πετώ σε σμήνος oor Frans

πετώ σε σμήνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

voler

werkwoord

voorbeelde

Τα περιστέρια δεν πετούν σε σμήνη, παρά μόνο αν προσπαθούν να διαφύγουν από ένα αρπακτικό.
Les pigeons ne volent pas en masse à moins qu'ils fuient un prédateur.

Δεδομένου ότι οι σπίνοι πετούν σε σμήνη, είναι πιθανό ότι μεγάλοι αριθμοί σπίνων θα πιαστούν συγχρόνως στο πλέγμα (74).
Dans la mesure où les fringillidés tendent à se déplacer en volées, il est probable qu’un nombre important d’oiseaux seront pris simultanément dans le filet (74).

Στη χώρα του προφήτου Ησαΐα τα περιστέρια πετούν σε τέτοια πυκνά σμήνη ώστε είναι σαν ένα νέφος που σκοτίζει αρκετά τη γη αποκάτω.
Au pays du prophète Ésaïe, les colombes volent en bandes si serrées qu’elles sont semblables à une nuée qui obscurcit vraiment la terre qu’elles survolent.

Μολονότι μπορούσαν να βλέπουν μόνο λίγες γυάρδες μπροστά τους, ένας εκπληκτικός αριθμός απ’ αυτά μπορούσαν να πετούν σε απόστασι 200 μέτρων (200 γυάρδες) από το σμήνος τους, ύστερα από ταξίδι 130 χλμ. (80 μιλίων.)
Bien que ces oiseaux ne puissent voir qu’à quelques mètres, un nombre important d’entre eux parvinrent à 200 mètres de leur pigeonnier, au terme d’un voyage de 130 kilomètres.

(Εξ 10:13, 19) Όταν πετάει ένα μεγάλο σμήνος (που μπορεί να ξεπερνάει τα 1.500 μ. σε ύψος), κρύβει σαν σύννεφο το φως του ήλιου.—Ιωλ 2:10.
L’effet que produit un grand essaim en vol (dépassant 1 500 m de haut) est comparable à celui d’un nuage qui intercepte la lumière du soleil. — Yl 2:10.

Είναι σαν τα σμήνη των περιστεριών που φαίνονται στην Παλαιστίνη σε μερικές εποχές, πετώντας σαν σύννεφο, τόσο πολλά ώστε στην πραγματικότητα σκεπάζουν τον ουρανό.
Elles viennent trouver refuge dans l’organisation de Dieu. Elles ressemblent effectivement aux nuées de colombes qui, à certaines saisons, sont si nombreuses en Palestine qu’elles en obscurcissent le ciel.

Πράγματι, ένα από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα που μπορεί να δει κανείς σε ολόκληρη την ήπειρο είναι ένα μεγάλο σμήνος από φλαμίγκους να πετάει, ένα ροζ σύννεφο στον καταγάλανο ουρανό.
L’un des spectacles les plus fascinants de tout le continent africain est assurément celui d’une nuée de flamants en vol, traînée rose se détachant sur l’azur.

Όπως γράφει ο φυσιοδίφης Άρθουρ Μόρις: «Όλοι όσοι παρατηρούμε τα παρυδάτια πουλιά μοιραζόμαστε μια κοινή εμπειρία: ο καθένας μας έχει σταθεί αμέτρητες φορές σε απομονωμένες παραλίες ή τενάγη για να παρακολουθήσει ένα σμήνος από σκαλίδρες, πότε σκουρόχρωμες και πότε ανοιχτόχρωμες, να στριφογυρίζουν καθώς πετούν συγχρονισμένες.
Comme le naturaliste Arthur Morris l’écrit, “ tous ceux qui aiment observer les oiseaux de rivage partagent le même sentiment. Combien de fois ne sommes- nous pas restés sur une plage déserte ou sur une grève à admirer une troupe de bécasseaux au plumage richement contrasté, virant et virevoltant en parfaite harmonie !