οργανωτικό πνεύμα oor Frans
οργανωτικό πνεύμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
culture organisationnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απαιτείται να διαθέτει ιδιαίτερο οργανωτικό πνεύμα και να έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη διάρθρωση της Γενικής Διεύθυνσης σε νέες προκλήσεις
Alors, vous vous sentez comment?oj4 oj4
Απαιτείται να διαθέτει ιδιαίτερο οργανωτικό πνεύμα και να έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη διάρθρωση της Γενικής Διεύθυνσης σε νέες προκλήσεις.
TEXTES ADOPTÉS P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Για την άσκηση των καθηκόντων αυτών απαιτείται έντονη διάθεση εξυπηρέτησης, οργανωτικό πνεύμα και άνοιγμα προς τις νέες τεχνολογίες, και συγκεκριμένα αυτές που συνδέονται με τη διερμηνεία.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?EurLex-2 EurLex-2
Η διάθεση μιας τέτοιας στρατηγικής και η διαβεβαίωση της εφαρμογής της αποτελούν προϋπόθεση για την ένταξη της αξιολόγησης στο οργανωτικό πνεύμα της Επιτροπής και στη διεργασία λήψης αποφάσεων.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Η διάθεση μιας τέτοιας στρατηγικής και η διαβεβαίωση της εφαρμογής της αποτελούν προϋπόθεση για την ένταξη της αξιολόγησης στο οργανωτικό πνεύμα της Επιτροπής και στη διεργασία λήψης αποφάσεων
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsoj4 oj4
Επίσης κατά τρόπο απολύτως αντιφατικό ο βαθμός "καλώς", που χαρακτηρίζει το "οργανωτικό πνεύμα" του προσφεύγοντος, αποτέλεσε το αντικείμενο της ακόλουθης αιτιολογίας: "έγγραφα εργασίας σαφώς ανεπαρκή για την απόδειξη των ελέγχων στους οποίους προέβη ανοργάνωτοι και ατελείς φάκελοι".
La mère dans Growing PainsEurLex-2 EurLex-2
Η οργάνωση αποστολής συμφωνεί επί της αρχής και εφαρμόζει πολιτική προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πρακτικές στον χώρο εργασίας αντικατοπτρίζουν τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, των ίσων ευκαιριών και της μη διάκρισης και προάγουν ένα οργανωτικό πνεύμα χωρίς αποκλεισμούς.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα μέ τήν ίδια ανακοίνωση , η θέση αυτή , πού σχετιζόταν μέ τίς εργασίες τού Συμβουλίου στόν τομέα τών διαπραγματεύσεων περί προσχωρήσεως , απαιτούσε ειδικά προσόντα , οπως αναλυτική καί συνθετική ικανότητα , οργανωτικό πνεύμα καί μέθοδο , ικανότητα προσαρμογής σέ νέα θέματα καί πολύ καλή γνώση γλωσσών .
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εκτός από την ανομοιογένεια των οργανωτικών δομών, οι τοπικές υπηρεσίες δεν υλοποίησαν συστηματικά και στο πνεύμα του νόμου την πρόληψη, τη θεραπεία και την αποκατάσταση.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireranot-set not-set
Δεν μπόρεσαν να διακρίνουν ότι το άγιο πνεύμα ή η ενεργός δύναμις του Ιεχωβά ενεργούσε οργανωτικά για να επιφέρη μια διοικητική μεταβολή που ωδηγούσε σε μια θεοκρατική ή διευθυνόμενη από τον Θεό κοινωνία Νέου Κόσμου.
Il faut que tu manges!jw2019 jw2019
Αλλά και οι εθνικές υπηρεσίες τροφίμων πρέπει να ενταχθούν στο πνεύμα της αγαστής συνεργασίας στο νομικό και οργανωτικό πλαίσιο, το οποίο επιβάλλει η ευρωπαϊκή νομοθεσία τροφίμων και εντός του οποίου θα εκπληρώσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων από την πλευρά της ορισμένα καθήκοντα.
considérant qunot-set not-set
Ιδιαίτερα η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής που αποτελεί και θέση του Συμβουλίου ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε μιας καλής ποιότητας γενική βασική εκπαίδευση και σ' ένα φάσμα ικανοτήτων (τεχνολογικών, κοινωνικών και οργανωτικών), που ευνοούν την καινοτομία και καλλιεργούν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Εν τούτοις, μολονότι το πνεύμα του Θεού ενήργησε ως υπενθυμητής και διδάσκαλος προς όφελος μεμονωμένων Χριστιανών, εν τούτοις δεν συνεβούλευε τον καθένα ξεχωριστά σε δογματικά και οργανωτικά ζητήματα.
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?jw2019 jw2019
Από την πείρα του θα έπρεπε να έχει αποκτήσει οργανωτικά προσόντα, αλλά οι παρεμβάσεις του στον τομέα αυτό τελευταία δεν υπήρξαν ιδιαίτερα επιτυχείς και προκάλεσαν σοβαρές αμφιβολίες και για τις ικανότητές του και για το πνεύμα συνεργασίας του."
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Με αφετηρία τη δομή της πρώην UCLAF, η Επιτροπή Εποπτείας εξέτασε τα ζητήματα που σχετίζονται με τα επιμέρους σχέδια προϋπολογισμού, πάντοτε με γνώμονα τον εντοπισμό των διαρθρωτικών και οργανωτικών σχημάτων που είναι αναγκαία και πλέον ενδεδειγμένα, ώστε να μπορέσει η OLAF να ανταποκριθεί αποτελεσματικά και σύμφωνα με το πνεύμα των αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται, πράγματι, όχι μόνο για την αναθεώρηση της έννοιας των διαδικασιών παραγωγής —και την επακόλουθη ανάγκη απόκτησης νέων δεξιοτήτων εκ μέρους των εργοδοτών και των εργαζομένων—, για την ανάπτυξη των οργανωτικών και καινοτόμων συστημάτων αγοράς, την απόκτηση νέων ιδιοτήτων χρήσης και κατανάλωσης, αλλά επίσης, και ενδεχομένως πρωτίστως, για ένα νέο βιομηχανικό, νομοθετικό και διοικητικό πνεύμα και υπηρεσίες.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
Σε οργανωτικό επίπεδο, προκειμένου να αντανακλώνται οι πολιτικές εξελίξεις, να υπάρξει αποτελεσματικότερη ανταπόκριση σε μια ανανεωμένη ευρωπαϊκή βούληση και να αποσαφηνιστούν κάποιες αμφισημίες στη σημερινή κατάσταση, είναι αναγκαίος ο επαναπροσδιορισμός των ρόλων και ευθυνών των διαφόρων φορέων, σε ένα πνεύμα επικουρικότητας.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
35 Υπό τις συνθήκες αυτές, από την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας προκύπτει ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το οργανωτικό σχήμα το οποίο, από αυστηρά οικονομική άποψη, τους ταιριάζει καλύτερα, χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν οι πράξεις τους της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 13, B, στοιχείο δ ́, σημείο 1, της έκτης οδηγίας (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, όσον αφορά το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 6, της έκτης οδηγίας , απόφαση Abbey National, προπαρατεθείσα, σκέψη 68).
Le bruit est fortEurLex-2 EurLex-2
24 Πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 17, παράγραφος 1, της οδηγίας 95/46, το οποίο αφορά την ασφάλεια της επεξεργασίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν ότι ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνει τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται επίπεδο ασφαλείας ανάλογο προς τους κινδύνους που απορρέουν από την εν λόγω επεξεργασία και τη φύση των δεδομένων που απολαύουν προστασίας, λαμβανομένης υπόψη της τεχνολογικής εξέλιξης και του κόστους εφαρμογής τους (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Rijkeboer, προπαρατεθείσα, σκέψη 62).
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensEurLex-2 EurLex-2
28 Υπό τις συνθήκες αυτές, από την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας προκύπτει ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να επιλέγουν το οργανωτικό σχήμα το οποίο, από αυστηρά οικονομική άποψη, τους ταιριάζει καλύτερα, χωρίς να διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν οι εργασίες τους από την απαλλαγή του άρθρου 13, Β, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας (βλ., στο ίδιο πνεύμα, όσον αφορά το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 6, της έκτης οδηγίας, προαναφερθείσα απόφαση Abbey National, σκέψη 68, και, όσον αφορά το άρθρο 13, B, στοιχείο δ ́, σημείο 1, της ίδιας οδηγίας, προαναφερθείσα απόφαση Ludwig, σκέψη 35).
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.