ολική παράμετρος oor Frans

ολική παράμετρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

paramètre total

voorbeelde

Στον πίνακα σχετικά με τα «φυσικοχημικά χαρακτηριστικά» η παράμετρος «ολικές πολυφαινόλες (ppm)» διαγράφεται.
Dans le tableau relatif aux «caractéristiques physiques et chimiques», le paramètre «polyphénols totaux (ppm)» est supprimé.

Εισάγεται η παράμετρος «ολική περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες επί ξηρού», η οποία αντικαθιστά την παράμετρο «πρωτεΐνες», επειδή είναι καταλληλότερη για τον ορισμό των τελικών χαρακτηριστικών του τυριού, και η περιεκτικότητα αυτή ορίζεται σε τουλάχιστον 30 %.
Le paramètre «teneur totale en protéines dans l’extrait sec» est ajouté et remplace le paramètre «protéine», car il est plus approprié pour définir les caractéristiques finales du fromage, et cette teneur est établie à un minimum de 30 %.

- Βελτίωση των αλγορίθμων για τον υπολογισμό παραμέτρων όπως η ολική ακτινοβολία (μελέτη η οποία έχει ολοκληρωθεί και βρίσκεται στη φάση του πειραματισμού).
- amélioration des algorithmes pour le calcul des paramètres comme la radiation globale (étude achevée et en phase d'expérimentation);

Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αναφορές για μερικές από τις ακόλουθες παραμέτρους ευτροφισμού: ολικό άζωτο, ολικός φωσφόρος, ορθοφωσφορικές ενώσεις, χλωροφύλλη α.
Certains États membres ont fourni des données sur certains des paramètres d'eutrophisation suivants: azote, phosphore, orthophosphate, chlorophylle a.

Λιπιδικές παράμετροι Αυξήσεις στις λιπιδικές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένων της ολικής χοληστερόλης, της χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεϊνης (LDL), της υψηλής πυκνότητας λιποπρωτεϊνης (ΗDL) και των τριγλυκεριδίων παρατηρήθηκαν σε ασθενείς που έλαβαν αγωγή με tocilizumab (βλ. παράγραφο
Paramètres lipidiques Des augmentations des paramètres lipidiques, notamment le cholestérol total, le LDL-cholestérol, le HDL-cholestérol et les triglycérides ont été observées chez des patients traités par tocilizumab (voir rubrique

Το πεδίο τιμών που αφορά την ολική τέφρα, που χρησιμοποιείται ως παράμετρος για την περιεκτικότητα σε ανόργανα στοιχεία, είναι πιο διευρυμένο, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, πολλοί παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν την εν λόγω περιεκτικότητα.
Les cendres brutes, utilisées comme paramètre de la teneur en substances minérales, ont une fourchette plus large, ce qui s'explique par le fait que différents facteurs peuvent en influencer la teneur.

«Η παράμετρος αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη: ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) ή ολικές ανάγκες σε οξυγόνο (TOD) αν μπορεί να ευρεθεί σχέση μεταξύ του BOD5 και της υποκατάστατης παραμέτρου.»
«Ce paramètre peut être remplacé par un autre: carbone organique total (COT) ou demande totale en oxygène (DTO), si une relation peut être établie entre la DB05 et le paramètre de substitution.»

(2) Η παράμετρος αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη: ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) ή ολικές ανάγκες σε οξυγόνο (TOD) αν μπορεί να ευρεθεί σχέση μεταξύ του BOD5 και της υποκατάστατης παραμέτρου.
(2) Ce paramètre peut être remplacé par un autre: carbone organique total (COT) ou demande totale en oxygène (DTO), si une relation peut être établie entre la DB05 et le paramètre de substitution.

Δεδομένης της προσθήκης του οίνου από υπερώριμα σταφύλια, συμπεριλήφθηκαν τα αναλυτικά χαρακτηριστικά των οίνων αυτών προκειμένου να παρατεθούν οι σχετικές αναλυτικές παράμετροι (αποκτημένος και ολικός αλκοολικός τίτλος, πτητική οξύτητα, ολική οξύτητα, αζύμωτα σάκχαρα και διοξείδιο του θείου).
À la suite de l’inclusion des vins issus de raisins surmûris, les caractéristiques analytiques de ces vins ont été ajoutées afin de définir leurs paramètres analytiques (titre alcoométrique acquis et total, acidité volatile, acidité totale, sucres résiduels et anhydride sulfureux).

Ωστόσο, από την ομάδα των ενδεικτικών παραμέτρων οι παράμετροι που εμφανίζουν συχνότατα υπερβάσεις είναι ο ολικός οργανικός άνθρακας (TOC) και ο σίδηρος.
Toutefois, les paramètres de ce groupe pour lesquels les dépassements ont été les plus fréquents sont le carbone organique total (COT) et le fer.

Ο τύπος για την εκτίμηση της ολικής χωρητικότητας θα αναπτυχθεί από την Ιταλία με βάση τις εθνικές παραμέτρους που προς το παρόν είναι διαθέσιμες.
des formules d'estimation du tonnage brut seront développées par l'Italie sur la base des paramètres nationaux actuellement disponibles.

Η χλωροφύλλη-α, το ολικό άζωτο, ο ολικός φωσφόρος και τα ορθοφωσφορικά ιόντα είναι παράμετροι που χρησιμοποιούνται συχνά και σε μία ή περισσότερες από αυτές βασίζονται τα στοιχεία που υπέβαλαν 17 κράτη μέλη για την τροφική κατάσταση των υδάτων τους.
La chlorophylle a, l'azote total, le phosphore total et l'orthophosphate sont des paramètres fréquemment utilisés et 17 États membres se sont basés sur un ou plusieurs de ces paramètres pour communiquer des informations sur l'état trophique de leurs eaux.

τις ηλεκτρικές παραμέτρους του εναλλάκτη που είναι κατάλληλες για την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας, συμπεριλαμβανομένης της ολικής αδράνειας·
paramètres électriques de l'alternateur utiles pour l'évaluation de la stabilité dynamique, notamment l'inertie totale;

Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή θα προτείνει την απαλοιφή του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης από τον πίνακα ενδεικτικών παραμέτρων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος Γ της οδηγίας 98/83/EΚ και την κατάργηση όλων των παραπομπών στις συγκεκριμένες παραμετρικές τιμές.
Dans une deuxième étape, la Commission proposera de supprimer le tritium et la dose totale indicative de la liste des paramètres indicateurs à la partie C de l'annexe I de la directive 98/83/CE et d'abroger toutes les références à ces valeurs paramétriques.

Εξάλλου, ορισμένες από τις παραμέτρους που λήφθηκανπόψη στην συγγραφήποχρεώσεων (ως παράδειγμα τίθεται η ολική οξύτητα) δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίστηκαν στην προηγούμενη οδηγία σχετικά με το μέλι.
En outre certains des paramètres retenus dans le cahier de charges du dossier (exemple acidité totale) ne correspondaient pas aux critères fixés par l'ancienne directive sur le miel.

Στην Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία όπου δεν είναι διαθέσιμες οι παράμετροι της σύμβασης του Όσλο που απαιτούνται για την εκτίμηση της ολικής χωρητικότητας με την χρήση της a2 στον τύπο που καθορίστηκε στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3259/94 του Συμβουλίου εφαρμόζονται οι ακόλουθοι παράμετροι:
Pour l'Espagne, l'Italie et la Grèce, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a2 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes s'appliquent:

Σε περίπτωση παράλειψης τήρησης των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται για το ραδόνιο και την Ολική Ενδεικτική Δόση (ΟΕΔ) που προέρχεται από φυσικές πηγές, το οικείο κράτος μέλος εκτιμά αμέσως αν η παράλειψη αυτή εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
En cas de non-respect des valeurs paramétriques définies pour le radon et pour la dose totale indicative (DTI) provenant de sources naturelles, l'État membre concerné examine immédiatement si ce non-respect représente un risque pour la santé humaine.

Περιγραφή: Στο άρθρο 6 αναφέρονται τα νέοι τύποι που προστέθηκαν και καθορίζονται οι οργανοληπτικές παράμετροι του χρώματος, του αρώματος, της γεύσης και του αφρού στην περίπτωση των αφρωδών οίνων, και οι ελάχιστες χημικές/φυσικές παράμετροι του ολικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου, της ολικής οξύτητας και του ελάχιστου εκχυλίσματος χωρίς σάκχαρα.
Description: à l'article 6, les nouveaux types de vin ajoutés sont énumérés, en spécifiant leurs paramètres organoleptiques, tels que la robe, l'arôme, la saveur et la mousse dans le cas des vins mousseux, ainsi que les paramètres chimiques/physiques minimaux du titre alcoométrique volumique total, de l'acidité totale et de l'extrait non réducteur minimal.