παρεμπόδιση oor Frans
παρεμπόδιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
obstruction
Κάθε επαφή μαζί της θα ήταν παρεμπόδιση ομοσπονδιακής έρευνας.
Tous contact avec elle serait une obstruction dans une enquête fédérale.
blocage
Η ψηφιακή μετάδοση προσφέρει πολύ πιο εξελιγμένα και αξιόπιστα μέσα για τη διαλογή και την παρεμπόδιση παρακολούθησης ακατάλληλων προγραμμάτων.
La diffusion numérique permet de développer des systèmes de filtrage et de blocage bien plus fiables et sophistiqués.
inhibition
Τυχόν μεγαλύτεροι αριθμοί κονδύλων στο δείγμα θα έχουν ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση ή δυσκολίες στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Un nombre plus important de tubercules dans l’échantillon entraînera une inhibition ou une interprétation difficile des résultats.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο BAREY επιχειρεί ανοικτά να παρεμποδίσει την αποστολή AMIS μέσω του εκφοβισμού. Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 2005 απείλησε με κατάρριψη ελικόπτερα της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην περιοχή Jebel Moon.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanEurLex-2 EurLex-2
ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·
A sa mère de voirEurLex-2 EurLex-2
Να περιγραφεί συνοπτικά κάθε διάταξη της ιδρυτικής πράξης, του καταστατικού, της διοικητικής πράξης σύστασης ή του εσωτερικού κανονισμού του εκδότη, της οποίας η εφαρμογή ενδέχεται να καθυστερήσει, να αναβάλει ή να παρεμποδίσει αλλαγή στον έλεγχο του εκδότη.
Cette évaluation a pour but de déterminerEurLex-2 EurLex-2
Η γωνία παρεμπόδισης του ορθοστάτη «A» στην πλευρά του οδηγού είναι η γωνία που σχηματίζεται στην κάτοψη από παράλληλο, η οποία ξεκινά από το E2, προς την εφαπτομένη που συνδέει το E1 με το εξώτατο άκρο του τμήματος S2 και την εφαπτομένη που συνδέει το E2 με το εσώτερο άκρο του τμήματος S1 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα, σχήμα 3).
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de Masterseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ως «πρωθυπουργός» του ΓΕΚ, ο Ghwell συνέβαλε καταλυτικά στην παρεμπόδιση της σύστασης ΚΕΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της πολιτικής συμφωνίας για τη Λιβύη.
Il s' agit de votre frèreEurlex2019 Eurlex2019
- ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να προστατεύονται το δίκτυο και οι υπηρεσίες από τυχαία, παράνομη ή μη εγκεκριμένη χρήση ή παρεμβολή ή παρεμπόδιση της λειτουργίας ή της διαθεσιμότητάς τους·
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasnot-set not-set
Ο χώρος ταφής ασφαλίζεται για την παρεμπόδιση της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτόν.
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurEurLex-2 EurLex-2
«Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται:
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.EurLex-2 EurLex-2
Η προσπάθεια παρεμπόδισης των βουλευτών του Κοινοβουλίου να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί ζητημάτων θεμιτού δημοσίου ενδιαφέροντος και συμφέροντος μέσω της άσκησης ποινικών διώξεων είναι απαράδεκτη σε μια δημοκρατική κοινωνία και παραβιάζει το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου, το οποίο αποσκοπεί να προστατεύσει την ελευθερία έκφρασης των βουλευτών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους προς όφελος του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου.
Durée du régime d'aidesnot-set not-set
Υπεύθυνος για την παρεμπόδιση της αναζήτησης πολιτικής λύσης στο Μπουρούντι με τη συμμετοχή του στην απόπειρα πραξικοπήματος της 13ης Μαΐου 2015 με σκοπό την ανατροπή της κυβέρνησης του Μπουρούντι.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!Eurlex2019 Eurlex2019
Η οπτική ανάγνωση είναι δυνατή καθώς παρεμπόδιση # % είναι η χαμηλότερη τιμή εύκολα διακρινόμενη με γυμνό μάτι
Vous plaisantiez- Ouieurlex eurlex
(153) Οι εμπορικές συμβάσεις και το μέρος των τελών των σχετικών με αυτόν τον τύπο συμβάσεων, καθώς και τα «τέλη για την παρεμπόδιση της καταχρηστικής χρήσης των εγκαταστάσεων της VBA» θεμελιώνονται νομικά στις διατάξεις που εξετάστηκαν ανωτέρω στο σημείο ΙΙ.Γ.1.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaEurLex-2 EurLex-2
Ο Albachar εκμεταλλεύεται την ανθρωπιστική βοήθεια για να εξυπηρετεί τα προσωπικά συμφέροντά του και τα πολιτικά συμφέροντα του HCUA τρομοκρατώντας, απειλώντας ΜΚΟ και ελέγχοντας τις επιχειρήσεις τους· όλα τα παραπάνω οδηγούν στην παρεμπόδιση και παρακώλυση της βοήθειας, με αποτέλεσμα να πλήττονται δικαιούχοι στην περιφέρεια του Kidal που έχουν ανάγκη.
Tout va bien se passerEuroParl2021 EuroParl2021
(43) Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης απαγορεύει ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και καθε εναρμονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéEurLex-2 EurLex-2
Ως «πάγωμα χρηματοοικονομικών πόρων» νοείται η παρεμπόδιση της χρήσης τους για προσπορισμό κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών καθ' οιονδήποτε τρόπο, όπως, μεταξύ άλλων, με την πώληση, την εκμίσθωση ή την υποθήκευσή τους.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEuroParl2021 EuroParl2021
Για να εκτιμηθεί αν εναρμονισμένη πρακτική απαγορεύεται από το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ, παρέλκει η εκτίμηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της όταν προκύπτει ότι η συμφωνία αυτή έχει ως αντικείμενο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Accord d’association CEE-TurquieEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία έχει δύο φορές παρεμποδίσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από το να εγκρίνει ψήφισμα για την κρίση στη Συρία στο οποίο ζητούσε την υποστήριξη του σχεδίου του Αραβικού Συνδέσμου σχέδιο που υποστηριζόταν επίσης από την ΕΕ·
Qu' est- ce qui te tracasse?EurLex-2 EurLex-2
Η παρουσίαση αυτή της καταστάσεως υποδηλώνει την επιθυμία παρεμποδίσεως των διασταυρούμενων παραδόσεων.
Pour qui tu te prends?EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, κατά την οποία ένα κράτος μέλος επιβάλει περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους κατοίκους του, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι μία επιχείρηση μπορεί να καταθέσει προσφυγή εις βάρος του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη για παρεμπόδιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην περίπτωση που οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesEurLex-2 EurLex-2
ότι, χάρις στην αποκτηθείσα πείρα, διαπιστώθηκε ότι το παρόν κείμενο του σημείου 5.1.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ, σχετικά με το οπτικό πεδίο του οδηγού της κατηγορίας Μ1, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, περιέχει περιορισμούς για το σχεδιασμό των οχημάτων · ότι αυτό οδήγησε στην άρνηση της εγκρίσεως οχημάτων στα οποία υφίστανται παρεμποδίσεις οι οποίες δεν περιορίζουν το οπτικό πεδίο του οδηγού·
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanesinstitué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η «ζώνη δασικής ανασυστάσεως» εντός της οποίας άρχισε, δυνάμει του παραρτήματος του 2016, η υλοποίηση δραστηριοτήτων με σκοπό την παρεμπόδιση της εξαπλώσεως του βόστρυχου του χαράκτη αντιπροσωπεύει επιφάνεια 34 000 εκταρίων, ήτοι ποσοστό 50 % της επιφάνειας της περιοχής αυτής, ενώ οι ζώνες αναφοράς εκτείνονται σε 17 000 εκτάρια.
Asseyez- vous, Alexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σπάσατε ακριβώς περίπου μια δωδεκάδα διαφορετική ομοσπονδιακοί νόμοι... παρεμπόδιση δικαιοσύνης, για τους εκκινητές.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γραπτώς. - (LT) Επικρότησα αυτό το ψήφισμα, διότι είναι πολύ σημαντική η διαχείριση των ένοπλων συρράξεων και των διαφωνιών μεταξύ των δύο χωρών, η παρεμπόδιση της εξάπλωσης των ταραχών και η επίτευξη και κατάλληλη εφαρμογή μιας Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.Europarl8 Europarl8
Παρεμπόδιση, συνεργεία, ίσως ακόμη και ανθρωποκτονία.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας - Περιοριστικά μέτρα ληφθέντα κατά του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων - Σφάλμα εκτιμήσεως))
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque choseEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.