ουαλική γλώσσα oor Frans

ουαλική γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gallois

eienaam manlike

voorbeelde

(Βλέπε επίσης Μεγάλη Βρετανία· Ουαλική [Γλώσσα])
(Voir aussi Gallois [Langue] ; Grande-Bretagne)

ΟΥΑΛΙΚΗ (Γλώσσα)
GALLOIS (Langue)

Η ουαλική γλώσσα είναι η εθνική γλώσσα της Ουαλίας, η βασκική είναι η γλώσσα της Χώρας των Βάσκων, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Le gallois est la langue nationale du pays de Galles, de même que le basque est la langue de la nation basque, mais ces langues ne peuvent pas être utilisées.

Θέμα: Ουαλική περιφερειακή γλώσσα
Objet: Langue régionale galloise

Κατά το παρελθόν, τα διαρθρωτικά ταμεία έχουνποστηρίξει για παράδειγμα διάφορα μέτρα οικονομικήςποστήριξης ειδικά για την περιοχή Gaeltacht στην Ιρλανδία, για τηλεοπτικές εκπομπές εντός της Ένωσης στην ουαλική γλώσσα και για επενδύσειςποδομής στο πανεπιστήμιο της Κορσικής (Γαλλία).
Par le passé, les fonds structurels ont par exemple déjà soutenu diverses mesures d'aide économique visant spécifiquement la région de Gaeltacht en Irlande, des émissions de télévision en gallois consacrées à l'Union et des investissements d'infrastructure pour l'Université de Corse (France).

(EN) Κύριε Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια έχει μακρά ιστορία συνδυασμού της προώθησης της ουαλικής γλώσσας στη νέα γενιά με καλλιτεχνικά και τεχνολογικά ταλέντα για την παραγωγή προγραμμάτων κινουμένων σχεδίων όπως τα Sally Mally, Super Ted και Sam Tân.
(EN) Monsieur le Président, ma propre circonscription combine depuis longtemps la promotion du gallois auprès de la jeune génération avec les talents artistiques et techniques dans la production de programmes animés tels que Sally Mally, Super Ted et Sam Tân.

Όσον αφορά την ουαλική περιφερειακή γλώσσα, πόσα και ποια είναι τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν πλήρως ή εν μέρει από την ΕΕ και είχαν ως αντικείμενο την ανάπτυξη και τη διάδοση αυτής της περιφερειακής γλώσσας;
En ce qui concerne la langue régionale galloise, quels sont les projets financés en totalité ou en partie par l'UE et qui ont comme objet le développement et la diffusion de cette langue régionale et combien de projets de ce type existe-t-il?

Ενθαρρυντικό στοιχείο είναι όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν γλώσσες που δεν ανήκουν στην ίδια γλωσσική ομάδα με τη δική τους γλώσσα, όπως για παράδειγμα όταν οι ομιλούντες την ουαλική μαθαίνουν την πολωνική γλώσσα.
Ce qu'il convient, entre autres, d'encourager c'est l'apprentissage de langues n'appartenant pas au même groupe linguistique, par exemple d'aider des personnes parlant le gallois à apprendre le polonais.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ουαλία, τρέφω μεγάλη συμπάθεια για τις πολλές μειονοτικές γλώσσες σε όλη την Ευρώπη, ιδιαίτερα επειδή μητρική μου γλώσσα είναι η ουαλική, μία από τις παλαιότερες ευρωπαϊκές γλώσσες που είναι ακόμη εν χρήσει.
(EN) Monsieur le Président, en tant que députée européenne du pays de Galles, j'ai beaucoup de sympathie pour les nombreuses langues minoritaires d'Europe, d'autant plus que ma langue maternelle est le gallois, l'une des langues européennes les plus anciennes encore en usage.

Φαινόταν ότι κάθε εκατό μέτρα υπήρχε ένα παρεκκλήσι των Βαπτιστών στο οποίο η Λειτουργία γινόταν στην ουαλική ή στην αγγλική γλώσσα ή το αντίστοιχο παρεκκλήσι των Μεθοδιστών, των Καλβινιστών Μεθοδιστών, των Κογκρεγκασιοναλιστών, των Πρεσβυτεριανών, κτλ.
Il semblait que tous les cent mètres se dressait une chapelle baptiste où l’on parlait soit gallois soit anglais, ou encore ses équivalentes pour les cultes méthodiste, méthodiste calviniste, congrégationnaliste, presbytérien, etc.

Τα βρετονικά είναι μια κελτική γλώσσα του βρυθονικού κλάδου, συγγενής της ουαλικής και ακόμη περισσότερο της κορνουαλικής.
Le breton est une langue celtique de la branche brittonique, en cela proche du gallois et plus encore du cornique.

Οι μεγαλύτερες γλώσσες διαθέτουν σημαντικούς φορείς με μεγάλους προϋπολογισμούς, π.χ. το Βρετανικό Συμβούλιο διέθεσε το 2005 750 εκατομμύρια ευρώ για την προώθηση της αγγλικής γλώσσας, ποσό πολύ μεγαλύτερο από τα αντίστοιχα διαθέσιμα ποσά για την προώθηση της εσθονικής, της σουηδικής, της ουαλικής ή της σκωτσέζικη κέλτικης γλώσσας.
Les grandes langues disposent de puissantes organisations dotées d'appréciables budgets. Ainsi, le British Council s'est vu octroyer en 2005 pour promouvoir la langue anglaise une enveloppe budgétaire de 750 millions d'euros, soit une somme de beaucoup supérieure aux fonds dégagés pour l'estonien, le suédois, le gallois ou le gaélique écossais.

Δεδομένου ότι η Επιτροπή προωθεί την πολυγλωσσία και τη γλωσσική πολυμορφία και λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταλανική, η γαλικιανή, η ουαλική και η σκωτική γαελική γλώσσα έχουν ήδη αναγνωριστεί, προβλέπεται η αναγνώριση της βρετονικής ως μίας από τις επίσημες γλώσσες;
Étant donné que la Commission promeut le multilinguisme et la diversité linguistique, la reconnaissance du breton comme langue co-officielle serait-elle envisageable, sachant que le catalan, le galicien, le gallois et le gaélique d'Écosse ont déjà été reconnus?

Για να ενισχυθεί η πολυγλωσσία πρέπει να εφαρμοστούν ενεργές πολιτικές υπέρ των λιγότερο ευρέως διαδεδομένων γλωσσών της Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων γλωσσών κρατών μελών όπως η εσθονική και η δανική, καθώς και εθνικών γλωσσών όπως η βασκική και η ουαλική.
Développer le multilinguisme signifie mener des politiques volontaristes en faveur des langues moins répandues de l'Europe, y compris des langues d'États membres, comme l'estonien ou le danois, ainsi que des langues nationales comme le basque ou le gallois.

Η κ. Morgan μίλησε επίσης για άλλες γλώσσες που δεν είναι επίσημες -όπως η περίπτωση της ουαλικής- και είναι εξίσου σημαντικό να μπορεί κανείς να αναγνώσει αυτούς τους Ευρωπαίους συγγραφείς.
Mme Morgan a parlé également d'autres langues qui ne sont pas officielles - comme peut être le gallois - et il est également important que la lecture de ces auteurs européens puisse se faire dans ces langues.

Παραδείγματος χάριν η Ουαλική, η Βρεττανική, η Γαλατική και ούτω καθ’ εξής αναφέρονται ότι προέρχονται από μια αρχαία Κελτική γλώσσα η οποία ξεπήδησε από την Ινδοευρωπαϊκή.
Par exemple, le gallois, le breton, le gaélique, etc., descendent de la vieille langue celtique, qui, elle- même, dérive de l’indo-européen.

(2) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών σύναψαν διοικητική συμφωνία με τις κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία προβλέπει ότι γλώσσες με συνταγματικό καθεστώς σε εθνικό επίπεδο, όπως η καταλανική, η γαλικιανή, η βασκική, η ουαλική και η σκοτική γαελική, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων της μετάφρασης και της διερμηνείας.
(2) Le Conseil et le Comité des régions ont conclu un accord administratif avec les gouvernements espagnol et britannique, en vertu duquel les langues ayant le statut constitutionnel au niveau national, telles que le catalan, le galicien, le basque, le gallois et le gaélique écossais, peuvent être utilisées dans un certain nombre d’occasions, dont la traduction et l’interprétation.

Έτσι υπάρχει (1) ο Ινδο-Ιρανικός κλάδος, ο οποίος περιλαμβάνει την Σανσκριτική, την Ιρανική (Περσική) και τις σύγχρονες Ινδικές γλώσσες όπως η Ινδουστανική· (2) τον Βαλτο-Σλαυικό κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει γλώσσες όπως η Λιθουανική, η Πολωνική, η Ρωσική και η Ουκρανική· (3) τον Γερμανικό (Τευτονικό) κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει όχι μόνο την Γερμανική αλλά επίσης, την Αγγλική, την Ολλανδική και όλες τις Σκανδιναυικές γλώσσες· (4) τον Ρωμανικό ή Ιταλικό κλάδο, που αποτελείται κυρίως από τη Γαλλική, Ιταλική, Ισπανική και Πορτογαλική· (5) τον Κελτικό κλάδο, ο οποίος περιλαμβάνει την Ιρλανδική (Γαελική) και Ουαλική, και (6) τον Ελληνικό κλάδο.
C’est ainsi qu’il y a : 1) la branche indo-iranienne, qui se ramifie pour donner le sanskrit, l’iranien (perse) et les langues iraniennes modernes, telles que l’hindoustani ; 2) la branche balto-slave, qui comprend le lituanien, le polonais, le russe et l’ukrainien ; 3) la branche germanique (teutonique), englobant non seulement l’allemand, mais aussi l’anglais, le néerlandais et toutes les langues scandinaves ; 4) la branche romane ou italique, incluant principalement le français, l’italien, l’espagnol et le portugais ; 5) la branche celtique, qui comporte l’irlandais (gaélique) et le gallois, et 6) la branche hellénique.