δημοσίευμα oor Hongaars
δημοσίευμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
kiadás
Η μέθοδος που περιγράφεται στο δημοσίευμα αριθ. 12, παράρτημα Γ της έκτης έκδοσης της CISPR μπορεί να χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση της κεραίας.
Az antenna kalibrálásához a CISPR 12. kiadványa 6. kiadásának C. mellékletében leírt módszert kell alkalmazni.
kihirdetés
közzététel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.
A közösségi statisztikákról szóló, #. február #-i #/#/EK tanácsi rendelet megállapította a közösségi statisztikai program létrehozásának kereteit, és létrehozta a statisztikai adatok bizalmas kezelésének közös keretétjw2019 jw2019
2) α) Έχει το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, σε συνδυασμό με το άρθρο 5, παράγραφος 5, της οδηγίας 2001/29, την έννοια ότι αποκλείει την εφαρμογή του το γεγονός ότι το δημοσίευμα στο οποίο παρατίθεται έργο ή οποιοδήποτε άλλο προστατευόμενο αντικείμενο δεν θεωρείται ως έργο λόγου δυνάμενο να τύχει της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού;
SKINNER-jelentés A#-#/#- JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSEurLex-2 EurLex-2
Κι όμως, «παρά την αυξανόμενη συνειδητοποίηση σχετικά με το ότι οι υγρότοποι του Καναδά αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα του περιβάλλοντος», αυτοί εξαφανίζονται με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο.
Segít Poscanak felgyorsítani, hogy késedelem nélkül hozzám kerüljön a pénzjw2019 jw2019
«Δεδομένης αυτής της υπερπροσφοράς», προσθέτει το δημοσίευμα, «οι εργοδότες διστάζουν να διακινδυνέψουν την πρόσληψη αποφοίτων λυκείου».
Felismered a szabotőrt?jw2019 jw2019
Αν το κράτος μέλος δεν διαθέτει επίσημη μέθοδο μέτρησης ή προτιμά να υιοθετήσει άλλη μέθοδο, η μέθοδος μπορεί να βασίζεται στον ορισμό του δείκτη και των αρχών που εκτίθενται στο δημοσίευμα ISO 1996-2: 1987 και ISO 1996-1: 1982.
Ez az iránymutatás #. január #-én lép hatálybaEurLex-2 EurLex-2
Το δημοσίευμα της Λόρα Σάτον την προηγούμενη εβδομάδα, ήταν μόνο ένα μέρος του υλικού που χακεύτηκε στον Σταθμό του Βερολίνου.
A Tanács #. december #-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a # eurós érmét használjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– είτε ενώπιον των δικαστηρίων κάθε κράτους μέλους στο οποίο διαδόθηκε το δημοσίευμα και στο οποίο ο φορέας του δικαιώματος της προσωπικότητας προβάλλει ότι εθίγη η υπόληψή του, τα οποία είναι αρμόδια να επιδικάσουν χρηματική ικανοποίηση προς αποκατάσταση μόνον της βλάβης που επήλθε στο κράτος όπου έχει την έδρα του το επιληφθέν δικαστήριο,
Ki fogjuk találni mi az ami igazán beindítEurLex-2 EurLex-2
Το δημοσίευμα με τίτλο «Ανώδυνος Οδοντίατρος;»
Lenny szerint, és most idézem, elegünk van abból, hogy azt lessük, az öreg mikor adja be a kulcsotjw2019 jw2019
Στην Ινδία, σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «τουλάχιστον το 45 τοις εκατό των γυναικών χαστουκίζονται, δέχονται κλωτσιές ή ξυλοκοπούνται από τους συζύγους τους».
Vége a játszadozásnak, fejezzük ezt szépen be!jw2019 jw2019
Το δημοσίευμα παρατηρεί επίσης ότι το φως του ήλιου φαίνεται να «λειτουργεί 350 φορές γρηγορότερα από την προηγουμένως γνωστή μικροβιακή διαδικασία».
mivel ennek a rendelkezésnek a célja a személyes kapcsolatok előmozdítása a kibővített Közösségen belüljw2019 jw2019
Ο ΠΟΥ αναφέρει π.χ., στο δημοσίευμα Six common misconceptions about immunization, ότι ερευνώνται οι δυνατότητες αύξησης του αριθμού των αντιγόνων που περιέχονται στα εμβόλια.
E megállapodás értelmében a felek megállapodnak abban, hogyEurLex-2 EurLex-2
Ο φαρμακολόγος Ίνγκολφ Κασκόρμπι είπε ότι, σύμφωνα με έναν υπολογισμό, «κάθε χρόνο θα μπορούσαν να αποφεύγονται στη Γερμανία 10.000 θάνατοι και 250.000 κρούσματα σοβαρών παρενεργειών αν βελτιωνόταν η έρευνα και η εκπαίδευση», αναφέρει το δημοσίευμα.
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***Ijw2019 jw2019
Το υπό συζήτηση δημοσίευμα ισχυρίστηκε ότι ο αρχηγός εθνικής άμυνας της Τανζανίας είχε νοσηλευτεί, αφού είχε καταναλώσει φαγητό, το οποίο είχε δηλητηριαστεί.
Szuszpenziós injekció Előretöltött fecskendő # adag # adag (#, # mlgv2019 gv2019
Ο Οργανισμός καθορίζει και δημοσιεύει σε επίσημο δημοσίευμά του τους όρους που πρέπει να πληρούν οι εξωτερικοί εκπαιδευτές που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
A nyomtatványokat a Közösségnek a kibocsátó tagállam illetékes hatóságai által kijelölt hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, illetve kitölteniEurLex-2 EurLex-2
Το δημοσίευμα έλεγε επίσης: «Πολλοί ειδικοί σε θέματα υγείας εκφράζουν την ανησυχία τους για το ότι, παρ’ όλη τη δημοσιότητα που δίνεται στο ασφαλές σεξ, το μήνυμα δεν επηρεάζει ένα σεξουαλικά δραστήριο τμήμα του πληθυσμού».
Az engedélyazonosító-kód egyetlen üzemeltetőhöz van hozzárendelvejw2019 jw2019
Το δημοσίευμα έλεγε ότι λόγω των αλλαγών «σχηματίζεται ένας ‘κώνος’, ο οποίος θα κάνει τις ‘ρωγμές’ του Ποποκατέπετλ να γεμίσουν σε μερικούς μήνες, πράγμα που θα μπορούσε να προκαλέσει εξωτερική υπερχείλιση».
Milyen ajándékokat?jw2019 jw2019
Το δημοσίευμα της εφημερίδας Δε Τορόντο Σταρ την ορίζει ως «το να αναγνωρίζετε ότι έχετε υποστεί αδικία, να διώχνετε κάθε μνησικακία που προέρχεται από αυτήν και τελικά να συμπεριφέρεστε στο φταίχτη με συμπόνια και μάλιστα με αγάπη».
A férjem nem a férjemjw2019 jw2019
«Τα βακτήρια αναπτύσσονται σε περιβάλλον που είναι ξηρό και στερείται οξυγόνου· γι’ αυτό ζουν σε σχισμές και σε κοιλώματα, μακριά από τον αέρα που διοχετεύουμε στους πνεύμονές μας», λέει το δημοσίευμα.
Wenger Úr közösségről beszéltjw2019 jw2019
«Στις 6 Νοεμβρίου 1995, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας έλαβε ένα τηλεφώνημα από αντισυμβαλλόμενο που επιθυμούσε να μάθει τι θα έκανε για τη χρηματοπιστωτική κατάσταση της Equitable Life, την οποία το δημοσίευμα χαρακτήριζε κακή.
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénnot-set not-set
Από τη δήλωση αυτή, όπως αυτή καταγράφηκε σε δημοσίευμα Τύπου το οποίο προσκομίσθηκε από την προσφεύγουσα, προκύπτει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, οι γερμανικές αρχές είχαν ακολουθήσει τις κατευθύνεις που δόθηκαν από το αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού μέλος της Επιτροπής σε επιστολή του κατά την έναρξη της διαδικασίας πώλησης των περιουσιακών στοιχείων του Nürburgring και τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στον προσφέροντα με την υψηλότερη προσφορά κατόπιν ανοιχτής, διαφανούς και αμερόληπτης διαδικασίας, ήτοι κατόπιν νόμιμης διαδικασίας διαγωνισμού και στην τιμή της αγοράς.
a)a. a regionális gazdasági integrációs szervezetek illetékességére és az abban történő változtatásokra vonatkozó információról a #. cikk a. bekezdésének megfelelőenEurlex2019 Eurlex2019
Επισημαίνουν ότι ένα ποδήλατο μπορεί να καλύψει μέχρι και 530 χιλιόμετρα χωρίς να ρυπαίνει, με ενέργεια που παίρνουμε από τροφή η οποία αντιστοιχεί σε ένα μόλις λίτρο βενζίνη, παρατηρεί το δημοσίευμα.
Amennyiben alkalmazható, felülvizsgálják a Stabilitási Okiratot létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel isjw2019 jw2019
Εκείνοι «που περπατούσαν μόνο 3,2 χιλιόμετρα τη μέρα—ακόμα και με αργό ρυθμό—μείωσαν κατά 50 τοις εκατό τον κίνδυνο να πεθάνουν από οποιαδήποτε αιτία», παρατηρεί το δημοσίευμα.
A visszaengedett halállomány, a járulékos fogások és a méreten aluli halak fogásainak az bekezdés c) pontja szerinti nyomon követése során a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakróljw2019 jw2019
«Οι σημερινοί γονείς απαιτούν τόσο λίγο σεβασμό για την εξουσία ώστε ουσιαστικά ενδέχεται να μειώνουμε την αυτοεκτίμηση των παιδιών μας», λέει ένα δημοσίευμα στη εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ.
felhívja az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a halászati övezetek gazdasági és társadalmi prosperitására szánt támogatási körét a #. tengely, a fenntartható fejlődés értelmében (#. cikkjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το δημοσίευμα, όταν ο Πλοίαρχος Τζον Σμιθ ταξίδευε στα νερά του Όρμου Τσέσαπικ στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ το 1607, ένα κανόνι το οποίο έπεσε από το πλοίο «φαινόταν καθαρά μέσα στο νερό σε βάθος πάνω από 9 μέτρα».
Térdig jár azokban a helyzetekben, amit az emberek nem értenekjw2019 jw2019
Η μέθοδος που περιγράφεται στο δημοσίευμα αριθ. 12, παράρτημα Γ της έκτης έκδοσης της CISPR μπορεί να χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση της κεραίας.
Kértem, hogy ne csináld!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.