φράκτης oor Frans

φράκτης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

haie

naamwoord vroulike

clôture

naamwoord vroulike

Αυτός ο φράκτης μπορεί να κρατάει έξω, άλλα πράγματα αλλά όχι εμάς.
Cette clôture peut empêcher d'autres choses d'entrer, mais pas nous.

barrière

naamwoord vroulike

Ο φράκτης φτάνει μέχρι πίσω και θα μπορούμε να δούμε μπροστά.
La barrière passe tout le long derrière et nous aurons un visuel de l'avant.

voorbeelde

Πάντα κόβε φράκτες.
Coupez toujours les clôtures.

Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται όταν δεν υπάρχουν σημαντικά πετάσματα ανάκλασης του ήχου, όπως φράκτες, βράχοι, γέφυρες και κτίρια, σε απόσταση 50 m γύρω από το κέντρο της διαδρομής επιτάχυνσης.
Cette condition est considérée comme remplie lorsqu'il n'existe pas d'écrans importants réflecteurs du son, tels que haies, rochers, ponts ou bâtiments, à une distance de 50 m autour du centre du parcours d'accélération.

4,2 μέτρα φράκτης ασφαλείας.
Une barrière de sécurité de 14 pieds.

Πήδησα τον φράκτη και κλώτσησα την πόρτα κινδύνου.
J'ai franchi la clôture et secoué un peu la porte de secours.

Καλύμματα για φράκτες κρίκετ
Housses pour guichets de cricket

Πόρτες, Φράκτες, Πάσσαλοι περίφραξης, Πλαίσια περίφραξης και άλλα υλικά περίφραξης από μέταλλο
Portails, Clôtures, Poteaux de clôtures, Panneaux de clôture et autres matériaux métalliques pour clôtures

Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν και με ποιο τρόπο τα μέσα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εμποδιστεί η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων που επιβάλλουν διάστημα δύο μέτρων στις περιπτώσεις στις οποίες η τήρησή τους θα υποχρέωνε σε κατάργηση των διαχωριστικών φρακτών;
La Commission pourrait-elle confirmer si et comment ces instruments peuvent être utilisés pour empêcher que soit appliquée rigoureusement la règle des deux mètres dans des cas où le respect de cette dernière obligerait à supprimer des haies?

Ο φράκτης μου είναι στο 1 χιλιόμετρο από εδώ.
Ma ligne de clôture est à 1,2 km d'ici.

Υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση δεικτών τοπίου, όπως το μήκος των φυτικών φρακτών ή των κρασπέδων ή και οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο περιφέρειας εκτός της ωφέλιμης αγροτικής έκτασης (βοσκότοποι, ορεινά λιβάδια κ.λπ)· η επίπτωση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών στη λειτουργία των εκμεταλλεύσεων· στοιχεία σχετικά με τις καλλιεργητικές πρακτικές.
Elle soutient également l'établissement d'indicateurs paysagers tels que la longueur des haies ou des murets ou bien les superficies utilisées au niveau régional en dehors de la superficie agricole utile (pacages, alpages etc.), l'incidence des caractéristiques structurelles sur le fonctionnement des exploitations, des données sur les pratiques culturales.

μετακινήσεις ζωντανών ταράνδων από τη Φινλανδία, οι οποίοι επιστρέφουν στη Φινλανδία αφού βόσκησαν σε νορβηγικό έδαφος, στην περιοχή που βρίσκεται μεταξύ των νορβηγοφινλανδικών συνόρων και του νορβηγοφινλανδικού φράκτη για τους ταράνδους·
les mouvements au départ de la Finlande de rennes vivants qui vont pâturer en Norvège, dans la région située entre la frontière finlando-norvégienne et la clôture à rennes finlando-norvégienne, et retournent en Finlande;

Η συντήρηση των φυτικών φρακτών από τους κτηνοτρόφους (με τακτικό κλάδεμα) δημιουργεί έναν σύνδεσμο με την άγρια χλωρίδα και πανίδα (που παράγει και χρησιμοποιεί το φράχτη) και συμβάλλει στην άνεση των ζώων (συχνά σε βοσκή) και στο χαρακτηρισμό του τοπίου.
L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.

Φράκτες
Systèmes de garde-fou

Σε περίπτωση που ορισμένα χαρακτηριστικά τοπίου, ειδικότερα φράκτες, τάφροι και τοιχία, θεωρούνται κατά παράδοση ως ορθές πρακτικές καλλιέργειας ή γεωργικής εκμετάλλευσης στις γεωργικές εκτάσεις ορισμένων περιφερειών, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η αντίστοιχη επιφάνεια αποτελεί τμήμα της επιλέξιμης έκτασης του αγροτεμαχίου κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει ένα συνολικό πλάτος που καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Lorsque certaines particularités topographiques, et notamment les haies, les fossés et les murs, font traditionnellement partie des bonnes pratiques agricoles de culture ou d’utilisation en usage sur la surface agricole dans certaines régions, les États membres peuvent décider que la surface correspondante est considérée comme une partie de la surface admissible d’une parcelle agricole au sens de l’article 67, paragraphe 4, point a), du règlement (UE) no 1306/2013, pour autant qu’elle n’excède pas une largeur totale à déterminer par l’État membre concerné.

Ηλεκτρικά εργαλεία κηπουρικής όπου περιλαμβάνονται ψαλίδες φυσικών φρακτών
Outils de jardin électriques notamment sécateurs à haie

Καθώς αποκτώ περισσότερη δεξιοτεχνία στη χρήσι αυτής της συσκευής μπορώ ακόμη να διακρίνω τι είδους δένδρο μπορεί να βρίσκεται στον δρόμο μου, είτε είναι πεύκο, έλατο, σκλήθρα ή απλώς ένας φράκτης.
Avec de l’entraînement, j’arriverai à distinguer les variétés d’arbres que je rencontre sur mon chemin, pins, sapins, aulnes ou simples haies.

Η ψαλίδα φυτικών φρακτών λειτουργεί στις ονομαστικές στροφές, με τους κοπτήρες σε κατάσταση λειτουργίας.
Le taille-haie fonctionne à sa vitesse nominale avec l'élément de coupe enclenché.

- η διαμήκης ταχύτητα του αέρα παρακολουθείται συνεχώς και η διαδικασία ρύθμισης του συστήματος εξαερισμού (φράκτες, ανεμιστήρες κ.λπ.) προσαρμόζεται ανάλογα.
- la vitesse longitudinale de l'air est mesurée en permanence et le processus de commande du système de ventilation (trappes, ventilateurs, etc.) est ajusté en conséquence.

Το αγροτεμάχιο είναι εδαφική έκταση που περιλαμβάνεται στον κλήρο, αλλά είναι σαφώς οριοθετημένο π.χ. με περάσματα, τάφρους, αυλάκια ή/και φράκτες.
Un champ est un terrain situé dans le bloc, mais séparé du reste de celui-ci par des lignes de démarcation clairement visibles, par exemple passages, fossés, ruisseaux, haies.

περιορισμός της κυκλοφορίας των οχημάτων σε καθορισμένες διαδρομές μέσω φρακτών, τάφρων ή αναχωμάτων από ανακυκλωμένη σκωρία,
restriction d'accès des véhicules aux voies de circulation matérialisées par des barrières, fossés ou remblais de laitier recyclé;

Ψαλίδες για το κούρεμα φρακτών, κοπτικές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα δύο χέρια
Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains

Διατήρηση χαρακτηριστικών του τοπίου, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των φυτικών φρακτών, λιμνών, τάφρων, σειρών δένδρων, ομαδικών ή μεμονωμένων, και παρυφών αγρών ,
Maintenir les particularités topographiques, y compris le cas échéant, les haies, étangs, fossés, alignements d'arbre, en groupe ou isolés, et bordures de champs ,

Τον πίσω φράκτη;
Derrière la palissade.

Έχουμε αυτή τη λίστα, με τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε στη ζωή, και σκεφτόμουν όλους τους ανθρώπους που ήθελα να προσεγγίσω και δεν το έκανα, όλους τους φράκτες που ήθελα να υπερβώ, όλες τις εμπειρίες που ήθελα να έχω και ποτέ δεν είχα.
Nous avons cette longue liste, nous avons ces choses que nous voulons faire dans la vie, et j'ai pensé à tous les gens vers qui je voulais aller et que je n'ai pas vus, toutes les barrières que je voulais réparer, toutes les expériences que je voulais avoir et je n'ai jamais eues.

Υπάρχει μια τρύπα στον φράκτη.
Il y a un trou dans le grillage.