υπογλυκαιμία oor Frans

υπογλυκαιμία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hypoglycémie

naamwoord vroulike

Εμφανίζετε υπογλυκαιμία αν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά
Vous pouvez faire une hypoglycémie si votre taux de sucre dans le sang est trop bas

voorbeelde

Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλά
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop bas

Σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια, ιδιαίτερα αν επαναλαμβάνονται μπορεί να οδηγήσουν σε νευρολογικές βλάβες
Les épisodes d' hypoglycémie sévère, surtout s' ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques

Ουσίες οι οποίες μπορεί να ενισχύσουν την υπογλυκαιμική δράση και να αυξήσουν την ευαισθησία σε υπογλυκαιμία περιλαμβάνουν τα από του στόματος χορηγούμενα αντιδιαβητικά, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ), δισοπυραμίδη, φιμπράτες, φλουοξετίνη, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO), πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά και αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης
Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l' effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l' hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l' enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides

Η υπογλυκαιμία μπορεί να εμφανιστεί εάν η δόση της ινσουλίνης είναι υπερβολικά υψηλή σε σχέση με τις ανάγκες σε ινσουλίνη (βλέπε παραγράφους #. # και
Une hypoglycémie peut survenir si la dose d insuline est trop élevée pour les besoins du patient (voir rubriques # et

Η ικανότητα του ασθενή να συγκεντρωθεί και να αντιδρά είναι δυνατόν να επηρεάζεται από την υπογλυκαιμία ή την υπεργλυκαιμία ή για παράδειγμα, ως επακόλουθο της οπτικής διαταραχής
Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d' hypoglycémie ou d' hyperglycémie ou, par exemple, en cas de troubles visuels

Εάν εμφανίσετε υπογλυκαιμία
Si vous avez une hypoglycémie

Παρατεταμένα ή βαριά υπογλυκαιμικά επεισόδια μπορεί να είναι απειλητικά για τη ζωή
Les épisodes d' hypoglycémie prolongée ou sévère peuvent engager le pronostic vital

Παρατεταμένα ή σοβαρά υπογλυκαιμικά επεισόδια μπορεί να είναι απειλητικά για τη ζωή
Les épisodes d' hypoglycémie prolongée ou sévère peuvent engager le pronostic vital

Υπογλυκαιμία
Hypoglycémie

Επίσης, ο διαβήτης στο αρχικό του στάδιο μπορεί να εκδηλωθή σαν υπογλυκαιμία.
Une crise de diabète peut aussi, au début, être confondue avec de l’hypoglycémie.

Επίσης, επειδή η κατάθλιψις μπορεί να προέρχεται από μια σωματική αιτία, εξετάστε μήπως συμβαίνει κάποια διαταραχή στον μεταβολισμό σας, όπως η υπογλυκαιμία, η αναιμία, η μονοπυρήνωσις, ο διαβήτης ή κάποια άλλη ασθένεια που μπορεί να συμβάλη στην αδυναμία και στην αποθάρρυνσι.
Parfois il faut chercher une cause physique, telle qu’un trouble métabolique comme le diabète, l’anémie, une affection leucocytaire, des troubles de la glycémie, ou toute autre maladie dont le résultat est de nous affaiblir et de nous décourager.

Επιπλέον, σημεία και συμπτώματα βήτα-αποκλεισμού (π. χ. βραδυκαρδία, υπόταση, αναπνευστική δυσχέρεια και υπογλυκαιμία) έχουν παρατηρηθεί σε νεογνά, όταν χορηγούνται βήτα-αναστολείς μέχρι τον τοκετό
De plus, des signes et symptômes évocateurs d un blocage bêta-adrénergique (par ex. bradycardie, hypotension, détresse respiratoire et hypoglycémie) ont été observés chez le nouveau-né quand un traitement par des bêta-bloquant était administré avant l accouchement

Ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια ανταποκρίνονται στη χορήγηση γλυκόζης ή λοιπών σακχαρωδών προϊόντων από το στόμα
Les épisodes d' hypoglycémie légère seront compensés par l' administration orale de glucose ou d' autres sucres ou d' autres produits sucrés

Οι παράγοντες που αυξάνουν την ευαισθησία για υπογλυκαιμία απαιτούν ιδιαίτερα στενή παρακολούθηση και μπορεί να χρειαστεί αναπροσαρμογή της δόσης
Les facteurs qui augmentent la susceptibilité à l' hypoglycémie exigent une surveillance particulièrement stricte et peuvent nécessiter un ajustement posologique

Η διαρκής χορήγηση υδατανθράκων και η παρακολούθηση μπορεί να είναι απαραίτητες επειδή η υπογλυκαιμία μπορεί να επανεμφανιστεί μετά την κλινικά φαινομενική ανάνηψη
Etant donné qu' une hypoglycémie peut récidiver après une amélioration clinique apparente, il peut être nécessaire de poursuivre l' apport de glucides et la surveillance

Μιλήστε αμέσως με ένα γιατρό αν δεν μπορείτε να ελέγξετε την υπογλυκαιμία ή αν αυτή επανεμφανιστεί
Contactez immédiatement un médecin si vous ne parvenez pas à contrôler l hypoglycémie ou si celle-ci récidive

Επομένως, σε ασθενείς με μεγαλακρία και σακχαρώδη διαβήτη ενδέχεται να χρειαστεί προσαρμογή της δόσης της ινσουλίνης ή των υπογλυκαιμικών φαρμακευτικών προϊόντων (βλέπε επίσης παράγραφο
En conséquence, chez les patients acromégales et diabétiques une réduction des doses d insuline ou d hypoglycémiants oraux pourra être nécessaire (voir rubrique

Υπογλυκαιμία είναι δυνατόν να εμφανισθεί αν η δόση ινσουλίνης είναι πολύ μεγάλη σε σχέση με τις απαιτήσεις σε ινσουλίνη
Une hypoglycémie peut survenir si la dose d' insuline est trop élevée par rapport aux besoins en insuline

Η ροσιγλιταζόνη δεν διέγειρε την παγκρεατική έκκριση ινσουλίνης ούτε προκάλεσε υπογλυκαιμία σε αρουραίους και ποντίκια
La rosiglitazone ne stimule pas la sécrétion d insuline par le pancréas et n induit pas d hypoglycémie chez le rat et la souris

ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ (χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα
HYPOGLYCEMIE (faible taux de sucre dans le sang

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και συνιστάται εντατικότερη παρακολούθηση του σακχάρου του αίματος σε ασθενείς στους οποίους τα υπογλυκαιμικά επεισόδια μπορεί να σχετίζονται με ιδιαίτερες κλινικές καταστάσεις όπως σε ασθενείς με σημαντική στένωση των στεφανιαίων αρτηριών ή των αιμοφόρων αγγείων που τροφοδοτούν τον εγκέφαλο (κίνδυνος καρδιακών ή εγκεφαλικών επιπλοκών από την υπογλυκαιμία) καθώς επίσης και σε ασθενείς με παραγωγική αμφιβληστροειδοπάθεια, ιδιαίτερα αν δεν έχει αντιμετωπισθεί με φωτοπηξία (κίνδυνος αιφνίδιας αμαύρωσης μετά από υπογλυκαιμία
Il faut être particulièrement prudent et intensifier la surveillance de la glycémie chez les patients pour lesquels les épisodes hypoglycémiques risqueraient d' avoir des conséquences cliniques particulièrement graves, par exemple en cas de sténose serrée des artères coronaires ou carotidiennes (risque de complications cardiaques ou cérébrales de l' hypoglycémie), de même qu' en cas de rétinopathie proliférante, surtout si celle-ci n' est pas traitée par photocoagulation (risque d' amaurose transitoire après une hypoglycémie