τάχα oor Hongaars
τάχα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
állítólag
(@5 : en:alleged en:supposedly en:allegedly )
vélhetőleg
(@2 : en:allegedly es:supuestamente )
mintha
(@1 : ru:словно )
tán
(@1 : en:supposedly )
vélelmezett
(@1 : en:alleged )
elméletileg
(@1 : en:supposedly )
állítólagos
(@1 : en:alleged )
feltételezhetően
(@1 : en:supposedly )
mint
(@1 : ru:словно )
feltehetően
(@1 : en:supposedly )
szinte
(@1 : ru:словно )
előterjesztett
(@1 : en:alleged )
talán
(@1 : es:acaso )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι, ο Ιησούς και οι απόστολοι του δίδαξαν ότι αυτός ήταν «ο Γιος του Θεού», αλλά οι μεταγενέστεροι άνθρωποι της εκκλησίας ήταν εκείνοι που ανέπτυξαν την ιδέα ότι τάχα ήταν ο «Θεός ο Γιος».
Kölyök, tudom, hogy nélkülem is remekül boldogulszjw2019 jw2019
Το πενταετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, το οποίο συμφωνήθηκε καταρχήν μεταξύ των οργάνων, θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις αρχές του 2012.
Jól van?Látni akarom!EurLex-2 EurLex-2
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς και ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων ασφάλειας, πρέπει το ταχύτερο δυνατό να υλοποιηθούν οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/87/EΚ.
Amúgy jó kis mágikus ujjak.- AzokEurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέλους να λάβει τα μέτρα της παραγράφου 6, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων με το ενωσιακό δίκαιο το ταχύτερο δυνατό.
Húzzatok a picsábanot-set not-set
αναμένει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ταχέως τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική προσωπικού των Υπηρεσιών, που το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2005·
Adósai vagyunk, fiatal hölgyEurLex-2 EurLex-2
Κατά την αιτιολογική σκέψη 11 της οδηγίας 2005/85/ΕΚ, συμφέρον στην ταχεία διεκπεραίωση έχουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ίδιοι οι αιτούντες, δυνάμει δε της αιτιολογικής αυτής σκέψεως, το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής, με την επιφύλαξη κατάλληλης και πλήρους εξέτασης» (9).
Igen, tetszik a kötésEurLex-2 EurLex-2
Ενημερώνει σχετικά το διευθυντή και την ειδική επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Felrobbantom!EurLex-2 EurLex-2
31 Στις 11 Ιουνίου 2010, ο Διαμεσολαβητής απάντησε στην επιστολή της P. απολογούμενος για την καθυστερημένη απάντηση και παρατηρώντας ότι το περιεχόμενο των επιστολών της 14ης Απριλίου και της 1ης Ιουνίου 2010 θα αποτελούσε ταχέως αντικείμενο εξονυχιστικού ελέγχου, ότι η υπόθεση είχε ανατεθεί σε άλλον συνεργάτη και ότι θα ενημερωνόταν για τα συμπεράσματα του ελέγχου αυτού πριν από το τέλος του Ιουνίου 2010.
Ne hidd, hogy nem tudomEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστεί ένα ευνοϊκό επενδυτικό περιβάλλον, το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για επιχειρηματικές επενδύσεις σε Ε&Κ και για ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες ΜΜΕ.
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátóvállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, τα νέα κριτήρια θα πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατόν, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η αρμόδια επιτροπή ψήφισε το σχέδιο κανονισμού που της υποβλήθηκε χωρίς όμως ο εν λόγω κανονισμός να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή έως τις 28 Αυγούστου 2017.
Persze folytassukeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To ινδιναβίρη μειώθηκε ταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρες
Parancsnok vagy, gyakorold a hatalmadat!EMEA0.3 EMEA0.3
Οι δαπάνες για τις αθλητικές εγκαταστάσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζεται ότι από τις αθλητικές δραστηριότητες επωφελούνται τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια δεδομένου ότι τα ποσοστά της παχυσαρκίας αυξάνονται ταχύτερα στην περίπτωση των κοριτσιών.
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt az összes olyan esetről, amelyek során az indító vámhivatal által elfogadott közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal kapcsolatos vámtartozás felmerült, és az adóssal szemben az érintett összeg beszedése érdekében foganatosított intézkedésekrőlEurLex-2 EurLex-2
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
Sten Egil Dahl Párizsba költözött, ahol megírta második regényét. hamarosan visszavonult a közéletbőlEurLex-2 EurLex-2
Κατ ́ αυτόν τον τρόπο οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν ταχύτερα από τη χρήση νέων καινοτόμων προϊόντων, γεγονός που θα ενθάρρυνε την καινοτομία και την εξέλιξη της τεχνολογίας.
Hát megivott néhány koktéltEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ένα κοινό σύνολο ρυθμίσεων για τις πληρωμές όσο το δυνατόν ταχύτερα, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων ταυτότητας και ηλικίας.
Á, itt az ügyvédemEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύσταση του δικτύου Ζαχάρωφ, η οποία ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της 20ής επετείου των Βραβείων Ζαχάρωφ· εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω δικτύου και να τεθούν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίηση των στόχων του· επαναλαμβάνει το αίτημά του να παρασχεθεί πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σε όλους του βραβευμένους με το Βραβείο Ζαχάρωφ και ιδιαίτερα στην Aung San Suu Kyi, στον Oswaldo José Payá Sardiñas, στην κουβανική ομάδα Damas de Blanco και στον Hu Jia· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν έχει δοθεί καμία συγκεκριμένη απάντηση στις εκκλήσεις της ΕΕ προς τις αρχές της Κίνας, της Βιρμανίας και της Κούβας για το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και σύστασης πολιτικών κομμάτων·
Évek óta nem láttamEurLex-2 EurLex-2
38 Κατά πάγια νομολογία, το δικαίωμα σε αποτελεσματική ένδικη προστασία συνεπάγεται ότι μια διοικητική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκδίδει πράξη συνεπαγόμενη περιοριστικά μέτρα κατά προσώπου ή οντότητας οφείλει να γνωστοποιήσει στους ενδιαφερόμενους τους λόγους στους οποίους η πράξη αυτή στηρίζεται, κατά το μέτρο του δυνατού, είτε κατά τον χρόνο εκδόσεως της πράξεως αυτής είτε, τουλάχιστον, το ταχύτερο δυνατό μετά την έκδοσή της, ώστε να παρασχεθεί στα πρόσωπα ή στις οντότητες αυτές η δυνατότητα να ασκήσουν, εμπροθέσμως, το δικαίωμά τους για προσφυγή (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, T‐35/10 και T‐7/11, Συλλογή, EU:T:2013:397, σκέψη 56· βλ. επίσης, υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2011, Bank Melli Iran κατά Συμβουλίου, C‐548/09 P, Συλλογή, EU:C:2011:735, σκέψη 47 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben, az érintett felekkel folytatott konzultációkat követően határozza meg a vizsgálat elvégzéséhez szükséges egyedi hatásköröketEurLex-2 EurLex-2
(23) Το ανώτερο άκρο του εύρους τιμών μπορεί να είναι έως 12 ώρες, όταν οι συνθήκες δεν ευνοούν την ταχύτερη ενσωμάτωση, π.χ. όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο υπό οικονομικούς όρους ανθρώπινο δυναμικό και μηχανήματα.
És, határozottan nem kapjátok meg, ami a Murphy háznál vaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος μέλος το ταχύτερο δυνατό μετά τις 30 Ιουνίου κατά ποίο βαθμό μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις·
Rá kell venni a közreműködésreEurLex-2 EurLex-2
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·
Szívem, meg tudjuk csinálnioj4 oj4
Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και στην Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta τα ποσά που αντιστοιχούν στην καθεμιά τους και τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο
Nem hittem, hogy emberek ilyesmire képesekoj4 oj4
Το ποσοστό ανεργίας συνεχίζει να μειώνεται με γρήγορο ρυθμό, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, ενώ ο υψηλός βαθμός κατακερματισμού της αγοράς εργασίας εμποδίζει την ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Miért nem takarította el valaki ezeket a padokat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Προκειμένου να βοηθήσει τις δικαστικές αρχές να χρησιμοποιούν ένα μόνο μέσο στο πλαίσιο της ίδιας έρευνας, πρέπει το ταχύτερο να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά την κυκλοφορία των ποινικών αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nyisd ki az ajtót!not-set not-set
Η υπηρεσία έκρινε ότι μια τέτοια δημοσιονομική επιβάρυνση δεν θα έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα μελλοντικών προϋπολογισμών, καθώς την εποχή εκείνη η οικονομία αναπτυσσόταν με ταχείς ρυθμούς.
Erre a válaszra vársz?elitreca-2022 elitreca-2022
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί της Ένωσης και η ένωσή τους επανέλαβαν ότι η ΕΤΕ ήταν υπερβολικά χαμηλή και ότι δεν αντανακλούσε τη μη ζημιογόνο τιμή· ότι η ΕΤΕ για τις συστοιχίες μειώθηκε δυσανάλογα ταχύτερα από ό, τι για τις κυψέλες και ότι η PV Insights δεν ήταν αξιόπιστο σημείο αναφοράς.
Keithszel tanácsadásra járunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.