πλήρης διακομιστής oor Frans
πλήρης διακομιστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
serveur complet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και θα κουμαντάρω τον απομακρυσμένο διακομιστή μέχρι να είστε σε πλήρη ταχύτητα.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) Διακομιστής μεσολάβησης δικτύου — πλήρης ικανότητα: Ενόσω είναι σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ισχύος, το σύστημα υποστηρίζει βασική ικανότητα, ικανότητα απομακρυσμένης αφύπνισης και υπηρεσίες εντοπισμού υπηρεσιών/ονομάτων.
Voyager à travers le mondeEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες εικονικών ιδιωτικών διακομιστών συγκεκριμένα για παροχή πρόσβασης σε ένα διακομιστή που έχει διαμεριστεί για παροχή ́δυνατότητας σε μεμονωμένους πελάτες πλήρους πρόσβασης στο δικό τους τμήμα του διακομιστή, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempstmClass tmClass
Παροχή ιδιωτικών διακομιστών ήτοι πρόσβαση σε έναν μόνο διακομιστή που έχει διαμεριστεί ώστε να παρέχει στον κάθε πελάτη πλήρη πρόσβαση στο δικό του μέρος του εν λόγω διακομιστή
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faittmClass tmClass
Εμπορικό σήμα για πλήρη σειρά λογισμικού για χρήση σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και διακομιστές δικτύων
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadatmClass tmClass
Όσον αφορά το τρίτο σας ερώτημα σχετικά με το έργο TRANS-JAI, θα ήθελα απλώς να σας διαβεβαιώσω ότι πλήρης πρόσβαση κοινού με αποκλειστικούς διακομιστές - με τίτλο "public go live" - για τη δικτυακή πύλη TRANS-JAI σχεδιάζεται για το Μάρτιο του 2010.
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéEuroparl8 Europarl8
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, εφαρμογή κινητής διάταξης ή διακομιστή για χρήση σε υπηρεσίες πληρωμών μεταξύ επιχειρήσεων, που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα επικαιροποίησης και λήψης δεδομένων αποθηκευμένων σε ατομικές και/ή επιχειρηματικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε πραγματικό χρόνο με πλήρη τηλεφωνική ολοκλήρωση των χαρακτηριστικών διακομιστή τηλεφώνου και Διαδικτύου της κινητής διάταξης
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantiletmClass tmClass
Επικαλούμενη, ειδικότερα, τη δέκατη αιτιολογική σκέψη (στην αγγλική και γαλλική απόδοση του κειμένου) της οδηγίας 91/250, υποστηρίζει ότι «ένας κατασκευαστής λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές διαθέτει πλήρη διαλειτουργικότητα όταν είναι δυνατή η πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του προγράμματός του από λειτουργικό σύστημα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη» (σημείο 143 του υπομνήματος αντικρούσεως· βλ., επίσης, την αιτιολογική σκέψη 751 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.EurLex-2 EurLex-2
Υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι «ένας κατασκευαστής λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές επιτυγχάνει πλήρη διαλειτουργικότητα όταν μπορεί να έχει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του προγράμματός του από ένα λειτουργικό σύστημα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη» (σημείο 143 της από 17 Νοεμβρίου 2000 απαντήσεως στην πρώτη ανακοίνωση αιτιάσεων· βλ. επίσης, υπό την ίδια έννοια, σελίδες 29 και 63 της από 17 Οκτωβρίου 2003 απαντήσεως στην τρίτη ανακοίνωση αιτιάσεων).
Soulève- la et tire- la vers toiEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναφέρεται, συγκεκριμένα, στη δυνατότητα ενός ανταγωνιστικού προς τη Microsoft λειτουργικού συστήματος για διακομιστές να «λειτουργεί από κάθε άποψη» όπως ένα λειτουργικό σύστημα Windows για διακομιστές (ήτοι να επιτευχθεί η «δυνατότητα πλήρους υποκαταστάσεως» ή «plug replaceability»).
Grâce à RechercheNet, partenariat dirigé par les IRSC entre le gouvernement et le secteur bénévole, il est désormais plus simple pour les chercheurs de se renseigner sur les possibilités de recherche au Canada, de demander et de recevoir des subventions et des bourses de recherche, et d'avoir accès aux plus récentes données sur la recherche par un seul point d'entrée central.EurLex-2 EurLex-2
Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι φορητοί υπολογιστές, οι φορητοί υπολογιστές όλα-σε-ένα και οι υπολογιστές αβάκιο/ταμπλέτες υποβάλλονται στις δοκιμές κατάστασης ηρεμίας, κατάστασης νάρκης και κατάστασης εκτός λειτουργίας με τα χαρακτηριστικά πλήρους συνδεσιμότητας με το δίκτυο (μέσω διακομιστή μεσολάβησης/proxying) όπως είναι ρυθμισμένα κατά την παράδοσή τους.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες παρόχου υπηρεσιών εφαρμογών στον τομέα των πωλήσεων κινητών διατάξεων με λογισμικό για χρήση στην επικαιροποίηση και λήψη δεδομένων για την πώληση και ενσωμάτωση υπηρεσιών πληρωμής εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, επεξεργασίας ηλεκτρονικού ελέγχου και έκδοσης καρτών δώρου, αποθηκευμένες σε ατομικές και/ή επιχειρηματικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε πραγματικό χρόνο με κινητή διάταξη και πλήρη τηλεφωνική ολοκλήρωση των χαρακτηριστικών διακομιστή τηλεφώνου και Διαδικτύου της κινητής διάταξης
D' accord, c' est parti, ça y est, ouitmClass tmClass
Η Microsoft απέκρυβε από τους ανταγωνιστές της, στον τομέα των λειτουργικών συστημάτων διακομιστή για ομάδα εργασίας, τις πληροφορίες που ήσαν απαραίτητες για την πλήρη λειτουργική διασύνδεση των προϊόντων τους με το δικό της, δεσπόζον, λειτουργικό σύστημα Windows.
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
Υπό την ίδια έννοια, η Microsoft επισημαίνει ότι «αναγνώρισε εξαρχής το ενδεχόμενο να ανακύψει πρόβλημα από πλευράς δικαίου του ανταγωνισμού, αν οι ανταγωνιστές της δεν ήταν σε θέση να αναπτύξουν λειτουργικά συστήματα για διακομιστές στων οποίων τις λειτουργίες θα είχαν πλήρη πρόσβαση από τα λειτουργικά συστήματα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη» (σελίδα 63 του υπομνήματος αντικρούσεως).
Salam, Taj MohammedEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το «υπολογιστικό νέφος» είναι ένα οικονομικό και οικολογικό εργαλείο για τη βελτίωση των επιδόσεων των δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων στον τομέα της πληροφορικής, τη μείωση του κόστους επεξεργασίας και τον περιορισμό των εξόδων αποθήκευσης, ότι δηλαδή προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα, αλλά ότι παράλληλα δεν προσφέρει επαρκώς ασφαλή σύνδεση μεταξύ χρήστη και διακομιστή και δεν επιτρέπει στον χρήστη να έχει πλήρη έλεγχο·
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.EurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορούν, υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, τα κοινοτικά όργανα να λάβουν υπόψη τις τιμές της χώρας καταγωγής δεν πληρούνται όταν το προϋόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ δεν έχει απλώς διακομιστεί μέσω ενδιάμεσης χώρας προτού εισαχθεί στην Κοινότητα, αλλά, αφενός, πωλήθηκε σε επιχειρηματία της ίδιας αυτής χώρας και, αφετέρου, υπέστη εν μέρει μετασχηματισμό και συσκευάστηκε εκ νέου
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ο μηχανισμός τον οποίο περιλαμβάνει το λειτουργικό σύστημά της για διακομιστές NetWare δεν της παρείχε τη δυνατότητα να λειτουργεί σε πλήρη συγχρονισμό εντός ενός «μπλε σφαιριδίου» με μέγιστο αριθμό 150 ελεγκτών τομέα, ενώ ο μηχανισμός που χρησιμοποιείται από την τεχνολογία Active Directory και περιλαμβάνεται στο σύστημα Windows 2000 Server θα μπορούσε συγχρόνως να αναλάβει πολλές χιλιάδες ελεγκτές τομέα.
• Dessins industriels :EurLex-2 EurLex-2
220 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στα δίκτυα Windows για ομάδα εργασίας, η διαλειτουργικότητα μεταξύ πελάτη και διακομιστή και η διαλειτουργικότητα μεταξύ διακομιστών συνδέονται στενά μεταξύ τους και, συνεπώς, για να είναι εφικτή η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ ενός προσωπικού υπολογιστή πελάτη που λειτουργεί με Windows και ενός διακομιστή που λειτουργεί υπό ανταγωνιστικό λειτουργικό σύστημα της Microsoft, η εταιρία αυτή πρέπει να εξασφαλίσει πρόσβαση τόσο στα πρωτόκολλα επικοινωνίας μεταξύ πελάτη και διακομιστή, όσο και στα πρωτόκολλα επικοινωνίας μεταξύ διακομιστών (αιτιολογικές σκέψεις 177 έως 182 και 689 της προσβαλλομένης αποφάσεως), περιλαμβανομένων των πρωτοκόλλων επικοινωνίας «αμιγώς» μεταξύ διακομιστών, ήτοι εκείνων που δεν εφαρμόζονται στον προσωπικό υπολογιστή πελάτη, αλλά «συνδέονται από λειτουργικής απόψεως [με αυτόν]» (αιτιολογικές σκέψεις 277, 567 και 690 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
LE pire film jamais réaliséEurLex-2 EurLex-2
Παραπέμποντας στις αιτιολογικές σκέψεις 176 έως 184 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Microsoft υποστηρίζει ότι, κατά την Επιτροπή, τα ανταγωνιστικά της Microsoft λειτουργικά συστήματα για διακομιστές πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνούν με τα λειτουργικά συστήματα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη και διακομιστές κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές. Η νομολογία πάντως δεν απαιτεί την εξασφάλιση αυτής της «πλήρους προσβάσεως» στην αγορά.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationEurLex-2 EurLex-2
συνιστά τη συστηματική εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας των παικτών, την απαγόρευση της χρήσης ανώνυμων μέσων πληρωμής για τη ρύθμιση των ποσών που διακυβεύονται στα τυχερά παιχνίδια μέσω διαδικτύου καθώς και τον εντοπισμό των διακομιστών (servers) που τα φιλοξενούν και την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής που να επιτρέπουν τον πλήρη εντοπισμό της μεταφοράς χρημάτων η οποία πραγματοποιείται μέσω των παραδοσιακών τυχερών παιχνιδιών και των διαδικτυακών αντίστοιχων παιχνιδιών·
tout licenciement d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant moins de # travailleurs, d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant entre # et # travailleurs et d'au moins # ouvriers dans les entreprises occupant # ouvriers et plus, dans un délai de nonante jours calendrierEurLex-2 EurLex-2
37 Κατά την προσβαλλόμενη απόφαση, ως «σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες» νοούνται οι «πλήρεις και κατάλληλες προδιαγραφές όλων των πρωτοκόλλων που εφαρμόζονται στα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές ομάδας εργασίας και χρησιμοποιούνται από τους διακομιστές ομάδας εργασίας Windows για την παροχή στα δίκτυα Windows για ομάδα εργασίας υπηρεσιών κατανομής αρχείων και εκτυπωτών, καθώς και διαχειρίσεως των χρηστών και των ομάδων [χρηστών], περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ελέγχου του τομέα Windows, της υπηρεσίας καταλόγου Active Directory και της υπηρεσίας “Group Policy”» (άρθρο 1, παράγραφος 1, της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Réfléchis bienEurLex-2 EurLex-2
4 Κατά την απόφαση του 2004, ως «σχετικές με τη διαλειτουργικότητα πληροφορίες» νοούνται οι «πλήρεις και κατάλληλες προδιαγραφές όλων των πρωτοκόλλων που εφαρμόζονται στα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές ομάδας εργασίας και χρησιμοποιούνται από τους διακομιστές ομάδας εργασίας Windows για την παροχή στα δίκτυα Windows για ομάδα εργασίας υπηρεσιών κατανομής αρχείων και εκτυπωτών, καθώς και διαχειρίσεως των χρηστών και των ομάδων [χρηστών], περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ελέγχου του τομέα Windows, της υπηρεσίας καταλόγου Active Directory και της υπηρεσίας “Group Policy”» (άρθρο 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως του 2004).
Chaque commandant d’opération fournit au comptable d’ATHENA, avant le # mars suivant la clôture de l’exercice ou dans les quatre mois suivant la fin de l’opération qu’il commande, la date la plus rapprochée étant retenue, les informations nécessaires pour établir les comptes annuels des coûts communs, les comptes annuels des dépenses préfinancées et remboursées au titre de l’article # et le rapport d’activité annuelEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη Microsoft, για να επιτευχθεί η πλήρης διαλειτουργικότητα, αρκεί να γνωστοποιηθούν τα περιλαμβανόμενα στα λειτουργικά συστήματα Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη συστήματα διασυνδέσεως που χρειάζονται οι κατασκευαστές ανταγωνιστικών λειτουργικών συστημάτων για διακομιστές για να καταστήσουν τις λειτουργίες των εν λόγω συστημάτων διαθέσιμες στους χρήστες προσωπικών υπολογιστών πελάτη που χρησιμοποιούν Windows.
Selon les règles, le vote doit être unanimeEurLex-2 EurLex-2
Κατά την Επιτροπή, «[η απαίτηση αυτή] καλύπτει, για παράδειγμα, τόσο το να κατέχουν οι ελεγκτές τομέα πλήρες αντίγραφο των αποθηκευμένων στο Active Directory δεδομένων, τα οποία θα ενημερώνονται μέσω πρωτοκόλλων συγχρονισμού, όσο και το να είναι οι διακομιστές γενικού καταλόγου σε θέση να αποθηκεύουν πληροφορίες όσον αφορά τους υπολογιστές του κεντρικού σώματος που βρίσκονται εκτός του τομέα τους και τούτο χάρη σε διάφορα πρωτόκολλα συνδεδεμένα με τον γενικό κατάλογο» (αιτιολογική σκέψη 181 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή είχε πλήρη συνείδηση της καταστάσεως, όπως εξάλλου προκύπτει από τα παραδείγματα που παραθέτει με τις αιτιολογικές σκέψεις 487 και 488 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα οποία αποδεικνύουν, μεταξύ άλλων, ότι ορισμένα καθήκοντα που εκτελούν διακομιστές υψηλής ποιότητας μπορούν να κατανεμηθούν σε πολλές από τις εν λόγω υποκατηγορίες, ενώ είναι σαφές ότι δεν αποτελούν καθήκοντα ομάδας εργασίας.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.