τεχνητή τεκνοποίηση oor Frans

τεχνητή τεκνοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

procréation artificielle

voorbeelde

Λόγω του καλύτερου γενετικού ελέγχου, της καθυστερημένης τεκνοποίησης, της αυξημένης δυνατότητας πρόσβασης και του μειωμένου κόστους, δεν είναι αδιανόητο, η τεχνητή απόκτηση μωρών μέσω IVF και συναφών τεχνικών να μπορέσει να ξεπεράσει τον ρυθμό φυσιολογικής αναπαραγωγής στο μέλλον.
Dû à de meilleurs tests génétiques, la parentalité tardive, une meilleure accessibilité et des coûts en baisse, il n'est pas inconcevable que faire un bébé par FIV ou d'autres techniques puisse dépasser la reproduction naturelle dans les années à venir.

Επομένως, δεν πρέπει να «οπλιστούμε» επ’ αόριστον κατά της απόλυσης κάθε γυναίκας που βρίσκεται σε ηλικία τεκνοποίησης ή επιθυμεί να τεκνοποιήσει ή, ακόμη, που έχει ξεκινήσει μια χρονοβόρα και επώδυνη διαδικασία τεχνητής αναπαραγωγής, αλλά να αποφύγουμε πράξεις του εργοδότη που παραβιάζουν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών ή προσβάλλουν τον στοιχειώδη σκοπό της προστασίας της μητρότητας που αποτελεί υπέρτατη αξία κάθε σύγχρονης κοινωνίας.
Il ne s’agit pas de se «blinder» indéfiniment contre le licenciement de toute femme en âge de procréer ou ayant la volonté de procréer, ni même de celle qui aurait engagé un long et pénible processus de reproduction assistée, mais d’éviter des actions de l’employeur contraires au principe de l’égalité entre hommes et femmes, ou à l’objectif élémentaire de protection de la procréation, qui est transcendant dans toute société moderne.