πρωταγωνιστής oor Hongaars
πρωταγωνιστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
főszereplő
Επίσης, καταλαβαίνεις πως το τέλος δεν θα'ναι καλό όταν ο πρωταγωνιστής έχει καρούμπαλα.
Különben is, sosem lehet happy endje egy filmnek, amiben a főszereplő púpos.
főhős
Ο πρωταγωνιστής της ταινίας βρίσκει ένα πρωί την αποθανούσα γυναίκα του, η οποία αυτοκτόνησε χρόνια πριν.
A főhős egyik reggel a felesége mellett ébred, aki évekkel azelőtt öngyilkos lett.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "
(EL) Tisztelt elnök úr! Köszönöm, alelnök asszony!opensubtitles2 opensubtitles2
Μεταξύ άλλων, δημιουργήθηκε μια διοικητική επιτροπή, οι ομάδες ελέγχου απέκτησαν πιο πρωταγωνιστικό ρόλο και καθιερώθηκε μια διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ολομέλεια με και χωρίς συζήτηση.
És az Ön plakátja van a domb aljánál is?not-set not-set
" κρίση στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί αν μη τι άλλο επαρκή λόγο για την έγκριση ενός κειμένου όπου το αίτημα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα των συντάξεων αναγνωρίζει επιτέλους ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές στην ανοικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
Mikor elhagytam a tábort, már #- atEuroparl8 Europarl8
Και εσύ μπορείς να παίξεις τον παιδαρά πρωταγωνιστή.
Boldog szülinapot, Caleb!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόφαση αυτή αφορούσε μόνον την ανωτέρω επιχείρηση, η οποία «έχει τον ρόλο του πρωταγωνιστή» εντός του ομίλου επιχειρήσεων Tirrenia.
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetEurLex-2 EurLex-2
Για να προσφέρει διεθνή προστασία σε όσους τη χρειάζονται, και για να συμβάλλει στη βελτίωση του αναπτυξιακού αντικτύπου που έχει η μετανάστευσης στους εταίρους της, η ΕΕ θα πρέπει να πρωταγωνιστεί στην παγκόσμια διακυβέρνηση.
Az előző részek tartalmábólEurLex-2 EurLex-2
Η καινοτομία βρίσκεται αντιμέτωπη με παγιωμένες μονομερείς επενδύσεις σε υποδομές βασιζόμενες στο διοξείδιο του άνθρακα, με κυρίαρχους πρωταγωνιστές, επιβεβλημένες ανώτατες τιμές, μεταβαλλόμενο ρυθμιστικό περιβάλλον και προβλήματα σύνδεσης δικτύων.
Blokkoltam a dokkoló- horgokatEurLex-2 EurLex-2
Η δεσποινίς Ρένολντς περιμένει τεχνικό σύμβουλο, όχι πρωταγωνιστή.
Mert veszélyben a város?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τραγουδίστρια κάντρι μουσικής Φέιθ Χιλ πρωταγωνιστεί ως Κίρι.
Cuddy épp most figyelmeztetettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν συμπρωταγωνιστούσε, ήταν ο πρωταγωνιστής.
Mi vezetjük a zászlóaljat, de először is csatlakozunk HarcimalaccalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει ότι οι ΟΤΑ έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας σε ό,τι αφορά τρεις ζωτικές πτυχές: κατ’ αρχάς επειδή είναι εκείνες κυρίως που δίνουν το έναυσμα για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται με πόρους των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)· κατά δεύτερον, επειδή είναι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές για τη χορήγηση αδειών στους τομείς της γεωργίας και του πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού, και συνεπώς είναι σε θέση να επηρεάζουν σημαντικά τη χρήση γης και, κατ’ επέκταση, να δίνουν προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές πτυχές· κατά τρίτον, οι ΟΤΑ αποτελούν τον εγγύτερο φορέα στους τοπικούς πληθυσμούς και επιτελούν μία ζωτική λειτουργία καθότι τους παρέχουν πληροφορίες, κίνητρα και υποστήριξη σε ό,τι αφορά την προστασία των ενδιαιτημάτων και των ειδών που προκαλούν αντιπαραθέσεις·
És Ö hetek óta azt hiszi, hogy találkozni fog Gilanivali, de Gilaninincsiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων, αλλά η άποψη ότι η θέση μας πρέπει να εξαρτηθεί από τη θέση των άλλων χωρών είναι ανεύθυνη και δεν ανταποκρίνεται στον ρόλο που έχει επιλέξει η ίδια η ΕΕ, συγκεκριμένα έναν πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση πολιτιστικών επαναστάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, πρωτίστως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
És Potter, MrEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου καθιέρωσε την αρχή του συνυπολογισμού της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σαν μια αποτελεσματική στρατηγική για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, και ότι η υποχρέωση αυτή δεσμεύει τις κυβερνήσεις και όλους τους λοιπούς πρωταγωνιστές,
Senki sem tudja, és semmi sem bizonyosnot-set not-set
(5) ότι η οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση που απορρέει από την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 7 Α της συνθήκης συνεπάγονται κατ' ανάγκη αισθητή αύξηση της διασυνοριακής ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ όλων των πρωταγωνιστών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των κρατών μελών, ιδιώτες ή Δημόσιο 7 ότι η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα διάφορα κράτη μέλη βρίσκεται σε ανέλιξη 7 ότι οι διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών καλούνται, κατ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να εκπληρώνουν την αποστολή τους ή να ασκούν καθήκοντα για λογαριασμό διοικητικής αρχής άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο του χώρου δίχως σύνορα τον οποίο περιλαμβάνει η εσωτερική αγορά 7
Nem, nem, mindenre figyeltünk, semmit sem bíztunk a véletlenreEurLex-2 EurLex-2
Στο έγγραφο αυτό σκιαγραφούνται σαφώς τα δύο ουσιώδη στοιχεία της νέας κατευθύνσεως: α) η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στις βασικές απαιτήσεις και β) τα εναρμονισμένα (τεχνικά) πρότυπα διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
Elbasztam... elrontottamEurLex-2 EurLex-2
" Πρωταγωνιστής το πέος σου
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πεδίο εφαρμογής παρόμοιων εγχειρημάτων Θα υπερβαίνει τις δυνατότητες οποιασδήποτε μεμονωμένης χώρας και θα είναι επωφελείς τόσο για την Ένωση όσο και για τους εταίρους της στην προσπάθεια προπαρασκευής ενός πρωταγωνιστικού ρόλου κατά τον καθορισμό των μελλοντικών προτύπων ΤΠΕ.
A legtöbb embernek volt megtakarítása és kevés adósságuk voltEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμφωνία του Κοτονού προσανατολίζεται στη βιώσιμη ανάπτυξη και επικεντρώνεται στο άτομο ως τον κύριο πρωταγωνιστή και δικαιούχο της αναπτυξιακής πολιτικής· επισημαίνοντας ότι απαιτείται συνεπώς σεβασμός και προώθηση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και ότι η αναθεώρηση της συμφωνίας το 2005 είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο του άρθρου 8, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα,
Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?not-set not-set
Η τελική πράξη ήταν η αυτοθυσία των δύο πρωταγωνιστών: των δύο Ναυάρχων.
Szerelmes nő, aki figyeli, a férjének mi a jóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρωταγωνίστησε σε δύο επεισόδια του " Dawson's creek ".
Alvásra van szükségünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ίσως δεν έπρεπε να γίνεις σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής.
Haza...- Mit csinál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή πρωταγωνίστησε σ ' ένα απ ' αυτά, που δε γίνονται τίποτα
De ők sem értikopensubtitles2 opensubtitles2
Οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλοι παράγοντες της οικονομικής ζωής μπορούν στην περίπτωση αυτή να διαδραματίσουν για το θέμα αυτό πρωταγωνιστικό ρόλο
A tagállamok biztosítják, hogy a szarvasmarhafélék és sertések a Közösség területére történő érkezésükkor egy, hatósági állatorvos által végzett egészségügyi ellenőrzésen (behozatali ellenőrzés) mennek keresztüloj4 oj4
Βάσει του άρθρου XIV της σύμβασης της Αντίγκουα, η IATTC διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στον συντονισμό της εφαρμογής της συμφωνίας, καθώς και στην εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της IATTC.
Az érintett termékek jegyzékeEurlex2019 Eurlex2019
Το μαχαίρι δεν έχει πρωταγωνιστήσει ποτέ στη πολιτεία του Τέξας
Nos, az első még mindig kómában vanopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.