σημείο oor Frans

σημείο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

point

naamwoord manlike

Position dans un système de référence.

Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
Les mathématiques sont son point faible.

lieu

naamwoord manlike

Η διεύθυνση υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή.
L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.

endroit

naamwoord manlike

Η Μπέθανι θάφτηκε στον κήπο της, στο ίδιο σημείο που θάφτηκε η'λι.
Bethany a été enterrée dans son jardin au même endroit où Ali l'a été.

signe · place · entaille · espace · moment · marque · position · tache · pointer · indication · signal · repérer · présage · signalisation · poser · augure · pronostic · signe de croix · signe de la croix

Σημείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

point

verb noun adverb

objet fondamental de la géométrie : lieu au sein duquel on ne peut distinguer aucun autre lieu que lui-même

Η Τουρκία κλείνει όλα τα συνοριακά σημεία με τη Συρία.
La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.

Soortgelyke frases

πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο για δίκτυο Ethernet
protocole PPPoE

σύνδεση από σημείο σε σημείο
connexion point à point

διακριτικό σημείο
diacritique · signe diacritique

σημείο εκκινήσεως
point de départ

ενεργό σημείο
zone d'accès sans fil · zone réactive

σημείο εισαγωγής
point d'insertion

μέσω πολλών σημείων επαφής
interaction tactile multipoint

οριακό σημείο μετρητή
seuil compteur

κεντρικό σημείο
milieu · valeur médiane

voorbeelde

Το άρθρο 12 της προσαρτημένης στη σύμβαση παραχώρησης του 1991 συγγραφής υποχρεώσεων ορίζει ότι εναπόκειται στη BSCA να διασφαλίσει και να αναπτύξει την "υπηρεσία πυρόσβεσης στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των προτύπων της ΔΟΠΑ" καθώς και "την τεχνική υπηρεσία συντήρησης των κτιρίων, των διαδρόμων, των σημείων προσέγγισης, των μέσων μεταφοράς κ.λπ.".
L'article 12 du cahier des charges annexé à la convention de concession de 1991 énonce qu'il incombe à BSCA d'assurer et de développer le "service incendie dans le strict respect des normes OACI" ainsi que "le service technique d'entretien des bâtiments, des pistes, des abords, du charroi, etc.".

Διανομείς κολλητικών λωρίδων (χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου) για σημεία συγκόλλησης
Distributeurs de rubans adhésifs (articles de papeterie) pour points de colle

Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

Οι λειτουργίες ραδιομετάδοσης GSM-R υλοποιούνται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος A, σημείο 11.
La mise en œuvre des fonctions radio GSM-R est à faire suivant les spécifications techniques indiquées à l'annexe A, index 11.

(3) Μετά τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι, Τμήμα ΙΙ, ιδίως όσον αφορά :
3) Après avoir effectué les contrôles visés aux points 1) et 2), le vétérinaire officiel adopte les mesures appropriées énoncées à l'annexe I, section II, notamment en ce qui concerne:

Τρίβεις το ίδιο σημείο εδώ και πάρα πολύ ώρα
Tu frottes le même endroit depuis un bon moment

Η διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και να παρέχεται ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εγγραφή, τον εντοπισμό και την αντιστοίχιση των προφίλ και των ευκαιριών, τη δικτύωση και τις εικονικές ανταλλαγές, την επιγραμμική κατάρτιση, τη γλωσσική υποστήριξη και κάθε άλλη υποστήριξη πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και άλλες χρήσιμες λειτουργίες που ενδέχεται να προκύψουν το μέλλον.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

Κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση», σημείο 7
Liste des participants au vote: Annexe «Résultats des votes par appel nominal», point 7

Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι επιχειρήσεις τηρούν την απαίτηση «εφόσον δεν βλάπτουν σοβαρά» που αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 17) του κανονισμού (ΕΕ) 2019/2088.
Lors de la mise en œuvre des procédures visées au paragraphe 1 du présent article, les entreprises respectent le principe consistant à «ne pas causer de préjudice important» fixé à l’article 2, point 17), du règlement (UE) 2019/2088.

Ο αριθμός VIN πρέπει να βρίσκεται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο.
Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.

Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο με το οποίο να βεβαιώνεται ότι η βοήθεια ήταν στοχοθετημένη σε ένα μικρό αριθμό βασικών προτεραιοτήτων ( βλέπε σημείο 35 ), και οι δείκτες του αντίκτυπου και των αποτελεσμάτων που καθορίστηκαν έκτοτε από την Επιτροπή στρέφονται μάλλον γύρω από την πολιτική διαδικασία παρά από τα αποτελέσματα ( βλέπε σημεία 32-33 ).
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).

Το Συνέδριο εντόπισε επίσης πολλά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας στις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις για τις οποίες έγιναν πληρωμές από την Επιτροπή το 2004 ( βλέπε σημεία 5.19 έως 5.27 και 5.35 έως 5.36 ).
La Cour a également relevé de nombreuses erreurs affectant la légalité et la régularité des dépenses figurant dans les déclarations qui ont donné lieu à des versements de la Commission en 2004 ( voir points 5.19-5.27 et 5.35-5.36 ).

Και όσο πιο μεγάλη είναι η ομιλία σας τόσο πιο απλή πρέπει να την κάνετε και τόσο πιο έντονα και σαφώς πρέπει να διακρίνονται τα βασικά σημεία σας.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Ακρυλαμίδιο, εκτός εάν ρυθμίζεται σε άλλο σημείο του παρόντος κανονισμού
Acrylamide, sauf autre réglementation contenue dans le présent règlement

Περιοχές που ορίζονται στο σημείο:
Zones définies au point:

στα τμήματα του διαμερίσματος Ardèche που δεν απαριθμούνται στο σημείο 3 στοιχείο α)·
dans les unités administratives du département de l’Ardèche non mentionnées au point 3 a);

Για τους σκοπούς του σημείου 3A001.ε.1.β, ως «δευτερογενές ηλεκτρικό στοιχείο» νοείται κάθε «ηλεκτρικό στοιχείο» σχεδιαζόμενο ώστε να φορτίζεται από εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού.
Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.

Ως προς διαφορές από ατομικές συμβάσεις εργασίας, η διεθνής δικαιοδοσία καθορίζεται από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 6, του άρθρου 7 σημείο 5 και, όταν η διαδικασία κινείται κατά εργοδότη, του άρθρου 8 σημείο 1.
En matière de contrats individuels de travail, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice de l’article 6, de l’article 7, point 5), et, dans le cas d’une action intentée à l’encontre d’un employeur, de l’article 8, point 1).

Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία χώρας μη μέλους, παύουν να ισχύουν, μόλις διαπιστωθεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για την χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο 1.
Toutes les licences visées au paragraphe 1 qui sont délivrées aux navires d'un pays tiers cessent d'être valables dès qu'il est constaté que le quota fixé pour ce pays à l'annexe I, point 1 est épuisé.

θέσπιση, όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XVΙα, κανόνων αυστηρότερων από τους κοινοτικούς ή τους εθνικούς κανόνες.».
définition, en ce qui concerne les règles de production et de commercialisation visées à l’annexe XVI bis, points 2 et 3, de règles plus strictes que les dispositions des réglementations communautaires ou nationales.»

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)
(Détail du vote: annexe «Résultats des votes», point 10)

Είπε ότι κάποιος τον είχε κυνηγήσει από το σημείο ανασκαφής του
Il a dit que quelqu' un l' avait pris en chasse sur son site de fouille

Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

Έχει ένα αδύνατο σημείο.
Il y a un point faible.

Οι επισκέψεις εκλαμβάνονται ως μακροχρόνιες αποστολές (μακροχρόνια αποστολή λογίζεται εκείνη κατά την οποία ο υπάλληλος παραμένει στον ίδιο τόπο τουλάχιστον 4 εβδομάδες) και συνεπώς, όπως προβλέπει το άρθρο 13 σημείο 7 του παραρτήματος VII στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό της αποζημίωσης αποστολής (περιλαμβανομένων των εξόδων ξενοδοχείου) μειώνεται κατά ένα τέταρτο.
Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.