πρωινό oor Frans

πρωινό

naamwoord, adjektief onsydig

πρόγευμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

petit déjeuner

naamwoord manlike

πρόγευμα

Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.

déjeuner

naamwoord manlike

Le premier repas du jour, généralement pris le matin.

Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.

matin

naamwoord manlike

Partie du jour entre l'aube et midi.

Είχα ένα καλό πρωινό στη δουλειά, έτσι με ανταμείβω με αυτές τις πατάτες και με σένα.
C'était bien ce matin au boulot, alors je me récompense avec ces frites et avec toi.

matinée · petit-déjeuner · prendre son déjeuner · repas du matin

Soortgelyke frases

παίρνω πρωινό
petit-déjeuner · prendre le petit-déjeuner

voorbeelde

Σου είπα πως δεν χρειάζεται να έρχεσαι να μας φτιάχνεις πρωινό.
Tu n'es pas obligée de nous faire le petit-déjeuner.

Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.
Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

Μετά το πρωινό.
Après le petit déjeuner.

Σουζάν, πρωινό.
Suzanne, petit déjeuner.

Αν είστε θαυμαστές της Πρωινής Τρέλας, ξέρετε ήδη την ιστορία μας.
Donc, si vous êtes fans de Morning Madness, vous connaissez déjà l'histoire.

Να πάρουμε πρωινό.
On prendra un petit-déjeuner.

Αυτό είχα σήμερα για πρωινό.
Voilà mon déjeuner.

Ο Zaw Zaw, ο φωτογράφος του Irrawaddy, ανέβηκε στην κορυφή του λόφου Μανταλέι νωρίς ένα πρωινό στις 12 Ιανουαρίου 2016 περιμένοντας την ανατολή.
Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.

Τρως πρωινό τόσο νωρίς;
Pourquoi vous levez à cette heure, vous ne travaillez pas si tôt?

Και οι δύο προσφέρουν συνεπώς πολύ πρωινή παράδοση/διανομή (μεταξύ 7.00 και 9.00) το αργότερο κατά την ώρα έναρξης λειτουργίας των γραφείων, και κατάθεση στον ταχυδρομικό φορέα το αργότερο δυνατό, δηλαδή κατά τη λήξη του ωραρίου λειτουργίας του γραφείου (μετά τις 17.00) παρέχοντας τη δυνατότητα άμεσης διεκπεραίωσης της αλληλογραφίας.
Les deux offrent donc une remise/distribution très matinale (entre 7 heures et 9 heures), au plus tard à l'ouverture des bureaux, et un dépôt à l'opérateur de courrier le plus tard possible, c'est-à-dire à la fin des heures de bureau (après 17 heures), tout en permettant un traitement immédiat du courrier.

Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

Έλα, ας πάρουμε λίγο πρωινό.
Allez, allons petit déjeuner.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ως γεωργοί και αγροτικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια φυτών, τα άνθη και οι βολβοί), σπερμάτων χόρτων λιβαδιών και χλοοταπήτων, βοοειδών, προβάτων, χοίρων, γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τα ιππευτήρια ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.

Φαίνεσαι σαν να είχες ένα δύσκολο πρωινό.
Vous avez l'air d'avoir eu une rude matinée.

α) οι όρνιθες πρέπει να έχουν αδιαλείπτως πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους κατά τη διάρκεια της ημέρας· ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν εμποδίζει τους παραγωγούς να περιορίζουν την πρόσβαση των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τις πρωινές ώρες, σύμφωνα με τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, και ιδίως τις ορθές ζωοτεχνικές πρακτικές·
a) les poules doivent avoir pendant la journée un accès ininterrompu à des espaces extérieurs; cette exigence n’exclut toutefois pas qu’un producteur puisse restreindre l’accès à ces espaces pendant une période de temps limitée au cours de la matinée, conformément aux bonnes pratiques agricoles, et notamment aux bonnes pratiques en matière d’élevage;

Δεν τρώω πρωινό.
Je ne mange rien.

Αυτό το ξενοδοχείο κάνει, συμπεριλαμβανομένου λεωφορείου και πρωινού, 940 ευρώ για δύο άτομα.
L'hôtel vous revient, incluant le bus et le petit-déjeuner, à 940 € pour deux.

Κάθε λίγες εβδομάδες το κάθε μέλος της οικογενείας έχει τη σειρά του σε συμμετοχή στις πρωινές συζητήσεις, στο τέλος των οποίων ο πρόεδρος προσθέτει τις παρατηρήσεις του.
Toutes les deux ou trois semaines, chaque membre de la famille a l’occasion de prendre part aux discussions matinales qui sont suivies des remarques finales du président.

και ειμαι ετοιμος και για ενα ενα μικρο πρωινο.
Je suis prêt pour le petit déjeuner.

Μείνε για πρωινό.
Et reste pour le petit déjeuner.

Στην ίδια χώρα, σημειώνονται κατ' έτος 250.000 οικιακές πυρκαγιές, για τις 77.000 εκ των οποίων απαιτείται η επέμβαση της πυροσβεστικής. 90% των θανάτων εξ αιτίας της φωτιάς καταλογίζονται στις οικιακές πυρκαγιές και η φωτιά αποτελεί τη δεύτερη αιτία θανάτου εξ ατυχήματος παιδιών κάτω των 5 ετών. Το 70% των οικιακών πυρκαγιών συμβαίνουν μεταξύ 10ης νυκτερινής και 6ης πρωινής και, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, το 88% των γάλλων θεωρεί ότι «θα ήταν μια καλή ιδέα» να υπάρχουν σε όλα τα σπίτια πυροανιχνευτές.
Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».

Τι είχες πάρει για πρωινό;
Qu'avez-vous mangé?

Η νύχτα πέρασε, το φεγγάρι έδωσε τη θέσι του στον πρωινό ήλιο, και όλα ήσαν εν τάξει.
La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

Είναι η πρωινή ναυτία, έτσι δεν είναι;
Nausées matinales!

Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό και μπαμ.
Petit-déj, déjeuner, dîner...