προσχωρώ, συναντώ oor Frans

προσχωρώ, συναντώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rejoindre

werkwoord

voorbeelde

Οι υπόλοιπες προσχωρούσες χώρες δεν αναμένεται να συναντήσουν αξιόλογες δυσκολίες κατά τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω οδηγία στο πλαίσιο του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
Les autres pays en voie d'adhésion ne prévoient pas de difficultés considérables à se conformer à la directive PRIP dans le secteur des produits textiles et d'habillement.

Εξάλλου, οι τέσσερις συμβαλλόμενες στη συμφωνία επιχειρήσεις συναντήθηκαν το 1993, ημερομηνία από την οποία όλες προσχώρησαν στη συμφωνία αυτή.
Par ailleurs, les quatre parties à l’accord se seraient réunies en 1993, date à partir de laquelle elles y auraient toutes adhéré.

Οι γονείς του Ντέιλ ήταν πολύ αναστατωμένοι και τον προειδοποίησαν ότι αν προσχωρούσε στην Εκκλησία, θα έχανε την αγαπημένη του, Μαίρη Όλιβ, αλλά εκείνη συναντήθηκε με τους ιεραποστόλους κατόπιν αιτήματός του και βαπτίσθηκε επίσης.
Les parents de Dale étaient très fâchés et ils l’ont prévenu que s’il se joignait à l’Église il allait perdre sa petite amie, Mary Olive, mais il lui a demandé de rencontrer les missionnaires et elle s’est aussi fait baptiser.

22. γ) Όλα τα κράτη μέλη συναντούν δυσκολίες στην εφαρμογή νέων καθεστώτων, και η Ισπανία είχε προσχωρήσει στην ΕΚ μόλις πριν εντοπιστούν οι πρώτες δυσχέρειες διαχείρισης των πριμοδοτήσεων στα βοοειδή, κατά τη διάρκεια των ετών 1987-1989.
22 c) Tous les États membres éprouvent des difficultés dans la mise en oeuvre des nouveaux programmes; quant à l'Espagne, elle n'était entrée dans la Communauté européenne que peu de temps avant les premières difficultés liées à la gestion de la prime aux bovins, dans les années 1987-1989.

Τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν ενεργά τις προσπάθειές τους προς την κατεύθυνση αυτή και θα ενισχύσουν το διάλογο με τις χώρες που δήλωσαν ότι προσχωρούν στις αρχές του κώδικα, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών για την παροχή συνδρομής στις χώρες που συναντούν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή τους.
Les États membres poursuivront activement leurs efforts en ce sens et renforceront le dialogue avec les pays ayant déclaré s'associer aux principes du code, y compris des initiatives permettant d'assister les pays qui éprouvent des difficultés à les appliquer.

Επιπλέον οδηγείται κανείς στο συμπέρασμα ότι θα απαγορευτεί σε δεξιούς γονείς η συμμετοχή σε συλλόγους και ότι οι σύλλογοι που έχουν ιδρυθεί από τέτοια πρόσωπα θα συναντήσουν εμπόδια, όπως για παράδειγμα να μην τους παραχωρείται χρόνος στους κλειστούς χώρους άθλησης ή να μην μπορούν να προσχωρήσουν σε αθλητικές ενώσεις.
Le rapport arrive par ailleurs à la conclusion que les parents droitistes ne devraient pas pouvoir devenir membres de clubs de sport et qu'il faudrait mettre des bâtons dans les roues des clubs créés par ces personnes, par exemple en leur refusant l'accès aux halls de sport ou l'adhésion à des associations sportives.

Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που συναντά σήμερα η ΠΔΓ στο να παράσχει αποδείξεις για την καταγωγή της ζάχαρης καθώς και σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της να προσχωρήσει στην ΕΕ, έχει μήπως εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να ορισθούν περιορισμένες εξαγωγικές ποσοστώσεις επί τη βάσει των εμπορικών συναλλαγών ζαχάρεως για τα τελευταία πέντε έτη, με πιθανή αύξηση στις ποσοστώσεις αυτές εφόσον υπάρξει αντίστοιχη αύξηση στην παραγωγή της Σερβίας;
Compte tenu des difficultés actuelles de la République fédérale de Yougoslavie en matière d'établissement de la preuve d'origine ainsi que de son intention de rejoindre l'Union européenne, la Commission a-t-elle envisagé la possibilité de quotas à l'exportation, définis sur la base des échanges de sucre des cinq dernières années, avec possibilité d'accroître ces quotas si la production augmente en Serbie?

Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που συναντά σήμερα η ΠΔΓ στο να παράσχει αποδείξεις για την καταγωγή της ζάχαρης καθώς και σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της να προσχωρήσει στην ΕΕ, έχει μήπως εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να ορισθούν περιορισμένες εξαγωγικές ποσοστώσεις επί τη βάσει των εμπορικών συναλλαγών ζαχάρεως για τα τελευταία πέντε έτη, με πιθανή αύξηση στις ποσοστώσεις αυτές εφόσον υπάρξει αντίστοιχη αύξηση στην παραγωγή της Σερβίας
Compte tenu des difficultés actuelles de la République fédérale de Yougoslavie en matière d'établissement de la preuve d'origine ainsi que de son intention de rejoindre l'Union européenne, la Commission a-t-elle envisagé la possibilité de quotas à l'exportation, définis sur la base des échanges de sucre des cinq dernières années, avec possibilité d'accroître ces quotas si la production augmente en Serbie?

Οι γυναίκες που συναντήθηκαν στο Κατοβίτσε στις 8 Μαρτίου 2007 διακήρυξαν ότι "η πολιτική που αφορά τα φύλα δεν προωθείται από τις τοπικές αρχές ή τα μέσα ενημέρωσης -είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο- παρά το γεγονός ότι η Πολωνία προσχώρησε στην ΕΕ σχεδόν πριν από τέσσερα χρόνια".
Des femmes qui se sont réunies à Katowice le 8 mars 2007 ont proclamé que "la politique du genre n'est pas promue par les autorités locales ou par les médias, que ce soit à titre public ou privé, malgré le fait que la Pologne ait rejoint l'Union depuis presque quatre ans."