παντρεμένο ζευγάρι oor Frans

παντρεμένο ζευγάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couple marié

deux personnes mariées ensemble

Είναι ένα ωραίο, παντρεμένο ζευγάρι, που περιμένει παιδί.
C'est un gentil couple marié qui va avoir un bébé.

voorbeelde

Ζευγάρι συζύγων σημαίνει παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων
Par couple mari/femme, on entend un couple marié de sexes opposés

Η κατηγορία Σύντροφοι (FST.L.#.) περιλαμβάνει Παντρεμένο ζευγάρι, Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση και Συντρόφους σε συναινετική ένωση
La catégorie partenaires (FST.L.#.) comprend les personnes dans un couple marié, les partenaires en partenariat enregistré et les partenaires dans une union consensuelle

Μια ρύθμιση όπως αυτή που συνιστά η έκθεση θα κατέληγε τελικά να δημιουργεί διακρίσεις κατά των παντρεμένων ζευγαριών.
Une réglementation comme celle préconisée dans le rapport reviendrait finalement à discriminer les couples hétérosexuels mariés.

Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Familles constituées d’un couple marié ou vivant en partenariat enregistré de personnes de même sexe

Ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι είναι θαμμένο στο ίδιο φέρετρο.
2 jeunes mariés sont enterrés dans le même cercueil.

Ναι, ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Oui, un couple marié.

Ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι για μήνα του μέλιτος στον Άρη.
Un jeune couple en vacances sur Mars pour leur lune de miel.

Η δημιουργία ζωής αποτελεί σπουδαία ευθύνη για το παντρεμένο ζευγάρι.
Créer la vie est une grande responsabilité pour un couple marié.

Με την ευκαιρία σου υπενθυμίζω, ότι μοιραζόμαστε το δωμάτιο επειδή παριστάνουμε, ότι είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι σε διακοπές
Je profite de l' occasion pour vous rappeler que nous faisons semblant d' être un couple marié en vacances

Παντρεμένα ζευγάρια με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Couples maritaux avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans résidant avec eux

Δεν θα είμαστε το πρώτο παντρεμένο ζευγάρι που θα ζούμε χώρια.
Nous ne serions pas les premiers mariés à vivre séparés de la planète.

Άτομα που αποτελούν παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Personnes dans un couple mari/femme (facultatif)

Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ή σε καταχωρισμένη συμβίωση
Personnes en couple marié ou en partenariat enregistré

Τρία στα τέσσερα παντρεμένα ζευγάρια έχουν γνωριστεί σε ξαφνικές δημοπρασίες.
Trois couples sur quatre se sont formés comme ça.

Είμαι σίγουρη ότι πολλά παντρεμένα ζευγάρια έχουν διαφορετικό αριθμό κλειδιών.
Je suis sûr que de nombreux couples ont un nombre de clés différent.

Εκατομμύρια παντρεμένα ζευγάρια ωφελούνται από την ίδια Γραφική εκπαίδευση.
» Des millions de couples tirent profit de la même instruction biblique.

Ο Leamas ανοίγει κοινό λογαριασμό, όπως κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια, σε δύο πλαστά ονόματα.
Il ouvre un compte commun, comme les couples mariés, avec deux faux noms.

Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών
Familles constituées d’un couple marital

Τα παντρεμένα ζευγάρια της γενιάς των γονιών μου έμενα μαζί για το καλό των παιδιών.
Les couples mariés de la génération de mes parents restaient ensemble pour les enfants.

Είμαστε παντρεμένο ζευγάρι
On est mariés

Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν δουλεύω για παντρεμένα ζευγάρια
Désolé, je ne travaille pas pour les couples mariés

Είστε το μόνο παντρεμένο ζευγάρι στο πάρκο.
Ie seul couple marié dans ce parc?

ΚΑ: Η λαϊκή σοφία λέει ότι είναι αρκετά δύσκολο να δουλεύουν μαζί παντρεμένα ζευγάρια.
CA : La sagesse traditionnelle dit qu'il est assez dur pour des couples mariés de travailler ensemble.