ουράνια σφαίρα oor Frans

ουράνια σφαίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sphère céleste

naamwoord vroulike

Ουράνια σφαίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sphère céleste

sphère imaginairede rayon quelconque et dont le centre est occupé par la Terre ou l'observateur

voorbeelde

Το 17ο αιώνα θεωρούσαν ότι το φεγγάρι ήταν μια τέλεια ουράνια σφαίρα.
Au 17° siècle, on voyait la lune comme une sphère céleste parfaite.

Περί Περιφορών των Ουράνιων Σφαιρών
Des Révolutions des Orbes Célestes

Περιλαμβάνοντας τη φράση «ουράνιων σφαιρών», ο Οζιάντερ υπαινισσόταν ότι το έργο ήταν επηρεασμένο από τις ιδέες του Αριστοτέλη.
Avec l’expression “ orbium cœlestium ”, Osiander laisse entendre que l’œuvre porte l’empreinte des idées aristotéliciennes.

Ο Οζιάντερ έδωσε στο έργο τον τίτλο Περί Περιφορών των Ουράνιων Σφαιρών (De revolutionibus orbium coelestium).
C’est Osiander qui titre l’ouvrage De revolutionibus orbium cœlestium (Des Révolutions des Orbes Célestes).

Η ουράνια σφαίρα χρονολογείται το 1592 αλλά αυτή της γης το 1603 και είναι το μόνο παράδειγμα του είδους της.
Le globe céleste est daté 1592, mais le globe terrestre porte l'année 1603, ce qui en fait le seul exemplaire de ce type.

Η ουράνια σφαίρα κατασκευάστηκε από τις αυθεντικές τυπογραφικές πλάκες του 1592 ενώ της γης μέσω της χρήσης αναθεωρημένων πλακών του 1603.
Le globe céleste a été réalisé avec les matrices d'impression de 1592, alors que le globe terrestre l'a été avec des planches révisées et marquées 1603.

Η θαυμάσια τάξις, που είναι καταφανής σε ολόκληρη την ουράνια σφαίρα, οφείλεται στα προστάγματα που έδωσε ο Κυρίαρχος του Σύμπαντος, Ιεχωβά Θεός.
L’ordre admirable qui se manifeste dans toute la sphère céleste est dû aux commandements établis par le Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu.

Διαγράφουν τροχιά κοντά στην εκλειπτική, δηλαδή στην ουράνια σφαίρα μέσα στην οποία η γη και οι υπόλοιποι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.
Leurs orbites ont souvent une faible inclinaison par rapport à l’écliptique, le plan dans lequel la Terre et la plupart des autres planètes gravitent autour du Soleil.

Η γη είναι στο κέντρο, μετά υπάρχουν αυτές οι κρυστάλλινες σφαίρες, ο ήλιος, το φεγγάρι, οι πλανήτες και τέλος η ουράνια σφαίρα, όπου υπάρχουν τ' αστέρια.
La Terre est au centre. Viennent ensuite ces sphères de cristal, le Soleil, la Lune, les planètes, et enfin la sphère céleste, où se trouvent les étoiles.

Το ηλιακό ημερολόγιο αποτελεί είδος ημερολογίου που αναπαριστά την θέση της Γης στην περιστροφή της γύρω από τον Ήλιο (ή αντίστοιχα την θέση του Ήλιου κινούμενου στην ουράνια σφαίρα).
Un calendrier solaire est un calendrier dont les dates indiquent la position de la Terre sur sa révolution autour du Soleil (ou de façon équivalente la position apparente du Soleil en mouvement sur la sphère céleste).

" Στην μεγάλη μάχη μεταξύ του ήλιου και της σελήνης για τον έλεγχο των ουρανών, μια σφαίρα ενέργειας έπεσε από τον ουρανό.
Durant le grand combat opposant le soleil et la lune pour le contrôle du ciel, un orbe d'énergie a été projeté des cieux.

Η ουράνια σφαίρα του Μολινέ ήταν ένα πιστό αντίγραφο της σφαίρας του Γεράρδου Μέρκατορ το 1551, η οποία ήταν βασισμένη σε μια σφαίρα του 1537, του Τζέμα Φρίσιους, στην κατασκευή της οποίας είχε συμβάλλει ο Μέρκατορ.
Le globe céleste de Molyneux était une copie du globe de Mercator de 1551, lui-même basé sur un globe de 1537 réalisé par Gemma Frisius avec l'aide de Mercator.

Η θέση κάθε πράγματος ορίζεται σε σχέση με αυτήν τη τελευταία σφαίρα, την ουράνια σφαίρα, έξω από την οποία βρίσκεται το άπειρο, το τέλειο βασίλειο, στο οποίο ζει ο Θεός, που είναι ο τελικός κριτής των πάντων.
La position de n'importe quelle chose est déterminée par rapport à cette dernière sphère, la sphère céleste, à l'extérieur de laquelle se trouve ce royaume parfait et éternel où vit Dieu, qui est le juge suprême de tout ce qui existe.

Καθορίζουν ειδικές περιφέρειες στην ουράνια σφαίρα, και είναι οι διευθύνσεις όλων των άστρων και άλλων σωμάτων που μένουν μονίμως μέσα στα όριά των και των πλανητών, κομητών, μετεωριτών, του Ηλίου, της Σελήνης και άλλων προσκαίρων επισκεπτών των περιφερειών των.
Elles désignent des régions déterminées de la sphère céleste et sont les adresses de toutes les étoiles et de tous les autres objets fixés d’une manière permanente à l’intérieur de leurs frontières, celles des planètes, des comètes, des météores, du soleil, de la lune et des autres visiteurs de passage dans leur territoire.

«Ο πρωτόγονος άνθρωπος μπορούσε μόνο να φαντασθή μια πανδυναμική και υπερφυσική βούλησι πίσω από τέτοια διατεταγμένα φαινόμενα όπως είναι η καθημερινή ανατολή και δύσις του ηλίου, ο κύκλος των εποχών του έτους και η νυκτερινή περιστροφή της ενάστρου ουρανίου σφαίρας.
“ L’homme primitif pouvait seulement imaginer une volonté toute-puissante et surnaturelle derrière des phénomènes aussi bien réglés que le lever et le coucher quotidiens du soleil, le cycle des saisons, le mouvement de rotation du firmament étoilé.

Εκτός αυτού, ο Μπρόρσεν ήταν ο πρώτος που ανεκάλυψε ότι το ζωδιακό φως μπορεί να φαίνεται σε όλη την ουράνια σφαίρα, καθώς σε πολύ σκοτεινές συνθήκες μια πολύ αμυδρή «γέφυρα» φωτός που συνδέει το ζωδιακό και το αντιζωδιακό φως μπορεί να παρατηρηθεί.
De plus, Brorsen fut le premier à découvrir que la lumière zodiacale peut couvrir la totalité du ciel, car sous des conditions favorables, on peut observer un pont ténu de lumière reliant la lumière zodiacale et la lueur anti-solaire.

Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του "Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών" με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος, μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.
En 1543, Nicolas Copernic publia "Des Révolutions des sphères célestes," et en enlevant la Terre du centre, et en mettant le Soleil au centre du système solaire, il a ouvert nos yeux à un univers beaucoup plus large, dont nous ne sommes qu'une petite partie.

Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του " Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών " με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος, μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.
En 1543, Nicolas Copernic publia " Des Révolutions des sphères célestes, " et en enlevant la Terre du centre, et en mettant le Soleil au centre du système solaire, il a ouvert nos yeux à un univers beaucoup plus large, dont nous ne sommes qu'une petite partie.

Η ίδια διατείνεται: «Πιστεύω ότι για κάθε άγγελο που υπάρχει στον ουρανό υπάρχει και ένας φύλακας άγγελος πάνω στη Γη, ένα ον που έχει καθήκον, όχι μόνο να αινεί τον Θεό στην ουράνια σφαίρα, αλλά και να φροντίζει πραγματικά για τα ανθρώπινα όντα και για άλλες μορφές ζωής πάνω στη Γη.
Elle dit ceci : “ Je crois que pour tout ange au ciel il y a un ange gardien sur la Terre, un être dont le devoir n’est pas seulement de louer Dieu dans le monde céleste, mais de protéger des êtres humains et d’autres formes de vie sur la Terre.

σφαίρα ουρανού
voûte céleste

Πριν λίγες μέρες, έπεσα απ'τον ουρανό με μια σφαίρα στον ώμο μου.
Il y a quelques jours je suis tombé d'un avion avec une balle dans l'épaule.

Και σφαίρα ουρανίου.
Et la boule en uranium.

δήλωση σφαίρας ουρανού
déclaration de voûte céleste

Σφαίρα ουρανού
Voûte Céleste