πραγματοποιώ συγχώνευση συνομιλίας
beszélgetés egyesítése
συνομιλία oor Hongaars
συνομιλία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
beszélgetés
el
Συνομιλία με περισσότερους από δύο συμμετέχοντες
hu
Kommunikációs esemény több, mint két résztvevővel.
Ήταν μια πολύ άχαρη συνομιλία, αλλά ήταν παράξενο που τηλεφώνησε τόσο αργά.
Teljesen hétköznapi beszélgetés volt, de furcsa, hogy olyan későn hívott.
megbeszélés
Είναι γεγονός ότι ένας χρόνος συνομιλιών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Ανάπολης απέτυχε.
Tény, hogy az annapolisi folyamaton belül egy éven keresztül folytatott megbeszélések kudarcba fulladtak.
társalgás
Το να μάθουμε την τέχνη της φιλικής συνομιλίας μπορεί να μας βοηθήσει.
Segíthet ebben az, ha képezzük magunkat a barátságos társalgás művészetében.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vita · beszéd · chat · cseveg · csevegés · hozzászóláslánc · téma · témakör
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Συνομιλία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
beszélgetés
Ήταν μια πολύ άχαρη συνομιλία, αλλά ήταν παράξενο που τηλεφώνησε τόσο αργά.
Teljesen hétköznapi beszélgetés volt, de furcsa, hogy olyan későn hívott.
téma
Να αναγκάσουμε τους Κινέζους ν'αντιμετωπίσουν το θέμα τώρα, σ'αυτόν τον γύρο συνομιλιών.
Kényszerítsük rá a kínaiakat, hogy most tárgyaljunk a témáról.
témakör
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης έχει την ικανότητα να διατηρεί τις πληροφορίες που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον:
Mi a heIyzet?EuroParl2021 EuroParl2021
Προσπαθήσαμε επίσης να ενισχύσουμε τη συνομιλία μεταξύ των βακτηρίων που ζουν μαζί σας, ως αμοιβαίοι συμβιώτες, ελπίζοντας να σας κάνουμε πιο υγιείς, βελτιώνοντας την επικοινωνία τους, έτσι ώστε τα βακτήρια να κάνουν αυτά που εμείς θέλουμε, καλύτερα απ ́ ό, τι θα τα έκαναν από μόνα τους.
GázmotorokQED QED
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, το ζήτημα της δημοκρατικής νομιμότητας εν γένει, καθώς και όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ειδικότερα, παρέμεινε βασικό στοιχείο των διακοινοβουλευτικών συνομιλιών και του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων.
a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatot kell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértveEurLex-2 EurLex-2
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής, από τη θέσπισή της με την απόφαση 2003/174/ΕΚ, έχει εκπληρώσει τον καίριο ρόλο της να καθιστά εφικτή τη διεξαγωγή συνομιλιών σε υψηλό επίπεδο.
Legalább savanyú szilvát egyenEurLex-2 EurLex-2
Διοργάνωση διαλέξεων, σεμιναρίων και κύκλων συνομιλιών για εμπορικούς σκοπούς
De két golyót is kapott.Hozzatok egy helikoptert!tmClass tmClass
Πράγματι, η ιδιαίτερα ισχυρή συμφωνία πρώτης ανάγνωσης σχετικά με το διαχωρισμό της ιδιοκτησίας παρείχε στην ομάδα διαπραγμάτευσης μεγάλη επιρροή στη διάρκεια των συνομιλιών.
Itt vagyunkEuroparl8 Europarl8
[Πρώτον,] κατηγορίες που κοινοποιήθηκαν στην εκτελεστική επιτροπή, περιλαμβάνονται στην [έκθεση σχετικά με την πρόοδο των ερευνών της] 6ης Απριλίου 2010 και διατυπώθηκαν μετά από συνομιλία με [τον προσφεύγοντα] στις 26 Μαρτίου 2010, τα πρακτικά της οποίας γνωστοποιήθηκαν [στον προσφεύγοντα] [...] ο οποίος υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά [...] στις 10 Μαΐου 2010. [Οι κατηγορίες αυτές αφορούσαν]:
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagyEurLex-2 EurLex-2
'κουσα την συνομιλία σας.
Nem játszottál tisztességesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον για τη Συρία, δεν συμμετέχω μεν στις συνομιλίες που διεξάγει η Επιτροπή με τη Συρία, όμως έχω συνομιλήσει συχνά με τις συριακές αρχές: είναι γεγονός ότι έχουν ήδη ίσως και 2 εκατομμύρια επιπλέον κατοίκους.
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbEuroparl8 Europarl8
υπογραμμίζει με έμφαση ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά χώρα σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής έναντι τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων κατά την προετοιμασία πολιτικών συνομιλιών υψηλού επιπέδου, διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα και ετήσιων προγραμμάτων δράσης·
Írtam egy verseteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τονίζει τη σημασία του διαλόγου με το Βελιγράδι, που διεξάγεται με τη διαμεσολάβηση της ΕΕ, μετά τη συμφωνία μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου η οποία επετεύχθη στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ τον Σεπτέμβριο του 2010, για την περιφερειακή συνεργασία και την ευρωπαϊκή προοπτική των δύο χωρών· εκφράζει την ικανοποίησή του διότι έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής εννέα γύροι συνομιλιών, από τους οποίους έχουν προκύψει διάφορες προκαταρκτικές συμφωνίες, μεταξύ των οποίων εκείνη της 2ας Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των σημείων διέλευσης (ΟΔΖ) στο βόρειο μέρος της χώρας, με την εφαρμογή ενιαίων και κοινών ρυθμίσεων παρακολούθησης και ζητεί την καλόπιστη εφαρμογή της·
Várj, Emma, megyek!EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητήσει να διεξαχθεί συνομιλία με σκοπό τη διευθέτηση διαφοράς σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα σημεία 11 και 12, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών μέσω διμερών επαφών μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής και των μερών που έχουν ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς.
Nos, ellenőrizd a környező épületeketEurLex-2 EurLex-2
Θα συνιστούσα επίσης προσοχή στο ότι η εκχώρηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των συνομιλιών για το παγκόσμιο εμπόριο με στόχο τη βραχυπρόθεσμη πρόσβαση σε πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα, θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος μεγάλου μέρους της βιομηχανίας μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα στη γεωργία μας.
Az állította, autóbalesete volt ' #- ban, amitől lebénult a lába, de miután úszott a tengerben Brazília partjainál, meggyógyultEuroparl8 Europarl8
Ήταν μια πολύ άχαρη συνομιλία, αλλά ήταν παράξενο που τηλεφώνησε τόσο αργά.
Az én saját őrangyalomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκέφτηκα πως αυτό θα ήταν μια ιδιωτική συνομιλία, ανάμεσα σε εμένα και σένα.
Mi terelgettük a projektet, lehet, hogy őt is felhasználhatjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατανοώ ότι βρίσκονται σε εξέλιξη οι συνομιλίες στη Γενεύη, αλλά ίσως να πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή σε αυτό το ζήτημα για άλλη μια φορά στο πλαίσιο των διμερών συνομιλιών μας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Azt mondta nekem, hogy felejtsem elEuroparl8 Europarl8
δ) Ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης αρχίζει να καταγράφει πριν το αεροπλάνο κινηθεί με δική του ισχύ και συνεχίζει να καταγράφει έως τη διακοπή της πτήσης, όταν το αεροπλάνο δεν μπορεί να κινείται με τη δική του ισχύ.
FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKAEuroParl2021 EuroParl2021
Οι δυο σας φεύγετε απόψε για μια μικρή συνομιλία μαζί του.
Mr.Garibaldi, ez hatalmas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δ) Ο καταγραφέας συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης πρέπει να διαθέτει συσκευή για τη διευκόλυνση του εντοπισμού του, όταν αυτός βρεθεί στο νερό.
A szarkák nyugtalanokEurLex-2 EurLex-2
Θέμα για Συνομιλία
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen halálesetjw2019 jw2019
12 Κατά την εξέταση της αιτήσεως αυτής, η υπηρεσία αλλοδαπών συνομίλησε επανειλημμένα με τον Η. Er.
Időm, mint a tengerEurLex-2 EurLex-2
ε) Επιπλέον του στοιχείου δ), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ισχύος, ο καταγραφέας συνομιλιών στον θάλαμο διακυβέρνησης αρχίζει να καταγράφει όσο το δυνατόν ενωρίτερα κατά τη διάρκεια των ελέγχων στον θάλαμο διακυβέρνησης, πριν από την εκκίνηση των κινητήρων κατά την έναρξη της πτήσης έως τους ελέγχους στον θάλαμο διακυβέρνησης αμέσως μετά την κράτηση των κινητήρων στο τέλος της πτήσης.
A festékkivonó oldatot minden nap frissen készítsük elEuroParl2021 EuroParl2021
Εκπαιδευτικά ιδρύματα, οργάνωση εκδηλώσεων, κύκλων συνομιλιών και συνεδρίων με θέμα τον τομέα των σιδηροδρόμων
Ne izgasd magadtmClass tmClass
Ένα από τα θύματα του αγώνα για την επιβίωση της Γραφής ήταν ο μεταφραστής Γουίλιαμ Τίντεϊλ, ο οποίος δήλωσε κάποτε σε μια συνομιλία του με κάποιον κληρικό: «Αν ο Θεός φυλάξει τη ζωή μου, πριν περάσουν πολλά χρόνια θα κάνω ένα αγόρι που σέρνει το αλέτρι να γνωρίζει περισσότερα για τις Γραφές από όσα εσύ».—Πράξεις και Μνημεία (Actes and Monuments), του Τζον Φοξ, Λονδίνο, 1563, σ.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését, valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyekenjw2019 jw2019
Δεν συνομιλεί με ιερωμένους.
Csak egy álom voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.