υπόγειος oor Frans

υπόγειος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

souterrain

adjektief manlike

Situé en dessous du niveau du sol.

Eκτός τούτου ο, υπό κατασκευήν ευρισκόμενος, υπόγειος χώρος στάθμευσης, θα συμβάλει στην κυκλοφοριακή αποσυμφόρηση του κέντρου των Aθηνών.
En outre, le garage souterrain actuellement en construction contribuera au désengorgement du centre d'Athènes.

métro

naamwoord manlike

ligne de métro

Δημόσιες συγκοινωνίες: λεωφορείο, υπόγειος σιδηρόδρομος, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.
Transports publics: bus, métro, tram et moyens de transport similaires.

métropolitain

naamwoord manlike

ligne de métro

clandestin · underground · souterraine · clandestine · ligne de métro

Soortgelyke frases

υπόγειος σιδηρόδρομος
ligne de métro · métro · métropolitain

voorbeelde

ενδεδειγμένες απαιτήσεις για τη διατήρηση και τον έλεγχο σε τακτά διαστήματα της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα, σύμφωνα με το στοιχείο β) και ενδεδειγμένες απαιτήσεις περί περιοδικής παρακολούθησης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όσον αφορά σχετικές επικίνδυνες ουσίες που είναι πιθανόν να είναι παρούσες στον χώρο της εγκατάστασης και λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας ρύπανσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων στον χώρο της εγκατάστασης,
des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;

Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να απαιτήσουν την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών αναφορικά με την επίδραση του μεταβολίτη εδάφους M3 επί υπογείων υδάτων, επί υπολειμμάτων σε εναλλασσόμενες καλλιέργειες, επί του μακροπρόθεσμου κινδύνου για τα εντομοφάγα πουλιά και επί του ειδικού κινδύνου για πουλιά και θηλαστικά που ενδέχεται να μολυνθούν από τη λήψη νερού στο χωράφι.
Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.

Πηγαίνουμε τώρα στο υπόγειο σπίτι μίας μάγισσας το σωτήριον έτος 1488.
Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα όταν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματολογικές συνθήκες·
veillent particulièrement à la protection des eaux souterraines lorsque la substance active est utilisée dans des régions sensibles du fait de leurs conditions pédo-climatiques,

Αυτά τα καταφύγιο πυρομαχικών είναι τα μόνα υπόγεια κτίσματα στην βάση με αμφίδρομες πόρτες.
Ces bunkers sont les seuls souterrains dans la base avec des portes à rivets.

(11) Στη γνώμη της για το pyraflufen-ethyl(10), η επιτροπή κατέληξε ότι γενικά υφίσταται αμελητέος κίνδυνος μόλυνσης υπόγειων υδάτων για τη μητρική ένωση και τα παραγόμενα προϊόντα από τη διάσπασή της.
(11) Dans l'avis qu'il a rendu sur le pyraflufen-éthyl(10), le comité a estimé que le risque de contamination des eaux souterraines par la substance parentale et ses produits de décomposition était négligeable d'une manière générale.

Στην περίπτωση των κοιλοτήτων εκσκαφής, συμπεριλαμβανομένων υπόγειων θαλάμων και επιφανειακών εκσκαφών που λιθογομώνονται, τα οποία κατακλύζονται με νερό μετά το κλείσιμο, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της υποβάθμισης των υδάτων και της μόλυνσης του εδάφους, παρέχει δε στην αρμόδια αρχή πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τον τερματισμό της αποστράγγισης των κοιλοτήτων εκσκαφής
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous

— ενδεχόμενη εξάρτηση του pH από την απορρόφηση από το έδαφος, διαπότιση των υπόγειων υδάτων και έκθεση των επιφανειακών υδάτων στους μεταβολίτες M01 και M02,
— l’influence potentielle du pH sur l’adsorption dans les sols, l’infiltration dans les eaux souterraines et l’exposition des eaux de surface pour les métabolites M01 et M02;

(15) Σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (στ), της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, η αποθήκευση και ανάκτηση υπογείων υδάτων πρέπει να θεωρείται ως επιτρεπτή πρακτική στο πλαίσιο της αδειοδότησης και να αναγνωρισθεί ως αξιόλογη μέθοδος διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
(15) Conformément à l'article 11, paragraphe 3, point f), de la directive 2000/60/CE, le stockage et la récupération des eaux souterraines devraient être considérés comme des pratiques permises sous réserve d'une autorisation et reconnus comme des méthodes utiles aux fins de la gestion des ressources hydriques.

22Η τήρηση των προτύπων αξιολογείται εντός προθεσμίας η οποία καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 21(2) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,κρίνεται με σύγκριση προς τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών παρακολούθησης όλων των σημείων δειγματοληψίας ανά αντιπροσωπευτική ζώνη του υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων που έχουν χαρακτηριστεί απειλούμενοι μετά από ανάλυση κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
22 La conformité aux normes doit être évaluée dans un délai fixé conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, et fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques pondérées des valeurs de surveillance de tous les points d'échantillonnage par zone représentative dans la masse considérée ou le groupe de masses d'eau considérées caractérisées comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.

2. Ως υπόγεια ύδατα νοείται το σύνολο των υδάτων που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους στη ζώνη κορεσμού και και σε άμεση επαφή με το έδαφος ή με το υπέδαφος.
2) «eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol;

Προστασία των καταναλωτών ύδατος, καθώς και αποτροπή της ρύπανσης των υπογείων και επιφανειακών υδάτων.
Protection des consommateurs d'eau et prévention de la pollution des eaux souterraines et de surface.

Ο Υπουργός θέλει να ξεκινήσει από το υπόγειο.
Le ministre veut commencer par le sous-sol.

Υπόγεια εκσκαφή για την εξόρυξη ορυκτών κοιτασμάτων, σε αντίθεση με τις επιφανειακές εκσκαφές.
Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.

Είναι κάποιος στο υπόγειο.
Il y a quelqu'un dans la cave.

Η μεγάλη παραγωγή οικιακών ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανώς πηγή οικολογικών προβλημάτων, ιδίως δε της ρύπανσης των υπογείων υδάτων, των λιμνών, των ποταμών και της θάλασσας.
L'importante production d'animaux domestiques dans l'Union européenne est notoirement la source de problèmes écologiques, en particulier de la pollution des eaux souterraines, des lacs, des fleuves et de la mer.

Η μητέρα μου, βρήκε κι άλλη κούτα της'λισον στο υπόγειο.
Ma mère a trouvé une autre boîte d'Alison.

Από τα υποβληθέντα δεδομένα για την ποιότητα των υδάτων προκύπτει ότι στο 85 % των υπόγειων υδάτων της Αγγλίας οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l, στο δε 60 % είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
Les données relatives à la qualité de l’eau présentées montrent que la concentration moyenne de nitrates est inférieure à 50 mg/l dans 85 % des masses d’eau souterraines, en Angleterre, et inférieure à 25 mg/l dans 60 % d’entre elles.

— πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματικές συνθήκες,
— doivent accorder une attention particulière à la possibilité de contamination des eaux souterraines lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques,

Με τον υπόγειο.
Le métro.

Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην πιθανή μόλυνση του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθή εδάφη ή/και κλιματικές συνθήκες.
Dans cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière à la possibilité de contamination des eaux souterraines lorsque la substance active est appliquée dans des régions sensibles du point de vue du sol et/ou des conditions climatiques.

— οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του υπόγειου υδροφόρου ορίζοντα σε ευπαθείς περιοχές, ιδιαίτερα ως προς χρήσεις που δεν στοχεύουν καλλιέργειες.
— doivent accorder une attention particulière à la protection des eaux souterraines dans les zones vulnérables, en particulier en ce qui concerne les utilisations non agricoles.

(16) Τα κράτη μέλη που υπό ορισμένες προϋποθέσεις προβλέπουν εξαιρέσεις από τα μέτρα ώστε να προληφθεί ή να περιορισθεί η εισαγωγή ρύπων στα υπόγεια ύδατα θα πρέπει για τούτο να εφαρμόζουν κατάλληλα, σαφή και διαφανή κριτήρια και να αιτιολογούν τις εν λόγω εξαιρέσεις στα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
(16) Les États membres qui , dans certaines circonstances, octroient des dérogations aux mesures visant à prévenir ou à limiter le rejet de polluants dans les eaux souterraines doivent le faire sur la base de critères appropriés, évidents et transparents et les dérogations devraient être justifiées dans les plans de gestion des bassins hydrographiques .

Τροπολογία 8 Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) (5α) Η προστασία των υπογείων υδάτων μπορεί σε ορισμένες περιοχές να απαιτεί αλλαγή των πρακτικών καλλιέργειας/δασοκομίας, πράγμα που μπορεί να επιφέρει απώλεια εισοδημάτων.
Amendement 8 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La protection des eaux souterraines peut, dans certaines régions, nécessiter un changement dans les pratiques agricoles et sylvicoles, ce qui pourrait donner lieu à une perte de revenus.

— στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος ή/και ευπαθείς κλιματικές συνθήκες·
— à la protection des eaux souterraines, lorsque la substance est utilisée dans des régions vulnérables du point de vue des sols et/ou des conditions climatiques,