βιογραφικό σημείωμα
folytat · szakmai önéletrajz · önéletrajz
σημείωμα oor Hongaars
σημείωμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
feljegyzés
Στους καταλόγους αυτούς επισυνάπτεται σημείωμα που διευκρινίζει το καθεστώς των παρεχόμενων εγγυήσεων.
Ezekhez a jegyzékekhez a felkínált biztosítékok jellegét meghatározó feljegyzést kell mellékelni.
ismertetés
hu
rövid írás
jegyzet
Αποδεικνύεται ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς μια μαϊμού με ένα σημείωμα.
Mint kiderült nem bízhatod a majomra a jegyzetet.
értesítés
hu
rövid írás, levélke
Ως εκ τούτου, ζητούσε από την Επιτροπή να ακυρώσει το χρεωστικό σημείωμα.
A miniszterhelyettes következésképpen azt kérte, hogy a Bizottság semmisítse meg a terhelési értesítést.
üzenet
hu
rövid írás, levélke
Δεν χρειάζεται να είναι πέτρα, μπορείτε να γράψετε ένα σημείωμα.
Nem kell kőnek lennie, egy átkozott üzenetet is írhatnának.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με σημείωμα της 20ής Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς και την τουρκική εταιρεία Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
Kérem, üljenek leEuroParl2021 EuroParl2021
Γι'αυτό δεν άφησε το όνομά του στο σημείωμα.
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposzóma és Myocet pufferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε), η Επιτροπή ενημερώνει, μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά την έναρξη της διαδικασίας, με σημείωμα στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα μέρη της έρευνας σχετικά με τις συναφείς πηγές, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιλογής κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τους σκοπούς του καθορισμού της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.
Ő, ez gyönyörűeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά τη Βραζιλία, ένας εισαγωγέας και χρήστης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μία από τις εταιρείες που προσδιοριζόταν στο σημείωμα της 2ας Οκτωβρίου 2019 ως παραγωγός PVB στη Βραζιλία, και συγκεκριμένα η εταιρεία Solutia Brasil Ltda.
H#. modul: Teljes minőségirányítási rendszerEuroParl2021 EuroParl2021
Ακολούθως, ένα σημείωμα αυτοκτονίας παρελήφθη από τους New York Times.
Térjünk vissza a valóságba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το βιογραφικό σημείωμα δεν θεωρείται δικαιολογητικό.
Felmászik egy létránEurLex-2 EurLex-2
333 Κατά την αιτιολογική σκέψη 152 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από χειρόγραφο σημείωμα της Shell το οποίο ανάγεται στην περίοδο της παραβάσεως προκύπτει ότι ο εκπρόσωπός της ανέμενε ότι, κατά τη συνάντηση της 8ης και της 9ης Μαρτίου 1999, οι εκπρόσωποι των διαφόρων επιχειρήσεων θα αντήλλασσαν πληροφορίες σχετικά με την προμήθεια ορισμένων πελατών με κηρό ακατέργαστης παραφίνης.
Gyógyszerek együttadása Fokozott megfigyelés alatt kell tartani a beteget, amennyiben a bortezomibot erős CYP#A#-gátlókkal együtt kapjaEurLex-2 EurLex-2
με βάση τις δηλώσεις των υπευθύνων της Umicore, οι οποίες περιλαμβάνονται σε έκθεση, απόσπασμα της οποίας περιλήφθηκε στο σημείωμα τακτοποίησης, φαίνεται επίσης ότι δεν υπήρχε καμία σύμβαση-πλαίσιο μεταξύ της Umicore και της εταιρείας Β,
Nos, kiszöktélEurLex-2 EurLex-2
Με σημείωμα που έφερε την ίδια ημερομηνία, ο κατ’ έφεση βαθμολογητής ανακοίνωσε την απόφασή του στον πρόεδρο της ΕΙΣ.
Mert veszélyben a város?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναφέρει στο επεξηγηματικό σημείωμα των προτάσεών της ότι, οσάκις γίνεται ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, το συνολικό ύψος των τελών που βαρύνουν τον αιτούντα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στα συνήθη τέλη θεώρησης(τα τέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα # της ΚΠΕ
Annyira mégsem veszítetted el az érzéseidet, mint ahogy állítani szeretnédoj4 oj4
11 Μετά από ένα εισαγωγικό σημείωμα, τα ποιήματα κατατάσσονται με κριτήριο τη συχνότητα με την οποία απαντούν σε διάφορες ανθολογίες και με μνεία του συγγραφέα, του τίτλου, του πρώτου στίχου και του έτους δημοσιεύσεως καθενός από αυτά.
A rendkívüli kőrülményekreEurLex-2 EurLex-2
Κάθε σημείωμα που άφησε είναι πανο - μοιότυπο, που αποτελεί την υπογραφή του στο ότι παίρνει την ευθύνη.
Ez így nem működik, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τοποθετεί σημείωμα σχετικά με τα κύρια πορίσματα του ελέγχου στο κύριο αρχείο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και, με βάση τα πορίσματα του ελέγχου, εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή κατάλληλου διορθωτικού σχεδίου δράσης.
Mozogjatok!EurLex-2 EurLex-2
(56) Σημείωμα για τον φάκελο σχετικά με τη διασύνδεση, σελίδες 12 έως 14 (αριθμός συστήματος αρχειοθέτησης: t18.007993).
Jól van, fiúkEurlex2019 Eurlex2019
33 Επιπλέον, το από 26 Μαΐου 2003 σημείωμα με το οποίο ο μόνιμος αντιπρόσωπος του Βασιλείου του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιέγραψε το περιεχόμενο της ενισχύσεως δεν εγείρει καμία αμφιβολία ως προς τον χαρακτήρα των οικείων μέτρων.
Mi van itt?Afriaki homo- teknőcEurLex-2 EurLex-2
36 Συνεπώς, η παρούσα προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν το χρεωστικό σημείωμα και η επιστολή υπομνήσεως παράγουν, αφ’ εαυτών, δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα δυνάμενα να επηρεάσουν τα συμφέροντα του προσφεύγοντος.
Alice- nek sok barátja vanEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, με το σημείωμα εκείνο, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι λόγω της [εκ μέρους της LLG] “προσφοράς, που αντιστοιχεί στο 3,5 % της αγοράς”, έπαυσε, ύστερα από το 1997, να παράγει, και, επομένως να πωλεί, ορισμένες ποσότητες βισκόζης, χωρίς να θεμελιώνει τη θέση αυτή με το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο και χωρίς καν να παρέχει οποιαδήποτε εξήγηση σχετικά με τον τρόπο που αυτή έχει υπολογίσει τις ποσότητες αυτές.
A klinikai vizsgálatok során a parkinsonismus és dystonia incidenciája szám szerint magasabb volt az olanzapinnal kezelt betegek körében, mint a placebo-csoportban, azonban statisztikailag nem volt szignifikáns különbségEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, και αποβλέπει κυρίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων που συνοδεύουν καταδικαστικές αποφάσεις για εγκλήματα αυτού του είδους.
Ellenszegült a Csillagflotta rendelkezéseinek.Levette a kommunikátorát, hogy ne legyen elérhető, és megsértette az Elsődleges Irányelvet azzal, hogy beavatkozott ebbe az átkozott vadászatba!not-set not-set
Έχει σημασία ποιος έγραψε το σημείωμα σου;
Volt idő, amikor ön és a felesége különváltan éltek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ο εκδότης δεν συμμορφούται με το καθεστώς αυτό, η αναφορά αυτή συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα στο οποίο να εξηγούνται οι λόγοι αυτής τη μη συμμόρφωσης.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, στο σημείωμα της 30ής Μαρτίου 2020, η Επιτροπή ενημέρωσε ότι σκοπεύει να διατηρήσει την προσέγγιση που προτείνεται στο σημείωμα της 20ής Δεκεμβρίου 2019, δηλαδή τη χρήση των δεδομένων της Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. προσαρμοσμένων για τις έκτακτες οικονομικές δαπάνες.
Te sosem viszel a sivatagbaEuroParl2021 EuroParl2021
μεθοδολογικό σημείωμα ως προς τον τρόπο με τον οποίο ο υποψήφιος προτίθεται να ανταποκριθεί στον φάκελο διαβούλευσης, εάν του επιτραπεί να υποβάλει προσφορά από το Syndicat Mixte de la zone aéroportuaire Tarbes–Lourdes–Pyrénées, όπου εκτίθενται ιδίως:
Együtt vezethetjük a Southwest General- tEurLex-2 EurLex-2
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού.
Kér egy cigarettát, Rita?EurLex-2 EurLex-2
Να διευκρινιστεί ποιες άλλες πληροφορίες που περιέχονται στο σημείωμα κινητής αξίας ελέγχθηκαν ή εξακριβώθηκαν από νόμιμους ελεγκτές και εάν αυτοί κατάρτισαν έκθεση.
É- én nem csináltam semmitEurLex-2 EurLex-2
Μπορείς να της πας ένα σημείωμα που γράφει ότι θ'αργήσω;
Az utóbbi néhány hónapban az asztal azonosított..# lapszámolót.. és # játékost akik próbáltak manipulálni a tétjeikkel. tudod mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.