ολισθηρός oor Frans
ολισθηρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
glissant
Ο δρόμος ήταν ολισθηρός και το αμάξι άρχισε να γλιστράει.
La route était glissante et la voiture a dérapé.
glissante
Ο δρόμος ήταν ολισθηρός και το αμάξι άρχισε να γλιστράει.
La route était glissante et la voiture a dérapé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είχαμε ακόμα 161 χιλιόμετρα καθόδου σε πολύ ολισθηρό και σκληρό γαλάζιο πάγο.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantted2019 ted2019
Η διαρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει χειρολισθητήρες και τραχείες ή άλλες μη ολισθηρές επιφάνειες για να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας σε περίπτωση διαρροής υδραυλικού ρευστού.
Je ne lui ai pas ditEurLex-2 EurLex-2
57 Για τους λόγους αυτούς - αλλά και προς διευκρίνιση της νομολογίας -, θεωρώ ότι το Δικαστήριο καλόν είναι να μην εισέλθει στο ολισθηρό έδαφος της εκτιμήσεως εθνικής νομοθεσίας που αφορά συσκευασία, επισήμανση και διαφήμιση καλλυντικών προϋόντων, υπό το πρίσμα των διατάξεων τόσο της οδηγίας 76/768 όσο και της Συνθήκης.
Tu as tué une légendeEurLex-2 EurLex-2
Η διαρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει χειρολισθήρες και πλέγματα ή άλλες μη ολισθηρές επιφάνειες για να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας σε περίπτωση διαρροής υδραυλικού ρευστού.
Absurde superstition, non?EuroParl2021 EuroParl2021
γ) το δάπεδο των χώρων στέγασης των ελαφοειδών είναι λείο αλλά όχι ολισθηρό ,▌
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' icinot-set not-set
Χθες συνάντησα μια ευφυή καταρτισμένη γιατρό. Κινήθηκε σε ολισθηρό έδαφος και κατέληξε στην παγίδα του στόχου μας.
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δεν είναι εφικτά τα υψηλότερα ποσοστά χονδροαλεσμένης ζωοτροφής, ισχύουν οι ακόλουθοι ελάχιστοι κανόνες, ενώ παράλληλα τηρούνται οι απαιτήσεις των φυλών αυτών όσον αφορά τη διατροφή, την υγεία και την καλή διαβίωση: τουλάχιστον 60 % της ξηράς ουσίας του ημερήσιου σιτηρέσιου των ιπποειδών πρέπει να αποτελείται από χονδροαλεσμένη, νωπή ή αποξηραμένη ή ενσιρωμένη ζωοτροφή· Τροπολογία 130 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – Μέρος II – σημείο 2.2.3 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) το δάπεδο των χώρων στέγασης των ιπποειδών πρέπει να είναι ομαλό αλλά όχι ολισθηρό.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la Croatienot-set not-set
Παρόλο που αποτελεί μια παγκόσμια πρόκληση, το μοντέλο κοινωνικής πρόνοιας της ΕΕ – ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού σχεδίου – βρίσκεται σε ολισθηρό έδαφος.
Je suis pas cuisinièreEurlex2019 Eurlex2019
Υπήρχαν αποτυπώματα στη λαβή και τον ολισθήρα.
J' ai cru qu' il partirait jamais!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ξεκινάμε να επικεντρωνόμαστε στις επονομαζόμενες κοινωνικές ανάγκες, παρά στην ανάγκη δημιουργίας κέρδους και στην ανάγκη διασφάλισης ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και να εξαπλώσουμε τον πλούτο σε κάθε σημείο της οικονομίας, καταλήγουμε στην παγίδα για την οποία είχε ήδη προειδοποιήσει, στην αρχή του προηγούμενου αιώνα, ο Hayek, ο μεγάλος Αυστριακός οικονομολόγος, - καθώς επίσης και ο Ayn Rand -στην οποία ξεχνάμε το κέρδος και ξεκινάμε την ολισθηρή πορεία της δουλοπαροικίας.
ll sera apprenti, alors?Europarl8 Europarl8
Υιοθετώντας την προσέγγιση αυτή, το Δικαστήριο εισήλθε σε ολισθηρό έδαφος όχι μόνον σε σχέση με το ζήτημα αν η γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ηλικίας υπάρχει (54), αλλά και σε σχέση με τον τρόπο που εφάρμοσε την αρχή αυτή.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEurLex-2 EurLex-2
Το δάπεδο δεν πρέπει να είναι ολισθηρό ή ανώμαλο, ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός των μόσχων, και να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να μην προκαλεί τραυματισμό ούτε ταλαιπωρία στους μόσχους που στέκονται ή ξαπλώνουν σ’ αυτό
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesoj4 oj4
Αλλά ήταν ολισθηρή.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οδηγουσατε σ'αυτους τους ολισθηρους δρομους κυριε;
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
κβ) κίνδυνοι ανατροπής σε ολισθηρό ή ανώμαλο έδαφος·
Voilà la pinceEurLex-2 EurLex-2
Αργότερα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτοί βρίσκονταν σε «ολισθηρό έδαφος». —Ψαλμός 73:18.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementjw2019 jw2019
(52) Το τελευταίο είναι γνωστό ως πρόβλημα της ολισθηράς οδού («slippery slope problem»).
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeEuroParl2021 EuroParl2021
Παρ'όλα αυτά, αδυνατούμε ακόμη και τώρα να βγάλουμε τα αναγκαία συμπεράσματα και συνεχίζουμε στον ίδιο ολισθηρό δρόμο, αναζητώντας τη λύση του προβλήματος στην κατασίγαση της λαϊκής εξέγερσης, με την πλήρη και ολόπλευρη βοήθεια στον κύριο Μπερίσα.
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basEuroparl8 Europarl8
3.1.3. παράγοντες κινδύνου σχετιζόμενοι με τις διάφορες οδικές συνθήκες όπως αυτές ορίζονται ανωτέρω με ιδιαίτερη προσοχή στα ολισθηρά τμήματα όπως οι εσχάρες ομβρίων, η οδική σήμανση όπως οι διαγραμμίσεις και τα τόξα, οι τροχιές τράμ.
Je te paie un coupEurLex-2 EurLex-2
ώστε να μειώνεται η φθορά των τροχών όταν το όχημα δεν είναι πλήρως φορτωμένο, ή/και προκειμένου να διευκολύνεται η εκκίνηση των μηχανοκίνητων οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων σε ολισθηρά εδάφη με αύξηση του φορτίου στον κινητήριο άξονα
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.oj4 oj4
Και υπάρχει κάτι για το οποίο ανησυχώ ιδιαίτερα, το οποίο είναι, αυτή η δυναμική θα οδηγήσει σε κάποιου είδους κύκλο ανάδρασης που θα μας βάλει σε ένα ολισθηρό δρόμο.
Si je ne vous connaissais pas si biented2019 ted2019
Η διαρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει χειρολισθητήρες και τραχείες ή άλλες μη ολισθηρές επιφάνειες για να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας σε περίπτωση διαρροής υδραυλικού ρευστού.
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresEurLex-2 EurLex-2
Αρκετά ολισθηρά εκεί
Qu'y a-t-il à négocier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος που ασχολείται με το σκανδιναβικό βάδισμα εξηγεί ότι τα μυτερά μπαστούνια τον βοηθούν να διατηρεί την ισορροπία του όταν βαδίζει σε ολισθηρές επιφάνειες.
Entre, frangine!jw2019 jw2019
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ολισθηρό δρόμο.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.