σημασιολογικός oor Frans

σημασιολογικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sémantique

adjektief

Ευρωπαϊκός νομικός σημασιολογικός ιστός
Web sémantique juridique européen

voorbeelde

Αφηρημένος τύπος χωροαντικειμένου που ομαδοποιεί τις κοινές σημασιολογικές ιδιότητες των τύπων χωροαντικειμένων Building και BuildingPart.
Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

— προώθηση και διάδοση πιλοτικών σχεδίων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος καινοτομίας της Κοινότητας και άλλων σχετικών κοινοτικών μέσων ( 17 ), όσον αφορά τα ιστορικά ασθενών, τα στοιχεία αναγνώρισης ασθενών, προσωπικού και αντικειμένων, τις ηλεκτρονικές συνταγές, τα σύνολα δεδομένων επείγουσας ιατρικής ανάγκης και την ανάπτυξη της σημασιολογικής λειτουργικότητας·
— soutien et diffusion de projets pilotes réalisés dans le cadre du programme communautaire sur l'innovation et d'autres instruments pertinents ( 17 ) sur les dossiers des patients, l'identification du personnel, des patients et des objets, les prescriptions en ligne et le développement de l'interopérabilité sémantique,

- νέες μορφές διαδραστικού, μη γραμμικού και αυτοπροσαρμοζόμενου περιεχομένου όπου συμπεριλαμβάνονται η αναψυχή και ο σχεδιασμός· δημιουργικότητα και εμπλουτισμένη εμπειρία χρήστη· προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη και παράδοση περιεχομένου πολλαπλών μέσων· συνδυασμός της παραγωγής και της διαχείρισης πλήρως ψηφιακού περιεχομένου με τις νεοεμφανιζόμενες σημασιολογικές τεχνολογίες· χρήση με γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη, πρόσβαση σε περιεχόμενο και δημιουργία περιεχομένου.
– formes originales de contenus interactifs, non linéaires et capables d’auto-adaptation, notamment pour les divertissements et la conception; créativité et expérience d’utilisation enrichie; personnalisation et fourniture de contenus plurimédias; combinaison de la production et de la gestion de contenu entièrement numérique avec les technologies sémantiques naissantes; utilisation axée sur les besoins de l’utilisateur, accès au contenu, création de contenu.

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, επιγραμμική παροχή διεπαφών λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση ως εφαρμογές βάσεων δεδομένων που στηρίζονται σε τεχνολογίες σημασιολογικής αποθήκευσης και ανάκτησης για χρήση στην αποθήκευση, αναζήτηση, πλοήγηση, συλλογή, οργάνωση, συγγραφής, επιμέλεια, έκδοση, ανταλλαγή, διαχείριση και μετάδοση δεδομένων και εγγράφων
Services informatiques, à savoir, fourniture en ligne d'interfaces logicielles non téléchargeables via des réseaux informatiques mondiaux utilisées en tant qu'applications pour bases de données basées sur des technologies de mémorisation et de récupération sémantiques, destinées au stockage, à la recherche, à la navigation, à la collecte, à l'organisation, à la certification, à la rédaction, à l'édition, au partage, à la gestion, et à la transmission de données et documents

Είναι η διαφορά μεταξύ των δυο απλώς σημασιολογική ή είναι ουσιαστική;
Y a-t-il entre les deux uniquement une différence sémantique ou la différence tient-elle à la substance du texte?

Αναφέρει ότι επικαλέστηκε αμφότερες τις διατάξεις αυτές έχοντας υπόψη τα επιχειρήματα που είχε προβάλει η Microsoft κατά τη διοικητική διαδικασία και προκειμένου να «εξαφανίσει κάθε αμφιβολία» και να «αποτρέψει οποιαδήποτε σημασιολογική συζήτηση επί της ερμηνείας [του άρθρου 82, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο] δ ́, [ΕΚ]».
Elle expose qu’elle a invoqué conjointement ces deux dispositions eu égard aux arguments qui avaient été soulevés par Microsoft au cours de la procédure administrative et pour « écarter tout doute » ainsi qu’« éviter un débat sémantique sur l’interprétation [de l’article 82, second alinéa, sous] d), [CE] ».

Για παράδειγμα, οι συμφωνίες για δεδομένα αναφοράς, με τη μορφή ταξινομιών, ελεγχόμενων λεξιλογίων, θησαυρών, κωδικοποιημένων καταλόγων 27 και δομών/μοντέλων για δεδομένα με δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης 28 αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη της σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.
Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.

— εξοπλισμοί μηχανών σημασιολογικής επεξεργασίας
— Équipements de traitement sémantique

Αυτό το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπισθεί με διάφορα σχέδια που θα αυξήσουν τις ανταλλαγές και τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα των νομικών δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη και εκτός αυτής.
Différents projets peuvent s'attaquer à ce problème et renforcer l'échange et l'interopérabilité sémantique des données juridiques à travers l'Europe et au-delà.

Γνωσιακά, γνωστικά και εκπαιδεύσιμα συστήματα: μέθοδοι και τεχνικές για απόκτηση και ερμηνεία, αναπαράσταση και εξατομίκευση, πλοήγηση και ανάκτηση, από κοινού χρήση και μετάδοση γνώσεων, αναγνωρίζοντας τις σημασιολογικές σχέσεις του περιεχομένου για χρήση από άτομα και μηχανές· τεχνητά συστήματα τα οποία αντιλαμβάνονται, ερμηνεύουν και αξιολογούν πληροφορίες και μπορούν να συνεργάζονται, να ενεργούν αυτόνομα και να μαθαίνουν· θεωρίες και πειράματα που προχωρούν πέραν των προοδευτικών επιτευγμάτων και επωφελούνται από τις γνώσεις των φυσικών γνωστικών λειτουργιών, ιδίως της μάθησης και της μνήμης, με σκοπό επίσης την προαγωγή των συστημάτων ανθρώπινης μάθησης.
Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d'apprentissage: méthodes et techniques visant à acquérir et interpréter, représenter et personnaliser des connaissances, à naviguer entre elles et à les récupérer, les partager et les restituer, reconnaissant les relations sémantiques dans le contenu à utiliser par les humains et les machines; systèmes artificiels qui perçoivent, interprètent et évaluent les informations et sont capables de coopérer, d'agir de manière autonome et d'apprendre; théories et expériences allant au-delà de progrès marginaux, tirant parti d'idées sur la cognition naturelle, notamment l'apprentissage et la mémoire, poursuivant aussi le but de faire progresser les systèmes d'apprentissage humain.

Για τον κοινοτικό κατάλογο για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό καταρτίζεται σημασιολογικό υπόδειγμα, ώστε το περιεχόμενο να καταστεί προσιτό και να υπάρχει δυνατότητα αναζήτησής του μέσω της σημασιολογικής τεχνολογίας: 100 000 EUR.
Un modèle sémantique est en cours d’élaboration pour la liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériel forestier de reproduction, de manière à en permettre la consultation et l’exploration grâce à la technologie sémantique: 100 000 EUR.

25 Η ιταλική κυβέρνηση , γιά νά δικαιολογήσει τήν νομοθεσία της επί τού θέματος τούτου , επικαλείται τήν προστασία τών καταναλωτών οι οποίοι , στήν Ιταλία , θεωρούν , κατά «μακροχρόνια παράδοση» , κάθε ειδος όξους ως όξος εξ οίνου , λόγω τής σημασιολογικής αξίας τού ορου «aceto» ( όξος ).
25 LE GOUVERNEMENT ITALIEN INVOQUE , POUR LA JUSTIFICATION DE SA REGLEMENTATION SUR CE POINT , LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS QUI , EN ITALIE , CONSIDERERAIENT , EN VERTU D ' UNE ' TRADITION PLUSIEURS FOIS SECULAIRE ' , EN FONCTION DE LA VALEUR SEMANTIQUE DU TERME ' ACETO ' ( VINAIGRE ), TOUS LES ' VINAIGRES ' COMME VINAIGRES DE VIN .

Αφηρημένος τύπος χωροαντικειμένου που ομαδοποιεί τις σημασιολογικές ιδιότητες κτιρίων, τμημάτων κτιρίων.
Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques des bâtiments et parties de bâtiments.

Και έτσι προέκυψε αυτό το σύστημα μέτρησης, το οποίο το ονομάσαμε σημασιολογική συνοχή, το οποίο στην μετρά την εμμονή της ομιλίας μέσα σε ένα σημασιολογικό θέμα, μέσα σε μια σημασιολογική κατηγορία.
Donc on est arrivés à cette mesure, que nous appelons la cohérence sémantique, qui mesure surtout la persistance du discours dans un sujet sémantique, d'une catégorie sémantique.

Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, δηλαδή λογισμικό, ηλεκτρονικές συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και μελέτες σε σχέση με τη σημασιολογική ανάλυση και τη δομημένη γλώσσα
Équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs, à savoir logiciels, appareils pour le traitement de données et études électroniques relatives aux analyses sémantiques et au language structuré

Ειδικότερα, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν εκπληρωθεί προκαθορισμένες απαιτήσεις και θα έχουν διεξαχθεί οι δοκιμές που προβλέπονται από την Επιτροπή και οι έλεγχοι που διενεργούνται από αυτή και, εάν είναι δυνατόν, από άλλους εμπειρογνώμονες, το δίκτυο eHealth θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμφωνεί σχετικά με την οργανωτική, σημασιολογική και τεχνική ετοιμότητα των υποψήφιων κρατών μελών να ανταλλάσσουν επικυρωμένα ολοκληρωμένα ηλεκτρονικά δεδομένα υγείας για τις εγκεκριμένες περιπτώσεις χρήσης μέσω των αντίστοιχων εθνικών σημείων επαφής για την ηλεκτρονική υγεία, καθώς και σχετικά με τη συνεχιζόμενη συμμόρφωσή τους ως προς το σημείο αυτό.
Plus particulièrement, sur la base du respect d’exigences prédéfinies, ainsi que d’essais et d’audits réalisés par la Commission et, si possible, par d’autres experts, le réseau «Santé en ligne» devrait avoir la possibilité de s’accorder sur la capacité organisationnelle, sémantique et technique des États membres candidats à échanger des données de santé électroniques complètes et validées pour les cas d’utilisation adoptés, par l’intermédiaire de leur point de contact national pour la santé en ligne, de même que sur le maintien de leur conformité à cet égard.

- Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα αφορά την εξασφάλιση του ότι η έννοια των πληροφοριών που ανταλλάσσονται δεν χάνεται στη διαδικασία, αλλά διατηρείται και κατανοείται από τους εμπλεκόμενους ανθρώπους, εφαρμογές και όργανα.
- L’interopérabilité sémantique consiste à faire en sorte que la signification des informations échangées ne soit pas perdue dans la procédure, qu’elle soit préservée et comprise par les personnes, les applications et les institutions concernées.

Για το λόγο αυτό οι συντακτικο-σημασιολογικές ιδιότητες ορίστηκαν με αρκετή ακρίβεια ώστε να έχει νόημα ο συσχετισμός τους με το σύνολο του λεξικού.
C’est à ce prix que des propriétés syntaxico-sémantiques ont pu être considérées comme définies avec suffisamment de précision pour que cela eût un sens de les confronter à l’ensemble du lexique.

61 Εξάλλου, το τμήμα προσφυγών δέχθηκε ότι τα επίδικα σήματα παρουσιάζουν κάποια ομοιότητα από σημασιολογικής απόψεως, διότι περιέχουν αμφότερα την έννοια της ισχύος και, επομένως, ορισμένοι αγοραστές ενδέχεται να εκλάβουν το στοιχείο «Turkish» ως ένδειξη γεωγραφικής προελεύσεως των προϊόντων.
61 Par ailleurs, la chambre de recours a elle-même admis que les signes en conflit présentaient une similitude au niveau de leur signification en ce qu’ils contiennent tous les deux le concept de force, de sorte que certains acheteurs pourraient percevoir l’élément « Turkish » comme une indication de la provenance géographique des produits en cause.

24 Αν και η έννοια της «εργασίας ίσης αξίας» είναι καταρχήν ευρύτερη από την έννοια «όμοια εργασία» και η βασική σημασιολογική διάκρισή τους καταδεικνύεται στην περίπτωση όπου δύο εργασίες είναι κατ' αντικείμενο ανόμοιες, αλλά έχουν ίση αξία, πρέπει πάντως να γίνει δεκτό ότι μπορεί να συμβαίνει και το αντίστροφο: είναι λογικά δυνατή η ύπαρξη δυο ομοίων εργασιών οι οποίες όμως έχουν διαφορετική αξία.
24 Même si la notion de «travail de même valeur» est, en principe, plus large que celle de «même travail» et si la distinction sémantique fondamentale qu'elles impliquent est mise en lumière dans le cas d'un travail dont l'objet est dissemblable, mais qui a une même valeur, il convient, toutefois, d'admettre que la situation inverse peut aussi se présenter: il est logiquement possible qu'il existe un travail similaire qui ait, cependant, une valeur différente.

Τέτοιου είδους "κατανόηση" απαιτεί από τις συσχετιζόμενες πηγές πληροφοριών να έχουν μία σημασιολογική δομή.
Une telle « compréhension » exige que les sources d'information pertinentes aient été sémantiquement structurées au préalable.

Ενοποίηση και προώθηση της σημασιολογικής ευθυγράμμισης των λεξιλογίων των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και αυτών των τρίτων χωρών
Renforcer et promouvoir l’harmonisation sémantique des vocabulaires des États membres de l’Union européenne, ainsi que de ceux d’États tiers

Επομένως, από την άποψη αυτή, δεν υφίσταται κανένας λόγος να μην αποδοθεί στις έννοιες «αλφαριθμητική οθόνη» ή «γραφική οθόνη», που αμφότερες εμπίπτουν στο γενικό ορισμό της «οθόνης οπτικής απεικονίσεως» κατά το άρθρο 2, στοιχείο αα, της οδηγίας, σημασιολογική αξία κατάλληλη να υπαγάγει στο πεδίο εφαρμογής της προπαρατεθείσας οδηγίας την οπτική απεικόνιση οποιουδήποτε είδους εικόνων.
De ce point de vue, il n'y aurait par conséquent aucun motif de ne pas donner aux notions d'«écran alphanumérique» ou d'«écran graphique» qui relèvent toutes deux de la définition d'ensemble des «écrans de visualisation» conformément à l'article 2, sous a) de la directive, une valeur sémantique propre à faire rentrer dans le champ d'application de la directive précitée la visualisation de n'importe quel type d'images.