ταλαιπωρία oor Hongaars
ταλαιπωρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
fáradtság
hu
kényelmetlenség, baj, gond
Γιατί να μπούμε σε αυτή τη ταλαιπωρία για να κρύψουμε την αλήθεια;
Miért ez a sok fáradtság, hogy eltitkolja az igazat?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οχτώ χρόνια ταλαιπωρήθηκα εγώ
Az #. évi Schengeni Egyezmény IV. címe a következő cikkel egészül kiopensubtitles2 opensubtitles2
Μπαμπά, σε ταλαιπώρησαν με βάση τα λόγια μιας τρελής!
Kérlek, próbáld meg lebeszélni hogy ne karnagyoskodjonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συναισθηματικά εξαντλημένοι από τις αδιάκοπες πιέσεις, μερικοί γονείς μπορεί να αισθάνονται όπως ο δίκαιος Ιώβ, ο οποίος περιέγραψε τον εαυτό του ως ‘διαποτισμένο από ταλαιπωρία’.—Ιώβ 10:15, ΜΝΚ· 14:1.
Egy kis időbe fog kerülni.Talán csak pár percbejw2019 jw2019
Αντίθετα, ο τρόπος με τον οποίο θανατώνονται θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικός, και συγκεκριμένα να μην λαμβάνεται υπόψη η ταλαιπωρία του ζώου αφής στιγμής παύσουν να υπάρχουν τα οικονομικά κίνητρα.
Vonatkozik továbbá az ilyen tevékenységeknek az eredetileg elfogadott összeg # %-ánál nagyobb mértékű növekedésével járó módosítására, és az olyan projektek végrehajtásának lényeges módosításaira vonatkozó javaslatokra, amelyekre már kötelezettséget vállaltaknot-set not-set
στην περίπτωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος που είναι ζώα, αυτά σημαίνονται ή ταυτοποιούνται αποτελεσματικά με άλλο τρόπο, εφόσον είναι πρόσφορο, με τη χρήση μεθόδων που δεν προκαλούν πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί·
Nem vagyok teljesen biztos bennenot-set not-set
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Beszéltem a JugenleiterrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι σκάλες στο σπίτι μου ταλαιπωρούν τα πόδια μου.
Memóriák többszörösen összetett formában, mint például a D-RAM-köteg és-modulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24. υπενθυμίζει ότι τα προβλήματα αστικής κινητικότητας, και ιδίως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, ταλαιπωρούν αρκετά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και η λύση δεν μπορεί να δοθεί απλώς με την κατασκευή καλύτερων υποδομών ή τη διοχέτευση μεγαλύτερων κεφαλαίων στους οργανισμούς δημόσιων συγκοινωνιών.
Megmondtam neki ma reggel, hogy nem lehet többet körülöttemEurLex-2 EurLex-2
Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!
Ne várakoztassuk a doktortjw2019 jw2019
Ταλαιπωρηθήκαμε χωρίς την κ. Μπιουτ.
Carol, jó ideje igen kellemetlenül alakultak itt a dolgokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φίλος σου με ταλαιπώρησε.
Ha teljesülneaz Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltétele (hatékonyság), akkor az üzemi veszteségnek csökkennie kéneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) τα κρούσματα ασθενειών αντιμετωπίζονται αμέσως, ώστε να αποφεύγεται η ταλαιπωρία των ζώων· όπου είναι απαραίτητο, μπορούν να χρησιμοποιούνται αλλοπαθητικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των αντιβιοτικών, εάν αντενδείκνυται η χρήση φυτοθεραπευτικών, ομοιοπαθητικών και λοιπών προϊόντων.
A Bizottság a #. cikk bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk és bekezdései szerinti engedélyezési eljárás szabályozásáraEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Rendben, akkor később találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη χημικοί έλεγχοι ή μη χημικές μέθοδοι πρόληψης για την καταπολέμηση των τρωκτικών, όπως η μηχανική, η ηλεκτρική ή οι παγίδες κόλλας, ενδέχεται να μην είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και μπορεί να εγείρουν περαιτέρω ερωτήματα ως προς το κατά πόσον είναι απάνθρωποι ή κατά πόσον προκαλούν άσκοπη ταλαιπωρία στα τρωκτικά.
Ballantine, ellenőrizd a hidraulikát!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γιατί να μπούμε σε αυτή τη ταλαιπωρία για να κρύψουμε την αλήθεια;
A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyosságát illetőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε ζώα που χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες, τα οποία βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο ανάπτυξης από αυτό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), σε περίπτωση που επιτραπεί στο ζώο να ζήσει μετά από αυτό το στάδιο της ανάπτυξής του και αν το ζώο είναι πιθανό να βιώσει πόνο, ταλαιπωρία, αγωνία ή μόνιμη βλάβη αφού φτάσει σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
Már vagy # éve nem írtam új daltnot-set not-set
Ο σχεδιασμός και η διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών, οι οποίες παρέχουν βασικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα ενός κτηνιατρικού φαρμάκου, πρέπει να βελτιστοποιηθούν ώστε να παρέχουν όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικά αποτελέσματα με τη χρήση του ελάχιστου δυνατού αριθμού ζώων, ενώ θα πρέπει να ακολουθούνται οι διαδικασίες που είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσουν πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία για τα ζώα, οι οποίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται από την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
Nálatok van gyümölcsös tekercs?not-set not-set
Ταλαιπωρείς τον καινούργιο ή αυτός ταλαιπωρεί σένα
Szóval sikerült, mi?opensubtitles2 opensubtitles2
Οι δάσκαλοί μου με ταλαιπωρούσαν όταν ήμουν παιδί.
A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosítványaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι ο γιος μου σας ταλαιπωρεί.
De mikor " az " megszületett, minden megváltozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ταλαιπωρία για τον νεαρό μου.
Még ha akarnám is, a bombák a katonaságnál vannakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η μεταφορά των ζώων επιτρέπεται μόνο εφόσον γίνεται κατά τρόπο που δεν ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμούς και αδικαιολόγητη ταλαιπωρία στα ζώα.
Úgy értem, azt akarja hogy jobban próbálkozzEurLex-2 EurLex-2
Δε μπορούμε να αφήσουμε έναν τόσο σε - βαστό καλεσμένο να ταλαιπωρηθεί, έτσι;
Most mélyen a szerelemben vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να διέπει τα έμβρυα και τις λοιπές εμβρυακές μορφές των σπονδυλωτών ζώων, στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, κατά το τελευταίο τρίτο της ανάπτυξης αυτών των μορφών, αυξάνεται ο κίνδυνος να βιώσουν πόνο, ταλαιπωρία και αγωνία, γεγονός που μπορεί επίσης να επηρεάσει αρνητικά τη μετέπειτα ανάπτυξή τους.
Majd jövök én isEurLex-2 EurLex-2
συμφωνεί ότι τα θύματα παιδικής ηλικίας θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας και να μην ταλαιπωρούνται από τη συμμετοχή τους σε ποινικές διαδικασίες
E tekintetben az intézményeknek ösztönözniük kell a kutatókat munkáik eredményeinek közzétételére, hogy ezáltal megbízható forrásokat szolgáltassanak a kommunikációs szakemberek számára, a polgárok számára is lehetővé téve ezáltal a tudományos érvek jobb megértését, elsősorban akkor, amikor azok erős hatással bírhatnak a közvéleményre (például az egészségügy, az élelmiszeripari kockázatok, illetve sürgető környezetvédelmi problémák stb. esetébenoj4 oj4
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.