοιχείων εντοπισμού, από τα οποία θα συνάγουμε συμπεράσματα, αλλά και περαιτέρω ενέργειες για τη δημοσίευση των εν λόγω δεδομένων σε ιστότοπο, κάτι στο οποίο αντίθετα παρατηρείται μια κάποια ολιγωρία.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesEuroparl8 Europarl8
Αλλά παρά την ολιγωρία αυτή, δεν θα μπορούσε η νέα τεχνολογία—αν της δινόταν ο χρόνος—να βρει μια ανώδυνη θεραπεία για τα δεινά του πλανήτη;
Décision sur l'urgencejw2019 jw2019
* ολιγωρία σε ορισμένες περιπτώσεις εκ μέρους των αρμοδίων αρχών ή των αερολιμένων όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας·
Je ne vous ai jamais raconténot-set not-set
Υπάρχουν ορισμένα θέματα που επιλύθηκαν μετά από μακρόχρονη ολιγωρία.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantEuroparl8 Europarl8
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από την ολιγωρία σχετικά με ένα ζήτημα, και ακόμη και εάν μια χώρα παρουσιάζει θετικές επιδόσεις, δεν μπορούμε να το αναγνωρίσουμε.
C' est nullos, comme boulotEuroparl8 Europarl8
Κατά την υπηρεσία φορολογικής επιθεωρήσεως, δεν αποδείχθηκε ότι κατά τις εν λόγω πράξεις η Enteco Baltic επέδειξε αμέλεια ή ολιγωρία.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να γίνουν όμως όλα αυτά και να πετύχει η Ένωση για τη Μεσόγειο χρειάζονται απαραίτητα τα κατάλληλα δημοσιονομικά μέσα και αυτή τη φορά δεν πρέπει να ολιγωρήσουμε.
Le changement d'affectation, la mutation ou le transfert de la personne handicapée peut s'accompagner d'une consultation préalable du médecin du travailEuroparl8 Europarl8
Τέλος, κατά την καθής, η Επιτροπή καθυστέρησε να προσφύγει στο Δικαστήριο και η ολιγωρία αυτή δεν μπορεί να αντισταθμισθεί με τέτοιον περιορισμό των δικονομικών δικαιωμάτων του καθού κράτους.
Je reviens dans une minuteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Επιτροπή είχε επιδείξει ολιγωρία στο θέμα της επιτήρησης δεδομένου ότι δεν ήλεγχε εάν τηρούντο στην εσωτερικη αγορά οι σχετικές με τον κτηνιατρικό τομέα διοικητικές διατάξεις.
JUILLET #.-Arrêté royal déterminant des lieux situés à l'intérieur du Royaume, qui sont assimilés au lieu visé à l'article #, § #er, de la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα χρόνια του μπααθικού καθεστώτος και δεκαετίες πολέμου έχουν αφήσει πίσω τους μια χώρα τραυματισμένη από τον πόλεμο, την καταστολή, την εθνοκάθαρση (μεταξύ άλλων με χημικές επιθέσεις, όπως στη Χαλάμπια) και τη διεθνή ολιγωρία απέναντι στα εγκλήματα αυτά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα και ιδιαιτέρως τα κράτη που υποστήριξαν την εισβολή έχουν νομικό και ηθικό καθήκον, καθώς και συμφέρον ασφάλειας, να υποστηρίξουν τον λαό του Ιράκ, και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συντονισμό με άλλους διεθνείς χορηγούς, οφείλει, κινούμενη ταχύτατα και δημιουργικά, να κινητοποιήσει όλα τα συναφή μέσα που έχει στη διάθεσή της, ώστε να ανταποκριθεί στον ρόλο της,
Le "Fonds social" a pour objetnot-set not-set
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0320/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Nikolaos Chountis προς την Επιτροπή Θέμα: Ολιγωρία της Επιτροπής στη διερεύνηση του σκανδάλου της Siemens Η σημαντικότερη από τις υποθέσεις διαφθοράς που συγκλόνισε την Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία πέντε χρόνια είναι το σκάνδαλο Siemens.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsnot-set not-set
της δημόσιας τάξης πρέπει να τιμωρείται χωρίς ολιγωρία.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) nonot-set not-set
13. πιστεύει ότι με την προσέγγιση αυτή θα εξασφαλισθεί ένα πλαίσιο συνολικής -και όχι αποσπασματικής- ρυθμίσεως για την καταπολέμηση της πειρατείας στους τομείς όπου αναπτύσσονται οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών[semigr ] φρονεί ωστόσο ότι η αναστροφή αυτή των προτεραιοτήτων - δηλαδή η καταπολέμηση της πειρατείας πριν από την έγκριση κατά τομείς κανόνων προστασίας των δικαιούχων πνευματικής ιδιοκτησίας- δεν θα δικαιολογούσε ενδεχόμενη ολιγωρία της Επιτροπής να προτείνει σε εύθετο χρόνο την εγκριση ρυθμίσεων προστασίας των κατ'ιδίαν δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων, όπου αυτές καθίστανται αναγκαίες στα πλαίσια της κοινωνίας των πληροφοριών[semigr ]
En outre, le SEDP doit définir les critères appropriés qui permettront aux différentes parties prenantes (les gestionnaires de l'infrastructure, les entreprises ferroviaires, les transitaires et les clients) de contrôler l'évolution de ce processus de manière à garantir au mieux la défense de leurs intérêtsEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός ότι οι δικαιούχοι της εν λόγω χρηματοδότησης, εκτός του ότι δεν τήρησαν τις προθεσμίες εκτέλεσης της δράσης (οι οποίες άλλωστε παρατάθηκαν) υλοποίησαν τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις με ολιγωρία και στο περίπου;
Non, je ne crois pasEurLex-2 EurLex-2
Στο μέλλον δε θα μπορέσει πλέον το Κοινοβούλιο να επιτρέψει τέτοια ολιγωρία στην Επιτροπή.
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JOn° L # du #.#, p. #).»Europarl8 Europarl8
Οι ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν, η τεράστια ζημιά στον τουρισμό αλλά και το εγκλωβισμένο στις δεξαμενές πετρέλαιο, που αποτελεί περιβαλλοντική βόμβα, μας δείχνουν ότι δεν πρέπει να ολιγωρούμε.
Le monde est dangereux, je comprends ta mèreEuroparl8 Europarl8
Συνιστά στο Συμβούλιο να προβεί σε ειδική ανάλυση όσον αφορά την τάση για καθυστερήσεις και την αδικαιολόγητη περιπλοκή των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, κρίνοντας ότι για την κατάσταση αυτή μερίδιο της ευθύνης έχει η ΕΕ, η οποία, λόγω του ελλιπούς συντονισμού της, ολιγωρεί όσον αφορά τη διαμόρφωση των θέσεών της ή ενθαρρύνει τη Ρωσία στην προσπάθειά της να επηρεάσει τη διαδικασία αυτή μέσω της διεξαγωγής μεμονωμένων συνομιλιών με τα κράτη μέλη· ζητεί μεγαλύτερη συμμόρφωση, των ηγετών των κρατών μελών ειδικότερα, προς τις επιταγές της αποχής από ενέργειες που θα μπορούσαν να μειώσουν την ικανότητα άσκησης επιρροής της ΕΕ·
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAnot-set not-set
Ερώτηση # (Νικόλαου Χουντή): Ολιγωρία της Επιτροπής στη διερεύνηση του σκανδάλου της Siemens
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # Bruxellesoj4 oj4
Κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων των ατόμων εκ μέρους των δυνάμεων της δημόσιας τάξης πρέπει να τιμωρείται χωρίς ολιγωρία.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementnot-set not-set
Εξέδωσε την προαναφερόμενη σύσταση, με υπερβολική καθυστέρηση και άφησε να παρέλθει πολύς χρόνος χωρίς να αντιδράσει στη σχετική απόρριψη, ενώ είναι βέβαιο ότι, σε θέματα πρόληψης, η υπερβολή είναι πάντα προτιμότερη από την ολιγωρία.
C' est qu' un véloEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.