Ουαλλικά oor Frans

Ουαλλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gallois

eienaam manlike

Τα ρομανί είναι διαφορετική γλώσσα, όπως τα ουαλλικά με τα αγγλικά.
Le Romani est un langage différent, comme le gallois pour l'anglais.

ουαλλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

gallois

eienaam manlike

Langue celtique parlée nativement au Pays de Galles.

Τα ρομανί είναι διαφορετική γλώσσα, όπως τα ουαλλικά με τα αγγλικά.
Le Romani est un langage différent, comme le gallois pour l'anglais.

voorbeelde

Η αποκέντρωση εξουσιών στο ΗΚ έχει οδηγήσει σε μία κατάσταση κατά την οποία φοιτητές από την Σκωτία και από την υπόλοιπη ΕΕ εξαιρούνται από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων στη Σκωτία, ενώ φοιτητές από την Αγγλία, την Ουαλλία και την Βόρεια Ιρλανδία είναι οι μόνοι φοιτητές από την ΕΕ που δεν εξαιρούνται από αυτήν την υποχρέωση.
Au Royaume-Uni, la décentralisation de certaines compétences a induit une situation anormale en vertu de laquelle les étudiants écossais et européens sont exemptés du paiement des droits d'inscription en Écosse, alors que les étudiants anglais, gallois et nord-irlandais seront les seuls étudiants de l'Union européenne à devoir s'acquitter de ces droits.

Ουαλλοί τοξότες, δυνάμεις από Γαλλία και Ιρλανδία
Archers gallois, armées de France, conscrits d' lrlande

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους δικηγόρους στην Αγγλία και την Ουαλλία δεδομένου ότι το αγγλικό δίκαιο αποτελεί ένα διεθνές εμπορικό δίκαιο.
Ceci est particulièrement important pour les juristes au Royaume-Uni et au Pays de Galles dans la mesure où le droit anglais est un droit commercial international.

Οι χειριστές των μαχητικών αυτών πρόκειται να εκπαιδευτούν στην Ουαλλία.
Les pilotes de ces avions doivent recevoir un entraînement au Pays de Galles.

Σήμερα, τα καλά νέα της Βασιλείας του Ιεχωβά Θεού διακηρύττονται στην Ουαλλία από 6.500 περίπου Μάρτυρες του Ιεχωβά, που απαρτίζουν 80 εκκλησίες εκεί.
Aujourd’hui, quelque 6 500 Témoins de Jéhovah répartis en plus de 80 congrégations proclament la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah Dieu au pays de Galles.

Ο γιατρός αναφέρει ότι τα ποσοστά της ανδρικής και γυναικείας στειρότητας «έχουν και τα δυο αυξηθεί απότομα παράλληλα με την αύξηση της αναλογίας των αφροδισίων νοσημάτων,» και κάθε χρόνο, στην Αγγλία και στην Ουαλλία μόνο, γύρω στις 11.000 γυναίκες κάνουν θεραπεία για πυελικές φλεγμονές, που είναι η κυριότερη αιτία για τη γυναικεία στειρότητα.
Ce médecin rapporte que les taux de stérilité masculine et féminine “ont tous deux augmenté brusquement et parallèlement à la montée en flèche du taux de maladies vénériennes . Chaque année, rien qu’en Angleterre et au Pays de Galles, on soigne près de 11 000 femmes pour des inflammations pelviennes, maladie qui est la cause la plus importante de stérilité féminine.

Παράταση του Προγράμματος Διαφήμισης της Ποιότητας του Κρέατος (Ουαλλία
Prolongation du régime concernant la publicité en faveur de la qualité de la viande (Pays de Galles

Εν προκειμένω, η διεύθυνση μητρώου εταιριών, δεδομένου ότι δεν έλαβε από την Bryde τις απαιτούμενες διευκρινίσεις ως προς τις δραστηριότητες της Centros στην Αγγλία και την Ουαλλία, απέρριψε την αίτησή της καταχωρίσεως.
En l'espèce, n'ayant pas obtenu de Mme Bryde les éclaircissements requis sur les activités de Centros en Angleterre et au pays de Galles, le registre des sociétés a rejeté sa demande d'immatriculation.

Στην εκλογική μου περιφέρεια, στην οποία περιλαμβάνονται τεράστιες αγροτικές εκτάσεις πλησίον των συνόρων με την Ουαλλία στο Κίνγκτον, στην Γκόλντεν Βάλλεϋ και στο Νιούκασλ του Κλουν, έχω διαπιστώσει από πρώτο χέρι τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιείται η νέα τεχνολογία για να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και νέες θέσεις εργασίας για τον απλό κόσμο.
Dans ma propre circonscription aux vastes zones rurales proche de la frontière du Pays de Galles de Kington, dans la Golden Valley et à Newcastle on Clun, j'ai pu personnellement constater à quel point la nouvelle technologie était mise à profit pour créer de nouvelles opportunités et générer des emplois pour les gens ordinaires.

Στην Αγγλία και στην Ουαλλία, η αίτηση υποβάλλεται στο High Court of Justice, εκτός αν αυτή αφορά την υποχρέωση διατροφής.
En Angleterre et au pays de Galles, la requête est présentée à la High Court of Justice, sauf s' il s' agit d' une décision en matière d' obligation alimentaire.

Συνέχισε, μεγάλε μπάσταρδε Ουαλλέ, ή θα σε σπάσω στα δυο!
Vas-y, sale Gallois, ou je te brise en deux.

Αλλ’ επειδή η ράτσα των προβάτων στη Μοριόκα παρήγε τραχύ μαλλί, αρχίσαμε να εισάγωμε μαλλί από την Ουαλλία των Βρεταννικών Νήσων.»
Mais comme la laine de nos moutons est rude, nous avons décidé de faire venir de la laine du pays de Galles, dans les Îles Britanniques.”

Σύμφωνη γνώμη αριθ. 22/79 που δόθηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 56 παράγραφος 2 Α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να χορηγήσει δάνειο μετατροπής : 2.35 εκατ. λιρών στερλινών (περίπου 3,796 εκατ. λογιστικές μονάδες) στην επιχείρηση DANIEL DONCASTER & SONS LTD, Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να διευκολυνθεί ο εκσυγχρονισμός και η επέκταση ενός εργοστασίου που παράγει δακτυλίους και σφυρήλατα τεμάχια για τον τομέα των κινητήρων αεροσκαφών και των αεριοστροβήλων στο BLAENAVON, GWENT, Νότια Ουαλλία
Avis conforme n 22/79 donné par le Conseil, au titre de l' article 56 paragraphe 2 point a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l' acier, pour permerrte à la Commission d' octroyer le prêt de reconversion suivant:- 2,35 millions de livres sterling (plus ou moins 3,796 millions d' Unités de Compte Européennes) à l' entreprise Daniel Doncaster & Sons Ltd., Royaume-uni, destinés à faciliter la modernisation et l' extension d' usine fabriquant des anneaux et des piéces forgées pour le secteur des moteurs d' avion et des turbines à gaz, à Blaenavon, Gwent, Sud du Pays de Galles

Η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία γνωστοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο του γενικού διευθυντή της Γενικής Διευθύνσεως Ανταγωνισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2012, υπ’ αριθ. D/2012/006840, περί αποδοχής του αιτήματος συνεργασίας του High Court of Justice (England & Wales) [Ανωτάτου Δικαστηρίου (Αγγλία και Ουαλλία)], στο μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα την αποκάλυψη πληροφοριών που φέρεται ότι καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και οι οποίες περιλαμβάνονται στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων στην υπόθεση COMP/F/38.899 — Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου.
Annulation de la décision de la Commission, communiquée à la requérante par lettre du directeur général de la direction générale de la concurrence de la Commission, du 26 janvier 2012, portant la référence D/2012/006840, de donner suite à la demande de coopération de la High Court of Justice (England & Wales) [Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles)], en ce qu’elle implique la divulgation d’informations prétendument couvertes par le secret professionnel figurant dans sa réponse à la communication des griefs dans l’affaire COMP/F/38899 — Appareillages de commutation à isolation gazeuse.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας στον κ. Kinnock - του οποίου η καρδιά γνωρίζω ότι είναι πάντα κοντά στη Νότια Ουαλλία ενώ κ' εγώ ο ίδιος προέρχομαι από ένα χωριό ανθρακορυχείων - ότι η εβδομάδα αυτή είναι η τριακοστή επέτειος της καταστροφής στο Αμπερφαν και εμείς πάντοτε θυμόμαστε το Αμπερφαν.
Monsieur le Président, originaire d'un village minier, je voudrais commencer par dire au Commissaire Kinnock, que je sais proche du South Wales, que l'on commémore cette semaine le trentième anniversaire de la catastrophe d'Aberfan. Nous n'avons jamais cessé de penser à Aberfan.

Her Majesty's Attorney General (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλλία)
Her Majesty's Attorney General (pour des témoins ou experts résidant en Angleterre ou au pays de Galles),

Αν κι εκτός μόδας, είναι γενναίος αυτός ο Ουαλλός.
Malgré un aspect défraîchi, il y a de la sagesse et du courage chez ce Gallois.

Μάλιστα, ο Λάιελ έπαιξε βασικό ρόλο στη ρύθμιση της ειρηνικής συνέκδοσης της θεωρίας της φυσικής επιλογής από τον Δαρβίνο και τον Άλφρεντ Ράσελ Ουάλλας το 1858, όταν ο καθένας την είχε ανακαλύψει ανεξάρτητα.
En fait Lyell est intéressé par la copublication de la théorie de la sélection naturelle par Darwin et Alfred Russel Wallace en 1858, chacun l'ayant découverte indépendamment.

Ουαλλέ ναύτη.
Les marins gallois puent.

21 'Οσον αφορά την Αγγλία και την Ουαλλία, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η εξαγγελθείσα θέση του οικείου ΜΜΒ σε σχέση με τους παραγωγούς που εμπορεύονται οι ίδιοι αποκορυφωμένο και ημιαποκορυφωμένο γάλα, και αν ακόμα υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει να ισχύει μετά την υποβολή της αιτήσεως προσωρινών μέτρων, δεν αρκεί για τη διατήρηση αμετάβλητης της υφισταμένης καταστάσεως.
21 Pour ce qui est de l' Angleterre et du pays de Galles, la Commission fait valoir que la position annoncée du MMB en cause à l' égard des producteurs commercialisant eux-mêmes du lait écrémé et demi-écrémé, même à supposer qu' elle soit maintenue après l' introduction de la demande en référé, n' est pas suffisante pour maintenir le statu quo.

Το όνομα του καθηγητή ήταν Ουάλλας;
Le nom du professeur est Wallace?

24 'Οσον αφορά την Αγγλία και την Ουαλλία, το καθού παρατηρεί ότι το ΜΜΒ για το οποίο πρόκειται ανέλαβε την υποχρέωση να τηρήσει αμετάβλητη τη στάση του έναντι των παραγωγών που εμπορεύονται οι ίδιοι αποκορυφωμένο και ημιαποκορυφωμένο γάλα, όπως αυτή προκύπτει από το προαναφερθέν έγγραφό του της 6ης Νοεμβρίου 1991.
24 En ce qui concerne l' Angleterre et le pays de Galles, la partie défenderesse observe que le MMB concerné s' est engagé à maintenir sa position à l' égard des producteurs commercialisant eux mêmes du lait écrémé et demi-écrémé, telle qu' elle résulte de sa lettre précitée du 6 novembre 1991.

Όχι, είμαι Ουαλλός.
Non, je suis gallois.

Νωρίτερα τ'απόγευμα, μου τηλεφώνησε μια φίλη μας που ζει στην Ουαλλία.
Cette après-midi, un peu plus tôt, j'ai téléphoné à une amie qui vit à Gales.

85/552/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1985 για την έγκριση μιας τροποποίησης του προγράμματος κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία και τη μεταποίηση των σιτηρών και των πρωτεϊνούχων φυτών στην Αγγλία και στην Ουαλλία (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
85/552/CEE: Décision de la Commission du 9 décembre 1985 portant approbation d'une modification du programme au sens du règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil concernant la transformation et la commercialisation des céréales et des protéagineux en Angleterre et au Pays de Galles (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)